1 00:03:02,512 --> 00:03:05,886 Soosayappan, ești cu adevărat un artist. 2 00:03:06,853 --> 00:03:09,187 Haide, tată. - Ce-i cu zâmbetul? 3 00:03:09,792 --> 00:03:11,853 Spre deosebire de toate celelalte magazine, acesta nu este lichid de baterie. 4 00:03:12,209 --> 00:03:15,917 Acesta este totul natural, lichior original realizat manual și preparat la perfecțiune de mine. 5 00:03:16,334 --> 00:03:19,417 Cei care beau porcăria aia nu o vor face niciodată supraviețuiesc celor care beau băutura mea. 6 00:03:19,792 --> 00:03:21,399 Este băutura mea sănătoasă! 7 00:03:21,501 --> 00:03:24,859 [sloganiere] Închideți magazinele toddy! 8 00:03:25,959 --> 00:03:28,045 Iată că vin revoluționarii pentru a-mi strica traiul. 9 00:03:28,070 --> 00:03:29,861 Nu vor lăsa pe nimeni să fie fericit. 10 00:03:30,834 --> 00:03:32,445 [sloganiere] Închideți magazinele toddy! 11 00:03:32,570 --> 00:03:36,195 Nu te voi lăsa să distrugi generațiile viitoare. - Nu-mi pasă. Vor bea. 12 00:03:36,376 --> 00:03:38,751 Clienții mei trăiesc până la o sută. 13 00:03:41,111 --> 00:03:42,445 De ce l-ai adus pe Joker? 14 00:03:42,501 --> 00:03:44,626 A plâns când am l-am lăsat în urmă ieri. 15 00:03:44,695 --> 00:03:46,903 Oh, câinele a plâns? 16 00:03:47,236 --> 00:03:49,320 Oricum, nu-l aduce de mâine. 17 00:03:49,361 --> 00:03:51,070 Sau vei continua să te uiți la asta și pierde jocul. 18 00:03:51,153 --> 00:03:53,028 Să le dăm o fugă pentru banii lor, Gandhi. 19 00:03:53,070 --> 00:03:54,236 Aruncă-l pe acesta acum. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,487 Joc încheiat. 21 00:03:55,528 --> 00:03:57,820 Tipul ăsta continuă să piardă. Cine l-a adus? 22 00:03:57,903 --> 00:04:00,320 Copilul ăla te ajută să câștigi jucând trucuri murdare. 23 00:04:00,361 --> 00:04:02,820 Găsește-te un tip inteligent să te joci și de partea ta. 24 00:04:02,903 --> 00:04:04,944 Spune la revedere de la radioul tău. 25 00:04:05,626 --> 00:04:08,167 Toddy care te face salivezi, Gandhi? 26 00:04:08,376 --> 00:04:11,001 Da, dar tatăl meu ar face-o bate-mă până la moarte dacă ar afla. 27 00:04:12,528 --> 00:04:14,986 Am compensat pierderile de ieri. - A câștigat! 28 00:04:15,153 --> 00:04:17,070 Orice s-a întâmplat cu tine geniu matematică azi? 29 00:04:17,111 --> 00:04:19,153 Și-a pierdut scânteia azi, nu? 30 00:04:19,417 --> 00:04:22,459 Gandhi, ce sa întâmplat? Mi-ai spus să joc acea carte. 31 00:04:23,445 --> 00:04:24,695 Să mergem din nou. 32 00:04:26,445 --> 00:04:27,528 Renunță la As. 33 00:04:29,445 --> 00:04:30,612 Serios? Aceasta? 34 00:04:30,653 --> 00:04:31,986 Da. - Nu pare în regulă. 35 00:04:34,903 --> 00:04:36,779 Te joci pentru el? 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,445 Spre deosebire de tine, eu nu depind de copiii să câștige. 37 00:04:39,528 --> 00:04:41,028 Joc pe cont propriu și câștig. 38 00:04:41,070 --> 00:04:43,153 Spune-mi, joci pentru el? 39 00:04:43,820 --> 00:04:46,487 Mi-a luat câinele. a spus el l-ar întoarce numai dacă te-aș face să pierzi. 40 00:04:47,028 --> 00:04:48,612 În nici un caz. Nu sunt atât de disperat. 41 00:04:48,612 --> 00:04:49,986 Vorbește prostii, Sathya. 42 00:04:49,986 --> 00:04:51,209 Ești bine capabil. 43 00:04:51,235 --> 00:04:54,569 Știu că este un învins îngrozitor. Ar face orice pentru a câștiga. 44 00:04:54,626 --> 00:04:58,042 Dar ai încercat să mă sabotezi, pretinzând că sunt de partea mea. 45 00:04:58,067 --> 00:04:59,317 nu te voi ierta niciodată. 46 00:04:59,342 --> 00:05:00,841 Gnanam, dă-mi câinele. 47 00:05:00,946 --> 00:05:02,322 O voi bate până la moarte. 48 00:05:04,820 --> 00:05:05,986 Stop! 49 00:05:06,278 --> 00:05:08,111 Unde este câinele meu? Dă-mi-o înapoi. 50 00:05:10,695 --> 00:05:14,111 Jucau de noroc la o vârstă atât de fragedă. S-au zdrobit craniile unul altuia. 51 00:05:14,236 --> 00:05:15,487 Ce sunt toate astea? 52 00:05:16,391 --> 00:05:18,309 Are vreo vârstă să pariezi? - Nu mă lovi, tată! 53 00:05:18,334 --> 00:05:20,584 Copiii vor învăța doar când ei plătesc pentru greșelile lor. 54 00:05:20,612 --> 00:05:23,612 Gandhi a devenit un Mahatma - un suflet mare - învăţând din greşelile sale. 55 00:05:23,709 --> 00:05:26,585 Numindu-l pe fiul tău Gandhi nu-l va face Mahatma. 56 00:05:30,278 --> 00:05:31,779 Tata, te rog... - Să nu mai faci asta niciodată! 57 00:05:31,861 --> 00:05:34,028 Mi-a luat câinele, tată. - Spune-mi că nu o vei face. 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,692 Nici un alt scârțâit de la tine! 59 00:05:36,195 --> 00:05:38,695 Fiind născut într-o astfel de familie... cum ai putea sa faci asta? 60 00:05:40,334 --> 00:05:44,902 Bunicul tău a fost printre cei mai mulți venerati luptători pentru libertate din Tamil Nadu. 61 00:05:44,917 --> 00:05:46,795 A jucat un rol atât de important... 62 00:05:46,820 --> 00:05:49,740 ...in initierea miscarii să interzică toddy shops în Tamil Nadu. 63 00:05:49,765 --> 00:05:52,848 Ziua în care am fost cu tatăl meu și l-am văzut pe Gandhi de departe... 64 00:05:53,001 --> 00:05:56,293 ...Principiile gandhiene au fost infuzat în sângele meu. 65 00:05:56,944 --> 00:05:58,944 El și cu mine... 66 00:05:59,487 --> 00:06:02,779 ... am fost bătuți și închiși de albii în lupta pentru libertate. 67 00:06:02,792 --> 00:06:06,626 Îndrăznești să pariezi cu fiul lui a Toddy bere? - E doar un copil. 68 00:06:07,361 --> 00:06:10,028 S-a născut pe 16 august, la 3 după-amiaza. 69 00:06:10,361 --> 00:06:14,445 Dar am un certificat de naștere pentru 15 august - Ziua Independenței noastre. 70 00:06:15,507 --> 00:06:18,715 L-am numit Gandhi Mahaan cu speranța, visul și ambiția că... 71 00:06:18,740 --> 00:06:22,032 ... ar trăi, ar trudi și să-și sacrifice viața pentru națiune. 72 00:06:22,126 --> 00:06:24,084 Bine, calmează-te. 73 00:06:27,751 --> 00:06:30,460 Veți îndeplini visul strămoșilor noștri? 74 00:06:30,658 --> 00:06:33,366 Vei trăi ca un „mahaan” (om mare) ca Gandhi, Gandhi Mahaan? 75 00:06:33,418 --> 00:06:35,168 Spune-mi! - Voi trăi ca un „mahaan”, tată. 76 00:06:35,209 --> 00:06:37,125 Vei trăi ca un „mahaan”, Gandhi Mahaan? 77 00:06:37,150 --> 00:06:39,108 O voi face, tată. Promit, voi trăi ca un „mahaan”. 78 00:06:39,986 --> 00:06:41,779 Promit, voi trăi ca un „mahaan”. 79 00:06:42,820 --> 00:06:47,067 „MAHAAN” Marele Om 80 00:07:20,903 --> 00:07:24,153 Gandhi! Grăbește-te sau Voi recunoaște un knock-out. 81 00:07:26,986 --> 00:07:28,528 Pregătește trei sicrie. 82 00:07:38,403 --> 00:07:39,820 Da, da, da... 83 00:07:41,986 --> 00:07:45,612 [mulțimea scandând] Gandhi Mahaan! Gandhi Mahaan! Gandhi Mahaan! 84 00:07:45,861 --> 00:07:47,320 Omoară-l! 85 00:07:52,028 --> 00:07:53,070 tata... 86 00:07:53,236 --> 00:07:54,403 tata... 87 00:07:54,903 --> 00:07:56,861 Trezește-te, tată! 88 00:07:57,111 --> 00:07:58,986 Mama te sună. 89 00:08:02,070 --> 00:08:03,361 Trezește-te, tată! 90 00:08:05,445 --> 00:08:07,501 De ce, fiule? 91 00:08:07,792 --> 00:08:10,042 Tată, e ora 7. Mama mi-a cerut să te trezesc. 92 00:08:10,376 --> 00:08:12,001 E supărată pe tine. 93 00:08:13,320 --> 00:08:15,570 Când nu este supărată pe mine? 94 00:08:17,986 --> 00:08:19,737 Acest lucru a devenit un obicei acum. 95 00:08:19,820 --> 00:08:22,653 Este ora 7. Nu știi că e timpul să te trezești? 96 00:08:23,126 --> 00:08:25,918 Salariul tău este scurt cu 50 de rupii. Ce s-a întâmplat? 97 00:08:26,070 --> 00:08:28,820 Banii cresc pe copaci? - Această gospodărie este scăpată de sub control. 98 00:08:28,944 --> 00:08:30,986 Banii cresc pe copaci? 99 00:08:31,612 --> 00:08:33,820 Anvelopa mea s-a spart. Am schimbat tubul. 100 00:08:34,111 --> 00:08:36,278 Cincizeci de rupii pentru un tub nou? 101 00:08:37,528 --> 00:08:38,820 Preturile au crescut. 102 00:08:39,153 --> 00:08:41,653 Niciun guvern nu a făcut o treabă bună. 103 00:08:41,695 --> 00:08:42,903 Aveţi dreptate. 104 00:08:43,695 --> 00:08:45,195 Mamă, uite. Un bilet. 105 00:08:45,542 --> 00:08:46,667 Ce bilet? 106 00:08:47,487 --> 00:08:48,820 Cinematografe pilot. 107 00:08:51,278 --> 00:08:52,528 Ce naiba? 108 00:08:57,084 --> 00:08:57,878 Da, dragă? 109 00:08:57,903 --> 00:09:00,695 Este un păcat atât de grav să te naști într-o familie gandhiană și minți. 110 00:09:00,779 --> 00:09:06,111 Un păcat mai mare să te uiți la un film violență, sex, ebrietate și distracție. 111 00:09:06,278 --> 00:09:08,070 Nu toate filmele de la Hollywood asa e, draga. 112 00:09:08,236 --> 00:09:11,820 Cum ai putut să comiți un astfel de act depravat cu Gandhi Mahaan pentru un nume? 113 00:09:11,903 --> 00:09:13,445 Te-ar ierta vreodată Gandhi? 114 00:09:15,792 --> 00:09:18,609 Am comis o greșeală gravă. Iartă-mă, Gandhi. 115 00:09:21,986 --> 00:09:23,070 Fericit? 116 00:09:23,111 --> 00:09:26,192 Ai o cămașă nouă în garderobă. De ce ai purta una veche? 117 00:09:26,209 --> 00:09:27,666 De ziua ta, nu mai puțin. 118 00:09:28,278 --> 00:09:30,236 [ cântec patriotic] 119 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 Fericit? 120 00:09:32,320 --> 00:09:34,361 La mulți ani. - La mulți ani, tată. 121 00:09:34,528 --> 00:09:37,820 ♪ Oh, Gandhi Ai fost un astfel de Mahaan ♪ 122 00:09:37,903 --> 00:09:39,320 La mulți ani de Ziua Independenței. - Mulţumesc. 123 00:09:41,612 --> 00:09:43,195 Violența naște distrugere. 124 00:09:43,820 --> 00:09:45,278 Oh, nu, un poster de film! 125 00:09:45,487 --> 00:09:47,195 Asta e cam mult. 126 00:09:47,290 --> 00:09:48,541 Acolo merge Gandhi Mahaan! 127 00:09:48,820 --> 00:09:50,737 Bună, Gandhi Mahaan! 128 00:09:51,278 --> 00:09:54,028 Violența este o sabie cu două tăișuri. - Te voi da foc în visele mele. 129 00:09:54,278 --> 00:09:57,445 Calea dreptății: Nu ar trebui să ne înclinăm niciodată spre violență. 130 00:09:57,570 --> 00:10:00,903 „A 49-a sărbătoare a Zilei Independenței” Violența este o sabie cu două tăișuri. 131 00:10:00,944 --> 00:10:03,236 Recitarea fiului tău a fost atât de bună. - Violența naște distrugere. 132 00:10:03,570 --> 00:10:06,570 CELEBRAREA A 49-A ZIUA INDEPENDENȚEI 133 00:10:06,653 --> 00:10:08,903 Împărțirea profitului este împărțită în partea normală - 134 00:10:08,986 --> 00:10:10,570 Mahatma Gandhi! 135 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 Cine era acela? 136 00:10:12,445 --> 00:10:14,320 Nachi Doamnă, ai dansat atât de bine. 137 00:10:15,209 --> 00:10:18,751 De când eram copil, am dansat fiecare eveniment de Ziua Independenței. 138 00:10:20,028 --> 00:10:21,111 Felicitări, Gandhi. 139 00:10:21,195 --> 00:10:24,779 Câștigă premiul pentru cel mai bun profesor și ai succes ca mine. 140 00:10:24,986 --> 00:10:31,195 ♪ Cântăm și dansăm în jubilare Ne-am câștigat independența ♪ 141 00:10:32,195 --> 00:10:33,278 Superb! 142 00:10:33,403 --> 00:10:36,820 Ginere, ai responsabilitatea pentru a-ți îndeplini visele tatălui tău. 143 00:10:37,320 --> 00:10:39,570 Ar trebui să conduci mișcarea pentru interzicerea alcoolului... 144 00:10:39,584 --> 00:10:41,792 ...reușiți în cauză, și deveniți un „mahaan”. 145 00:10:42,001 --> 00:10:44,875 Cadoul meu de ziua mea pentru tine. ochelari Gandhi. 146 00:10:46,944 --> 00:10:48,195 Arata grozav! 147 00:10:50,944 --> 00:10:53,612 ♪ A renuntat la viata materialista ♪ 148 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 Ține-o. 149 00:10:54,903 --> 00:10:56,820 Arată bine, de ce sa-l scot? 150 00:10:57,528 --> 00:11:00,779 ♪ A renuntat la viata materialista ♪ 151 00:11:13,236 --> 00:11:14,111 Ce? 152 00:11:15,278 --> 00:11:16,403 Ochelari misto. 153 00:11:18,876 --> 00:11:20,042 Este ziua ta? 154 00:11:22,903 --> 00:11:24,528 as putea spune... 155 00:11:25,501 --> 00:11:30,543 ...din modul în care ai dat 5 dolari ca și cum școlarii dau bomboane. 156 00:11:31,042 --> 00:11:33,042 Familia ta părea foarte mulțumită cu ei înșiși... 157 00:11:33,084 --> 00:11:34,792 ... împarte 5 rupii cerșetorilor. 158 00:11:34,876 --> 00:11:38,001 Dar de ce arăți atât de sumbru? 159 00:11:38,820 --> 00:11:39,903 Câți ani ai? 160 00:11:40,737 --> 00:11:41,695 [vorbind tamilă] Patruzeci. 161 00:11:41,820 --> 00:11:42,861 [vorbește engleză] Patruzeci. 162 00:11:43,445 --> 00:11:45,195 Se spune că viața începe la 40 de ani. 163 00:11:45,820 --> 00:11:47,320 Dar asta nu se aplică tuturor. 164 00:11:47,917 --> 00:11:49,709 Cu siguranță nu se aplică la tine. 165 00:11:50,023 --> 00:11:53,607 Când mă uit la tine, am chef vei duce o viață blândă și plictisitoare... 166 00:11:53,738 --> 00:11:55,572 ...vaieste-te ca implinesti patruzeci de ani prea devreme... 167 00:11:55,944 --> 00:11:57,570 ...în timp ce împliniți șaizeci de ani... 168 00:11:57,584 --> 00:11:59,875 ... și mor într-o bună zi. 169 00:12:00,376 --> 00:12:01,917 De ce spui asta? 170 00:12:03,084 --> 00:12:05,042 Viața ta urmează același tipar. 171 00:12:05,542 --> 00:12:07,709 Îmi dau seama doar privindu-ți fața. 172 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 Doar cinci la sută dintre oameni trăiește mărimea rege. 173 00:12:11,376 --> 00:12:15,501 Pentru viețile celor cinci procente să par emoționant și de invidiat... 174 00:12:15,996 --> 00:12:20,912 ... restul de 95 la sută trebuie să conducă vieți obișnuite, plictisitoare. 175 00:12:20,937 --> 00:12:23,438 De ce? Nu pot să cad sub 5 la sută? 176 00:12:24,863 --> 00:12:28,155 Fără morală sau principii... 177 00:12:28,277 --> 00:12:32,569 ...fără 'Oh, ce ar spune ei?' sau orice prostie din astea... 178 00:12:32,779 --> 00:12:35,653 ...ai trăit după dorința inimii tale pentru o zi din viata ta? 179 00:12:36,551 --> 00:12:38,259 Nu ai fi avut. sunt foarte sigur. 180 00:12:39,111 --> 00:12:41,153 Ai fi mort înainte să ajungi la cele 5 la sută. 181 00:12:41,236 --> 00:12:42,944 Acesta este tiparul tău. 182 00:12:48,278 --> 00:12:49,487 Să plecăm? 183 00:12:51,153 --> 00:12:53,111 Aici, a fost oferit lui Dumnezeu. - Mulțumesc, doamnă. 184 00:12:53,334 --> 00:12:55,666 Care este ocazia? - Este ziua soțului meu. 185 00:12:57,028 --> 00:13:00,445 Să trăiești până la o sută exact în același mod. 186 00:13:00,653 --> 00:13:02,944 Exact în același mod. 187 00:13:03,487 --> 00:13:06,153 — Exact în același mod. 188 00:13:06,195 --> 00:13:09,361 Dragă, vorbesc cu tine. Te-ar ucide să răspunzi? 189 00:13:09,861 --> 00:13:11,820 Eram adânc în gânduri, Nu eram atent. 190 00:13:11,986 --> 00:13:13,028 Spune-mi. 191 00:13:13,070 --> 00:13:17,779 Eu si cel mic mergem la Tirupati cu membrii Ladies Club din colonia noastră. 192 00:13:18,376 --> 00:13:21,334 Plecam la 7 dimineata. Ne întoarcem abia a doua zi dimineață. 193 00:13:21,667 --> 00:13:25,958 Am dat blenderul pentru service. Adună-l fără greșeală. 194 00:13:33,001 --> 00:13:35,751 La mulți ani, Gandhi Mahaan! 195 00:13:38,903 --> 00:13:40,070 Pa, tată! 196 00:14:10,320 --> 00:14:12,612 Uite, Gandhi este încă în viață. - Da, e chiar aici! 197 00:14:17,292 --> 00:14:18,875 Vezi dacă 1028 a câștigat ceva? 198 00:14:19,278 --> 00:14:20,653 A câștigat 500 de dolari. - Mulțumesc! 199 00:14:20,737 --> 00:14:23,111 Iată zece bilete. - Dă-mi cinci bilete Kumaran. 200 00:14:50,445 --> 00:14:52,111 Ce zgomot e acolo? 201 00:14:52,403 --> 00:14:55,195 Există un începător. Se face clown cu băutura. 202 00:14:55,236 --> 00:14:56,361 Ce? 203 00:14:59,236 --> 00:15:01,195 Gandhi Mahaan în casă! 204 00:15:02,487 --> 00:15:04,528 Domnule Gandhi, ce cauți aici? 205 00:15:04,820 --> 00:15:06,111 Nu mă recunoști? 206 00:15:06,653 --> 00:15:08,986 E Rocky. Rakesh Christopher. 207 00:15:09,487 --> 00:15:10,861 De la 11 - „B”? 208 00:15:11,070 --> 00:15:13,528 Am fost dat afară din școală pentru fumat în toaletă. 209 00:15:14,403 --> 00:15:15,695 Dar tu nu bei! 210 00:15:15,737 --> 00:15:18,278 Uită-te la unchiul fecioară cu gura căscată. 211 00:15:18,361 --> 00:15:21,111 Taci și bea-ți propria băutură. 212 00:15:21,542 --> 00:15:23,792 Nu saliva peste băutură la masa alăturată. 213 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 Ai grijă la limba ta. 214 00:15:28,570 --> 00:15:29,861 Îți voi sparge capul. 215 00:15:29,903 --> 00:15:31,861 Să plecăm. - Ține-ți gura. 216 00:15:31,944 --> 00:15:33,028 Nenorociți. 217 00:15:33,070 --> 00:15:34,820 Sunt turbatori, nu te pune cu ei. 218 00:15:35,903 --> 00:15:37,986 Ce acum? Ne înconjoară? 219 00:15:38,861 --> 00:15:40,361 Oh, nu! Se luptă. 220 00:15:40,487 --> 00:15:43,028 Domnule, nu vă faceți griji. Noi deținem barul. 221 00:15:43,111 --> 00:15:46,028 Vedem cel puțin trei astfel de cazuri în fiecare zi. - Dar se luptă! 222 00:15:46,070 --> 00:15:48,153 Domnule, ce cauți într-un bar? 223 00:15:51,351 --> 00:15:52,850 Îți mai aduc una, bine? 224 00:15:53,903 --> 00:15:55,236 Și așa este... 225 00:15:56,126 --> 00:15:57,626 ... deschizi capul cuiva. 226 00:15:58,417 --> 00:15:59,609 Scram acum. 227 00:16:00,251 --> 00:16:01,211 A fost minunat! 228 00:16:01,236 --> 00:16:02,944 Domnule, stați pe spate și relaxați-vă. 229 00:16:04,334 --> 00:16:06,626 Ce este un bărbat pe nume Gandhi Mahaan? faci intr-un bar? 230 00:16:07,403 --> 00:16:08,653 Există vreo problemă? 231 00:16:08,944 --> 00:16:10,361 Oh, Rocky... 232 00:16:10,861 --> 00:16:12,695 Numele meu este cea mai mare problemă a mea. 233 00:16:13,320 --> 00:16:16,612 Tatăl meu m-a numit Gandhi Mahaan și m-a crescut să-mi trăiesc numele. 234 00:16:17,445 --> 00:16:22,070 În acești patruzeci de ani, nu am trăit oricare dintre dorințele mele. 235 00:16:22,570 --> 00:16:25,236 Astăzi împlinesc 40 de ani. 236 00:16:25,986 --> 00:16:27,487 Doar pentru o zi... 237 00:16:27,779 --> 00:16:29,737 Am vrut să mă descarc pe numele meu... 238 00:16:29,779 --> 00:16:32,195 ... și faceți toate lucrurile Întotdeauna mi-am dorit să fac. 239 00:16:32,278 --> 00:16:33,737 Și așa... toate acestea. 240 00:16:33,959 --> 00:16:35,667 Asta este? 241 00:16:36,218 --> 00:16:38,343 Hai să înnebunim de ziua ta! 242 00:16:38,667 --> 00:16:39,749 băieți. 243 00:16:55,653 --> 00:16:57,195 Vreau mai multă băutură. 244 00:16:57,459 --> 00:16:58,377 Mai mult? 245 00:16:58,402 --> 00:16:59,612 Domnule, iată următoarea rundă. 246 00:16:59,653 --> 00:17:00,737 Rocky... 247 00:17:01,612 --> 00:17:03,236 Draga mea elevă... 248 00:17:03,653 --> 00:17:07,320 ... ești cel mai bun student al meu în aceşti patruzeci de ani. 249 00:17:07,612 --> 00:17:09,570 Domnule, asta nu este nimic. 250 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 Spune-mi, care sunt celelalte dorințe ale tale? 251 00:17:14,195 --> 00:17:15,361 Vreau să joc cărți. 252 00:17:16,895 --> 00:17:18,479 Este visul meu din copilărie. 253 00:17:19,459 --> 00:17:20,626 Vreau să pariez. 254 00:17:20,667 --> 00:17:22,375 Domnule, sunteți extraordinar! 255 00:17:22,917 --> 00:17:24,917 Tatăl meu te-ar iubi! Vino cu mine. 256 00:17:40,820 --> 00:17:42,111 domnule... 257 00:17:42,570 --> 00:17:43,695 Acesta este tatăl meu. 258 00:17:45,658 --> 00:17:48,949 Tată, a fost profesorul meu la școală. Domnule Gandhi. 259 00:17:50,042 --> 00:17:51,158 Bună, domnule. 260 00:17:51,334 --> 00:17:53,042 Patru de diamante... 261 00:17:54,570 --> 00:17:55,570 Spune-i, domnule. 262 00:17:55,584 --> 00:17:57,126 Aruncă cele patru diamante. 263 00:17:57,236 --> 00:17:58,644 Ce? Aceasta? 264 00:17:59,320 --> 00:18:01,236 Este mișcarea corectă? - Este mișcarea corectă. 265 00:18:01,779 --> 00:18:03,695 Nu, asta vă va face set de remi. 266 00:18:03,876 --> 00:18:05,502 Michael, ridică-te. 267 00:18:05,570 --> 00:18:06,944 Tu stai. - Nu, e în regulă. 268 00:18:07,195 --> 00:18:08,361 Oh, mulțumesc. 269 00:18:11,417 --> 00:18:13,067 Spectacol! Declara! 270 00:18:20,334 --> 00:18:21,500 Îl omori! 271 00:18:22,570 --> 00:18:24,192 Domnule, banii dumneavoastră. 272 00:18:24,917 --> 00:18:25,959 Mulţumesc. 273 00:18:27,028 --> 00:18:28,528 Ai câștigat asta. Păstrează-l. 274 00:18:28,612 --> 00:18:29,737 Sunt mulți bani! 275 00:18:30,792 --> 00:18:32,667 Domnule, să jucăm un alt joc? vreau mai mult. 276 00:18:33,084 --> 00:18:34,209 Mai vrei? 277 00:18:34,528 --> 00:18:36,944 Cine ai spus că este? - Profesorul meu de comerț de la școală. 278 00:18:37,153 --> 00:18:38,612 Profesor? - A fost elevul meu. 279 00:18:38,653 --> 00:18:41,320 Pare un jucător profesionist. 280 00:18:41,403 --> 00:18:43,612 Predai cursuri la clubul de remi? 281 00:18:43,737 --> 00:18:45,445 Club? domnule... 282 00:18:45,986 --> 00:18:49,570 Au trecut 28 de ani de atunci Am jucat ultima dată... 283 00:18:49,653 --> 00:18:51,290 Cum ai spus că îl cheamă? - Gandhi. 284 00:18:51,376 --> 00:18:52,584 Gandhi Mahaan. 285 00:18:55,459 --> 00:18:58,500 Te întrebi cum cineva cu un asemenea nume ar putea juca de noroc? 286 00:18:58,861 --> 00:19:00,028 Omule! Gandhi Mahaan! 287 00:19:00,126 --> 00:19:01,334 Mă recunoști? 288 00:19:03,403 --> 00:19:04,528 Nu, domnule. 289 00:19:05,935 --> 00:19:08,382 Când eram copil, Am această cicatrice... 290 00:19:08,459 --> 00:19:10,375 ... când era un copil mai mic a încercat să-și salveze cățelul... 291 00:19:10,445 --> 00:19:12,618 ... lovindu-mă cu o piatră! - Sathyavan? 292 00:19:12,667 --> 00:19:14,542 Sathyavan de la toddy shop? 293 00:19:14,570 --> 00:19:16,861 La naiba, da! Este Sathyavan de la toddy shop. 294 00:19:26,028 --> 00:19:27,070 ♪ Bună, Bond ♪ 295 00:19:27,070 --> 00:19:29,278 ♪ Acesta este sunetul - De peștele Kasimedu prăjit ♪ 296 00:19:29,361 --> 00:19:31,570 ♪ Ăsta e pământul - Taurul își zgârie copitele pentru a se năpusti ♪ 297 00:19:31,612 --> 00:19:33,861 ♪ Asta e trupa - Ei fac nopți Royapuram grooving ♪ 298 00:19:33,903 --> 00:19:35,626 ♪ Ăsta e prietenul meu El se bucură toată noaptea 299 00:19:35,667 --> 00:19:39,917 ♪ Briza mării miroase a colonie Aici, fiecare priveliște este distractivă 300 00:19:39,944 --> 00:19:44,378 ♪ Moartea este pe cale să ne prindă Dar nu am văzut încă un lucru sau două ♪ 301 00:19:44,409 --> 00:19:49,070 ♪ Rutina mea de dimineață nu merge nicăieri Mișcările mele cu fetele nu ajung nicăieri ♪ 302 00:19:49,111 --> 00:19:53,903 ♪ Foarte trist, sufletul meu nu se va odihni în pace Lasă-mă să fiu, lasă-mă să fiu, lasă-mă să fiu ♪ 303 00:19:53,944 --> 00:19:58,153 ♪ Nu sunt în custodia nimănui Sunt un spirit liber, amice 304 00:19:58,195 --> 00:20:02,542 „Omule, ești un nimeni” - Ultimele cuvinte ale unui viitor cadavru ♪ 305 00:20:02,687 --> 00:20:07,145 ♪ Nu sunt în custodia nimănui Sunt un spirit liber, amice 306 00:20:07,251 --> 00:20:11,751 „Omule, ești un nimeni” - Ultimele cuvinte ale unui viitor cadavru ♪ 307 00:20:21,334 --> 00:20:23,417 „Bine ai venit, Baddie - Iată-l că vine ♪ 308 00:20:23,627 --> 00:20:25,451 ♪ Gata de petrecere - I-a doborât ♪ 309 00:20:25,535 --> 00:20:27,952 ♪ Rupe-i umărul - Şi-a murdărit mâinile ♪ 310 00:20:28,111 --> 00:20:29,278 ♪ Alăturați-vă clubului ♪ 311 00:20:30,076 --> 00:20:34,862 ♪ Da, îmi voi pune pantalonii scurți, îmi voi suna prietenii Mergi cu mașina mea ♪ 312 00:20:35,042 --> 00:20:37,285 ♪ Redați câteva hituri Înclină-mi capul la ritmuri ♪ 313 00:20:37,334 --> 00:20:39,584 ♪ Suntem de croazieră, de croazieră, de croazieră ♪ 314 00:20:39,650 --> 00:20:44,066 ♪ Nu, nu voi juca după reguli, fii un robot Puneți o cravată ♪ 315 00:20:44,195 --> 00:20:46,528 ♪ Du-te la birou Încasează-mi salariul ♪ 316 00:20:46,570 --> 00:20:48,487 ♪ grăbirea, grăbirea, zvâcnirea, întoarcerea ♪ 317 00:20:48,528 --> 00:20:51,612 „Bine ai venit, frate Aceasta este ziua marcată ca propria ♪ 318 00:20:51,653 --> 00:20:56,195 ♪ Săptămâni, luni și ani distruși Acum am aruncat prudența în vânt ♪ 319 00:20:56,236 --> 00:20:58,528 ♪ Astăzi voi trăi viețile pe care le-am pierdut ♪ 320 00:21:25,111 --> 00:21:29,209 ♪ Nu sunt în custodia nimănui Sunt un spirit liber, amice 321 00:21:29,626 --> 00:21:33,792 „Omule, ești un nimeni” - Ultimele cuvinte ale unui viitor cadavru ♪ 322 00:21:34,209 --> 00:21:38,626 ♪ Nu sunt în custodia nimănui Sunt un spirit liber, amice 323 00:21:39,001 --> 00:21:40,001 Îmi pare rău, frate. 324 00:21:40,153 --> 00:21:41,528 Nu sunt fratele tău! 325 00:21:43,737 --> 00:21:44,737 frate... 326 00:21:45,403 --> 00:21:46,445 frate... 327 00:21:48,737 --> 00:21:50,278 Acesta este Thilagu. Soția mea. 328 00:21:50,361 --> 00:21:51,487 Bea niște cafea. 329 00:21:53,017 --> 00:21:56,059 Trebuie să fim la biserică până la 4 pentru festivalul scripturilor. 330 00:21:56,149 --> 00:21:58,274 Și doarme ca un buștean. Trezește-l. 331 00:21:58,361 --> 00:22:01,403 Eu și fiul meu nu suntem suficient de evlavioși să participe la festivalul scripturilor. 332 00:22:01,959 --> 00:22:03,709 Este doar 1:30. Lasă-l să doarmă. 333 00:22:04,709 --> 00:22:06,696 Unu treizeci? - Tatăl și fiul sunt incorigibili. 334 00:22:09,084 --> 00:22:11,167 Atent! - Ce s-a întâmplat? 335 00:22:11,900 --> 00:22:12,940 Oh, nu. Scuterul meu! 336 00:22:13,010 --> 00:22:15,150 Îți vom găsi scuterul mai târziu. Hai să te ducem acasă. 337 00:22:15,270 --> 00:22:17,270 Poliția l-a confiscat aseară. - Totul a dispărut! 338 00:22:17,610 --> 00:22:20,980 Scuterul și hainele mele au dispărut. - Hai, va fi bine. 339 00:22:21,110 --> 00:22:22,710 nu pot merge cu tine, sau mă va bănui. 340 00:22:22,730 --> 00:22:24,820 Ne vom descurca. - De ce îi este atât de frică de soția lui? 341 00:22:24,880 --> 00:22:26,420 Soția este de temut. 342 00:22:26,670 --> 00:22:28,090 Dar asta e cam mult. 343 00:22:29,030 --> 00:22:30,480 Bărbații trebuie să se teamă de soțiile lor? 344 00:22:30,900 --> 00:22:33,280 De soție e de temut, fiule. 345 00:22:33,900 --> 00:22:35,530 Iată povestea. M-am întâlnit cu un accident. 346 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 Hainele mi s-au rupt. 347 00:22:36,900 --> 00:22:39,150 M-ai dus la spital și mi-a cumpărat haine noi. 348 00:22:39,460 --> 00:22:40,610 Am fost externat chiar azi... 349 00:22:40,650 --> 00:22:42,280 Adică, tocmai acum. Stai... 350 00:22:44,280 --> 00:22:45,730 Acum, să mergem! 351 00:22:45,780 --> 00:22:47,520 nu stiu unde naiba s-a dus. 352 00:22:51,860 --> 00:22:52,900 Trage aici. 353 00:22:54,280 --> 00:22:55,360 Mulțumesc, domnule. 354 00:22:55,420 --> 00:22:56,750 Nachi, el este aici. 355 00:22:57,530 --> 00:22:59,360 Ce s-a întâmplat, ginere? Ce naiba porți? 356 00:22:59,410 --> 00:23:01,950 Am dat blenderul pentru reparatii, nu? 357 00:23:02,110 --> 00:23:03,850 Am fost lovit de un camion când M-am dus să-l adun. 358 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 Acești oameni m-au salvat. - Au făcut-o? 359 00:23:05,730 --> 00:23:07,150 Mi-au cumpărat aceste haine noi. 360 00:23:07,270 --> 00:23:09,110 Bună, domnule. - Mulţumesc mult. 361 00:23:09,610 --> 00:23:11,900 Aceasta nu este mare lucru. Oamenii ar trebui să se ajute unii pe alții. 362 00:23:11,940 --> 00:23:13,940 Nimeni nu o face zilele astea. - E în regulă. 363 00:23:14,080 --> 00:23:15,730 Multumesc mult. - Eram îngrijorat bolnav. 364 00:23:15,910 --> 00:23:17,340 sunt bine. - Unde te-ai dus? 365 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 M-am dus să adun blenderul. - Mi-a fost frică. 366 00:23:19,190 --> 00:23:20,980 Domnule Sathyan, ce cauți aici? 367 00:23:21,780 --> 00:23:22,860 Îi cunoști? 368 00:23:23,170 --> 00:23:24,630 Problemă în bar? 369 00:23:25,210 --> 00:23:27,550 Nu, a avut loc un accident minor de camion. 370 00:23:27,610 --> 00:23:29,280 L-am dus la spital. 371 00:23:29,460 --> 00:23:30,550 Poți pleca. - Bine, atunci. 372 00:23:31,790 --> 00:23:32,570 tata! 373 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 Unde te-ai dus? - Totul e bine, tati. 374 00:23:35,030 --> 00:23:36,090 Doar o rănire ușoară. 375 00:23:36,730 --> 00:23:39,660 Oglinda scuterului m-a lovit în ochi... - Mamă, uite câți bani are tata. 376 00:23:40,380 --> 00:23:42,130 Woah! Sunt o grămadă de bani. 377 00:23:43,690 --> 00:23:45,280 Mi-au cumpărat hainele astea. 378 00:23:45,390 --> 00:23:46,760 Îți luăm concediu atunci. 379 00:23:46,820 --> 00:23:48,230 Domnule, a menționat un bar? 380 00:23:48,260 --> 00:23:49,480 Conduc un bar. 381 00:23:49,520 --> 00:23:51,310 Genul în care vând alcool? 382 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 Da. 383 00:23:52,530 --> 00:23:54,630 Domnule, stați... le voi da înapoi. 384 00:23:55,980 --> 00:23:57,090 Ce este, Nachi? 385 00:23:57,780 --> 00:23:59,280 Lasă-mă să le întorc. 386 00:23:59,570 --> 00:24:01,470 De ce te uiți la mine așa? - Lovitură. 387 00:24:02,360 --> 00:24:03,820 Care e numele tău? 388 00:24:05,290 --> 00:24:06,120 Sathyan. 389 00:24:06,150 --> 00:24:07,270 Numele tău complet? 390 00:24:08,180 --> 00:24:09,220 Sathyavan. 391 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 Când cineva îți cere numele complet, trebuie să le spui și numele tău de familie. 392 00:24:12,110 --> 00:24:13,940 Ce-i cu el? 393 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 am spus, sufla. Lovitură. 394 00:24:21,070 --> 00:24:22,280 ai baut? 395 00:24:23,150 --> 00:24:24,160 Ce? În nici un caz! 396 00:24:24,230 --> 00:24:26,320 Numele meu complet este Sathyavan Soosaiyappan. 397 00:24:26,520 --> 00:24:28,900 Ești fiul lui Soosai „Toddy Shop”? 398 00:24:29,230 --> 00:24:31,440 Nachi, jur că nu am băut. 399 00:24:31,710 --> 00:24:33,040 ai baut? 400 00:24:33,110 --> 00:24:35,230 Îți jur că nu am băut, dragă Nachi. 401 00:24:36,170 --> 00:24:38,000 tata... - Spune-mi, ești fiul lui Soosai? 402 00:24:38,030 --> 00:24:39,320 Calmează-te, tată. - Da. 403 00:24:39,780 --> 00:24:40,910 Şi ce dacă? 404 00:24:41,500 --> 00:24:43,610 Nachi, soțul tău minte. 405 00:24:44,070 --> 00:24:46,230 De ce ar trebui să-i țină companie fiul unui bere Toddy? 406 00:24:46,320 --> 00:24:47,520 Oh, nu! 407 00:24:47,680 --> 00:24:49,140 Ai băut! 408 00:24:49,280 --> 00:24:50,250 Nachi, uite... 409 00:24:50,280 --> 00:24:53,030 Ai eșuat în copilărie, dar ai făcut-o acum. 410 00:24:53,200 --> 00:24:54,540 Mi-ai făcut să bea ginerele! 411 00:24:54,580 --> 00:24:55,950 Deloc, bătrâne. 412 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 Nu mă atinge, păcătosule. 413 00:24:57,440 --> 00:24:59,110 Păcătos? - Uite, omule! 414 00:24:59,320 --> 00:25:00,650 Ai grijă de tonul tău! 415 00:25:00,690 --> 00:25:02,110 Ieși afară, ticălos care vând toddy. 416 00:25:02,150 --> 00:25:03,320 Cum m-ai numit? 417 00:25:03,400 --> 00:25:05,610 A fost doar un pahar. - Nu trebuie să explici! 418 00:25:05,830 --> 00:25:07,040 Pleacă de aici. 419 00:25:07,120 --> 00:25:09,540 Îndrăznești să ridici brațul la un militar? 420 00:25:09,580 --> 00:25:11,540 Nici măcar nu ești demn stând în fața lui. 421 00:25:11,660 --> 00:25:12,790 Ieși! 422 00:25:14,540 --> 00:25:16,620 Îți respect vârsta... - Mâinile de pe el. 423 00:25:16,950 --> 00:25:19,540 Nu ai dreptul să apuci un erou de guler. 424 00:25:19,620 --> 00:25:20,660 tata! 425 00:25:20,660 --> 00:25:22,490 Cum îndrăznești să-l lovești pe tatăl meu? 426 00:25:22,620 --> 00:25:24,040 Rocky, te rog... 427 00:25:26,410 --> 00:25:27,880 Sathya, îmi pare rău... 428 00:25:28,290 --> 00:25:29,540 Este vina mea. 429 00:25:29,620 --> 00:25:31,090 Ar fi trebuit să te las și să plec. 430 00:25:31,370 --> 00:25:32,510 Porniți mașina. 431 00:25:32,950 --> 00:25:36,000 O familie pe care o ai. Fabricat în Khadi Kraft Handloom. 432 00:25:36,570 --> 00:25:38,860 Meriți un Bharat Ratna pentru a trăi cu acești oameni. 433 00:25:39,030 --> 00:25:40,900 Îmi pare rău, Sathya. - Îmi pare rău pentru tine, amice. 434 00:25:41,160 --> 00:25:42,580 Du-te acum. 435 00:25:49,070 --> 00:25:50,520 Cumnate, ce ai făcut? 436 00:25:52,480 --> 00:25:54,360 Nachi, hai să mergem acasă să vorbim. 437 00:25:55,540 --> 00:25:57,330 Toată lumea caută, Nachi. Să mergem acasă. 438 00:25:57,410 --> 00:25:58,620 tata... 439 00:25:59,080 --> 00:26:00,540 Adu mașina. - Unde? 440 00:26:00,620 --> 00:26:02,200 Unde? - Adu masina! 441 00:26:02,580 --> 00:26:03,830 ce faci? - Dada, vino. 442 00:26:03,870 --> 00:26:05,040 Haide, nu este... 443 00:26:05,120 --> 00:26:06,910 Așteaptă. Unde te duci? 444 00:26:06,940 --> 00:26:08,820 Nachi, stai. 445 00:26:09,000 --> 00:26:10,330 Tată, hai să mergem. 446 00:26:10,410 --> 00:26:12,290 Nachi, nu mă lăsa. - Să mergem. 447 00:26:12,370 --> 00:26:13,700 Vorbește cu sens în ea. 448 00:26:13,870 --> 00:26:15,080 Te-ai îmbătat și ai lovit-o. 449 00:26:15,120 --> 00:26:17,540 Tot ce am făcut a fost să beau o dată. 450 00:26:17,580 --> 00:26:18,910 Nachi, haide... 451 00:26:19,120 --> 00:26:20,870 Nachi, nu pleca. Vă rog! 452 00:26:20,900 --> 00:26:22,030 Bose! 453 00:26:22,450 --> 00:26:23,700 Nachi! 454 00:26:29,620 --> 00:26:32,290 M-am încurcat, Nachi. Iartă-mă. 455 00:26:32,870 --> 00:26:34,870 În toți acești ani, am băut o singură dată. 456 00:26:34,950 --> 00:26:37,450 Uite, nu o voi mai face. 457 00:26:37,580 --> 00:26:39,950 Îl venera pe Gandhi încă din copilărie. - Liniște. 458 00:26:40,000 --> 00:26:42,450 Nu poate trăi cu un bețiv și un jucător de noroc. - Încetează să o mai mânjii. 459 00:26:42,490 --> 00:26:44,410 S-a hotărât. Ea nu va locui cu tine. 460 00:26:44,490 --> 00:26:48,000 Nachi, nu se va mai întâmpla niciodată. A fost doar o singură dată. 461 00:26:48,330 --> 00:26:50,200 Te rog, Nachi. Niciodata din nou... 462 00:26:50,250 --> 00:26:51,540 Nachi, ascultă... 463 00:26:51,620 --> 00:26:53,200 Vă rog să plecați. 464 00:26:54,200 --> 00:26:55,870 Nachi. - Tată, fă-l să plece. 465 00:26:55,910 --> 00:26:57,870 Ți-am spus să nu vii aici. 466 00:26:57,910 --> 00:26:59,580 Am spus, pleci. - Unde sunt? 467 00:26:59,660 --> 00:27:00,620 Ea nu este aici. 468 00:27:00,640 --> 00:27:03,100 S-a hotărât să nu mai trăiesc niciodată cu tine. 469 00:27:03,200 --> 00:27:05,950 Nu cerem divorțul ca este o rușine pentru dinastia noastră. 470 00:27:06,000 --> 00:27:06,950 Așteaptă! 471 00:27:07,040 --> 00:27:09,950 Socru, ce am făcut ca tu sa reactionezi asa? 472 00:27:10,030 --> 00:27:11,570 — Ce-am făcut? 473 00:27:11,860 --> 00:27:13,480 Ai băut. Nu este suficient de rău? 474 00:27:13,640 --> 00:27:17,100 Haide... - Eu și tatăl tău ne-am organizat protestul băuturilor alcoolice pe vremuri... 475 00:27:17,140 --> 00:27:18,310 Opreste-te! 476 00:27:18,620 --> 00:27:21,040 ce am facut? Am băut o singură dată. 477 00:27:21,080 --> 00:27:22,370 Nu e ca și cum aș ucis pe cineva! 478 00:27:22,390 --> 00:27:23,890 Continuați să continuați interzicerea alcoolului... 479 00:27:23,900 --> 00:27:25,610 ...ca o manivelă proastă. 480 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 Nachi! 481 00:27:30,660 --> 00:27:34,490 „Se pare că nu o pot lăsa să plece”. 482 00:27:35,370 --> 00:27:37,950 Deschide poarta! 483 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 Deschide-te! - Domnule Gandhi... 484 00:27:40,580 --> 00:27:43,660 Au luat un tren spre nord. Nu au spus unde. 485 00:27:43,700 --> 00:27:47,040 ♪ Nici nu știu cum să stric și plânge ♪ 486 00:27:47,410 --> 00:27:54,290 ♪ Îți voi scrie acțiunile trecătoare în apă Îmi voi comporta viața ca și cum ar fi o piesă de teatru ♪ 487 00:27:54,330 --> 00:27:56,910 Domnule, cineva a fost postat la vechea slujbă a doamnei. 488 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 Acesta este acum cartierul lor. Vă rugăm să plecați până mâine. 489 00:28:00,280 --> 00:28:04,610 „Îmi voi comporta viața ca și cum ar fi o piesă de teatru”. 490 00:28:05,540 --> 00:28:09,500 „Și eu am avut un rol de jucat Nu o neg ♪ 491 00:28:09,730 --> 00:28:11,320 ♪ Dar nu mă voi bate peste el ♪ 492 00:28:11,410 --> 00:28:14,790 Mi-a spus un proverb englezesc pe drum aici. Spune-i. 493 00:28:15,660 --> 00:28:18,160 Dacă îți place ceva, eliberează-l. 494 00:28:19,370 --> 00:28:21,580 Dacă se întoarce, este a ta. 495 00:28:22,290 --> 00:28:24,910 Dacă nu se întoarce, nu a fost niciodată. 496 00:28:25,540 --> 00:28:26,700 Adică... 497 00:28:27,250 --> 00:28:30,120 Daca este al tau, se va întoarce la tine. 498 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 Și dacă nu... 499 00:28:32,070 --> 00:28:33,200 ...nu este al tău. 500 00:28:42,820 --> 00:28:45,530 Magazinul tatălui tău este luminos și luminat. 501 00:28:46,110 --> 00:28:48,610 Până la urmă, este o moștenire de familie. Trebuie protejat. 502 00:28:48,650 --> 00:28:50,650 Am devenit un vagabond! 503 00:28:51,190 --> 00:28:52,610 Familia mea m-a părăsit. 504 00:28:52,650 --> 00:28:54,680 Dă-i o lună, se vor întoarce. 505 00:28:54,980 --> 00:28:56,190 Ascultă la mine. 506 00:28:56,690 --> 00:28:59,320 Renunță la meseria de profesor și devin partenerul meu. 507 00:29:00,610 --> 00:29:02,230 Asta nu va funcționa. 508 00:29:02,280 --> 00:29:04,150 De ce? - Sunt un om blestemat. 509 00:29:05,230 --> 00:29:06,320 Rocky... 510 00:29:06,570 --> 00:29:10,050 ♪ Iubirea mea nu a rămas pe linia de plutire A intrat sub ♪ 511 00:29:10,480 --> 00:29:14,900 ♪ Unde vei găsi vreodată Un alt bărbat ca mine? ♪ 512 00:29:16,150 --> 00:29:17,770 Sunt un om blestemat. - Gunoi! 513 00:29:18,280 --> 00:29:19,860 Ești un bărbat cu un creier de aur. 514 00:29:19,900 --> 00:29:21,620 Piciorul meu. - Tatăl meu a condus un magazin de toddy. 515 00:29:21,650 --> 00:29:23,360 Și acum am 20 de baruri. 516 00:29:23,400 --> 00:29:24,780 Asta e tot ce puteam face. 517 00:29:25,110 --> 00:29:27,610 Cu oameni educați și inteligenți ca tine langa mine... 518 00:29:28,530 --> 00:29:30,150 ...putem deveni oameni de afaceri. 519 00:29:30,420 --> 00:29:32,420 Ca Rajinikanth în „Annamalai”. 520 00:29:32,560 --> 00:29:36,480 ♪ De ce ai făcut-o așa Că trebuie să spun: „Mi-e dor de tine”? ♪ 521 00:29:37,150 --> 00:29:38,650 Wow! 522 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 Ce este acest lichior? Este ca nectarul zeilor. 523 00:29:42,230 --> 00:29:45,070 Asa se simte intoxicatia? Mă simt atât de ciudat în interior. 524 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 Acum, acesta este lichior. 525 00:29:49,360 --> 00:29:52,650 Da! Acesta este lichiorul sănătos al tatălui meu. 526 00:29:52,780 --> 00:29:54,780 Soția și fiul meu m-au părăsit. 527 00:29:55,440 --> 00:29:57,190 Sunt un prost acum, Sathya. 528 00:29:57,320 --> 00:29:59,780 Se vor întoarce, omule. - Cum îl cheamă pe tatăl tău? 529 00:30:00,470 --> 00:30:01,600 Numele tatălui tău. 530 00:30:01,860 --> 00:30:02,460 Soosai. 531 00:30:02,530 --> 00:30:04,860 Lichiorul sănătos al lui Soosai. 532 00:30:08,360 --> 00:30:09,630 Soo-ha-sa! 533 00:30:10,390 --> 00:30:11,390 Soo-sa-ra! 534 00:30:11,400 --> 00:30:12,360 Soo-Sa! 535 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 Așa-așa! 536 00:30:15,650 --> 00:30:16,690 Soo-raa! 537 00:30:16,940 --> 00:30:18,030 Soo-raa ce? 538 00:30:19,280 --> 00:30:21,690 Cum a devenit Rajinikanth un om de afaceri în „Annamalai”? 539 00:30:22,110 --> 00:30:23,150 Să-mi spuneți? 540 00:30:23,570 --> 00:30:28,190 Cu laptele de la vacile lui, făcea dulciuri, le împacheta și le vindea. 541 00:30:28,730 --> 00:30:32,440 În mod similar, folosește fața tatălui tău ca marca... 542 00:30:32,530 --> 00:30:35,280 ...și vinde-ți lichiorul sănătos în sticle. 543 00:30:35,430 --> 00:30:38,590 Ca un baraj deschis, banii vor ieși țâșnind. 544 00:30:39,320 --> 00:30:40,620 Cum te-ai gândit la asta? 545 00:30:41,320 --> 00:30:42,470 [imitând Rajinikanth] eu sunt Malai... 546 00:30:44,480 --> 00:30:45,280 Malai... 547 00:30:45,320 --> 00:30:46,180 Rocky! 548 00:30:46,520 --> 00:30:47,300 tata? 549 00:30:48,360 --> 00:30:49,110 Da, tată? 550 00:30:49,900 --> 00:30:51,820 Sooraa! - Sooraa! 551 00:30:51,900 --> 00:30:52,950 Ce-i asta? 552 00:30:52,990 --> 00:30:56,240 Mă duc să îmbuteliez și să vând lichiorul tatălui meu. 553 00:30:57,820 --> 00:30:59,730 O idee grozavă, domnule Gandhi! 554 00:30:59,820 --> 00:31:01,270 Sooraa! 555 00:31:01,360 --> 00:31:03,980 Cheia imperiului nostru de băuturi alcoolice! 556 00:31:04,360 --> 00:31:05,470 Sooraa! 557 00:31:06,610 --> 00:31:08,050 Sooraa! 558 00:31:08,400 --> 00:31:09,900 tata! 559 00:31:10,320 --> 00:31:12,840 Am de gând să-ți vând lichiorul cu fața pe ea. 560 00:31:12,900 --> 00:31:14,230 Ești mândru de mine? 561 00:31:14,320 --> 00:31:15,340 Gandhi... 562 00:31:15,980 --> 00:31:18,900 Acesta este cel mai mare tribut al meu către tatăl meu. 563 00:31:18,940 --> 00:31:20,690 Și vei fi partenerul meu. 564 00:31:21,400 --> 00:31:22,440 Partener, nu? 565 00:31:24,660 --> 00:31:25,740 tata? 566 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 Ce zici de asta? 567 00:31:28,190 --> 00:31:29,440 esti suparat? 568 00:31:29,910 --> 00:31:31,370 Simte-te liber. 569 00:31:31,730 --> 00:31:33,150 Lasă-l să fie supărat! 570 00:31:35,110 --> 00:31:38,610 Soția și fiul meu m-au părăsit pentru că am băut o dată cu tine. 571 00:31:38,940 --> 00:31:40,470 Dacă aș fi partener cu tine... 572 00:31:40,860 --> 00:31:42,320 ...ea nu se va întoarce niciodată la mine. 573 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 Nu vreau să fiu partenerul tău nenorocit. 574 00:31:44,320 --> 00:31:46,150 În fiecare zi, mă voi gândi la ele... 575 00:31:46,190 --> 00:31:50,530 ...bea, te smiorcăi, te plângi, se tăvăleste din cauza căsniciei mele eșuate... 576 00:31:50,550 --> 00:31:53,180 ... trăiește ca un alcoolic îndrăgostit și mă beau până la moarte. 577 00:31:53,230 --> 00:31:54,690 Aceasta este o promisiune. 578 00:31:55,090 --> 00:31:56,510 ♪ Bani, bani, bani ♪ 579 00:31:56,940 --> 00:31:58,430 ♪ Bani, bani, bani ♪ 580 00:31:59,610 --> 00:32:02,770 Sathya, ca să deții baruri în tot orașul nu a fost suficient de bun... 581 00:32:02,820 --> 00:32:04,940 ... tu ai creat o marcă de băuturi alcoolice, de asemenea? 582 00:32:04,980 --> 00:32:06,320 Trebuie să plouă bani, nu? 583 00:32:06,410 --> 00:32:07,330 La naiba drept. 584 00:32:07,380 --> 00:32:10,380 Nu mai suntem doar producători de lichior, sau vânzătorii de băuturi alcoolice. 585 00:32:11,030 --> 00:32:12,900 De acum suntem... 586 00:32:14,910 --> 00:32:16,370 Gandhi, care a fost acel cuvânt? 587 00:32:16,520 --> 00:32:17,770 Și... ceva? 588 00:32:17,800 --> 00:32:18,880 Antreprenor. 589 00:32:18,900 --> 00:32:20,070 Da, asta e. „Mătușă-capcană-boor”. 590 00:32:24,110 --> 00:32:28,190 ♪ Toți ceilalți sunt de bază Numai eu sunt un ♪ clasic 591 00:32:28,320 --> 00:32:32,440 În toți anii mei ca alcoolic, Nu am gustat niciodată băuturi atât de calitative. 592 00:32:32,530 --> 00:32:33,570 Minunat! 593 00:32:34,100 --> 00:32:35,640 ♪ Sunt deja bogat bogat ♪ 594 00:32:35,930 --> 00:32:37,760 ♪ Am primit aluatul, sunt bogat bogat ♪ 595 00:32:39,160 --> 00:32:41,030 ♪ Sunt deja bogat bogat ♪ 596 00:32:41,370 --> 00:32:43,190 Nu, vreau mai mult! 597 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Vreau mai mult, Sathya. 598 00:32:46,480 --> 00:32:48,230 Ar trebui să facem bani mari. 599 00:32:48,320 --> 00:32:49,940 Ce ar trebui să facem? 600 00:32:50,010 --> 00:32:51,730 iti spun eu... iti spun eu. 601 00:32:52,360 --> 00:32:54,450 Bună, bună, bună! 602 00:32:55,900 --> 00:32:59,480 Pentru toți zeii jocurilor de noroc adunați aici astăzi, zic... 603 00:33:00,480 --> 00:33:04,130 ...fie mușcat de bug-ul jocurilor de noroc! 604 00:33:04,650 --> 00:33:06,820 ♪ Țara asta are prea mulți oameni ♪ 605 00:33:06,900 --> 00:33:09,190 ♪ Primii 1 % au primit prea mulți bani ♪ 606 00:33:09,420 --> 00:33:11,800 ♪ Dă sau ia, Eu sunt unul dintre ei ♪ 607 00:33:11,990 --> 00:33:14,330 ♪ Dar vreau mai mult Mult, mult, mult mai ♪ 608 00:33:14,860 --> 00:33:17,190 ♪ Bani cumpărați gust fin ♪ 609 00:33:17,480 --> 00:33:19,690 ♪ Mașină de lux și un bungalou cu vedere la plajă ♪ 610 00:33:19,940 --> 00:33:22,190 ♪ Statuia ta cu adevărat în piață ♪ 611 00:33:22,530 --> 00:33:24,820 „Consiliul ONU cerșește un discurs”. 612 00:33:25,110 --> 00:33:27,230 ♪ Bani cumpărați gust fin ♪ 613 00:33:27,570 --> 00:33:29,820 ♪ Mașină de lux și un bungalou cu vedere la plajă ♪ 614 00:33:30,230 --> 00:33:32,280 ♪ Statuia ta cu adevărat în piață ♪ 615 00:33:32,690 --> 00:33:34,860 „Consiliul ONU cerșește un discurs”. 616 00:33:35,250 --> 00:33:37,150 ♪ Nu, mulţumesc, sunt deja bogat bogat ♪ 617 00:33:37,220 --> 00:33:39,550 ♪ Am luat aluatul, sunt bogat bogat ♪ 618 00:33:39,730 --> 00:33:42,220 ♪ Nu, mulţumesc, sunt deja bogat bogat ♪ 619 00:33:43,150 --> 00:33:46,150 Uite, fiule. Ca un baraj deschis, banii ţâşnesc. 620 00:33:47,400 --> 00:33:49,720 ♪ Am primit aluatul, sunt bogat bogat ♪ 621 00:33:50,610 --> 00:33:52,300 ♪ Sunt deja bogat bogat ♪ 622 00:33:52,530 --> 00:33:54,200 ♪ Am luat aluatul, sunt bogat bogat ♪ 623 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 Bună ziua! 624 00:33:56,570 --> 00:33:58,360 Am convocat o întâlnire urgentă pentru că... 625 00:33:58,400 --> 00:34:02,150 ...toți ne conducem propriile baruri fără absolut nicio unitate. 626 00:34:03,030 --> 00:34:05,070 Ca sa fac cativa dolari... 627 00:34:05,650 --> 00:34:07,820 ...trebuie să fim uniți. 628 00:34:09,280 --> 00:34:13,690 Toți cei din această cameră trebuie se adună și formează un sindicat. 629 00:34:14,030 --> 00:34:15,030 Da? 630 00:34:16,730 --> 00:34:22,260 Doar membrii sindicatului nostru vor ajunge la închiriază baruri în Tamil Nadu. 631 00:34:23,190 --> 00:34:25,280 Cuvântul nostru va fi lege. 632 00:34:25,980 --> 00:34:28,360 Doar băutura noastră va fi vândută. 633 00:34:31,150 --> 00:34:32,020 bine... 634 00:34:32,610 --> 00:34:34,030 ...pentru următorii trei ani... 635 00:34:34,980 --> 00:34:36,980 ...Sathyavan va fi liderul nostru. 636 00:34:39,030 --> 00:34:40,230 Stai, Gandhi. 637 00:34:40,610 --> 00:34:42,030 Pot să vorbesc? 638 00:34:42,070 --> 00:34:43,440 Bună ziua tuturor. 639 00:34:43,650 --> 00:34:45,650 Toți mă cunoașteți bine. 640 00:34:45,780 --> 00:34:48,860 Da. Dețineți Barul Saaral, nu? Du-te înainte și vorbește. 641 00:34:49,900 --> 00:34:52,440 Este o idee bună pentru a forma un sindicat. 642 00:34:52,650 --> 00:34:55,150 Dar înainte de a începe o uniune... 643 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 ... ar trebui mai întâi cere acordul tuturor. 644 00:34:57,480 --> 00:35:01,400 Apoi, ar trebui să întrebe dacă oricine de aici dorește să fie lider... 645 00:35:01,730 --> 00:35:05,400 ... atunci trebuie să fie un vot și doar câștigătorul poate fi lider. 646 00:35:05,530 --> 00:35:10,650 Dar ei ajung deasupra unei mese, vorbește cuvinte mari... 647 00:35:10,690 --> 00:35:13,030 ...decizi în numele nostru, și se declară lider! 648 00:35:13,110 --> 00:35:17,400 Atunci ne vor lăsa doar să vindem lichiorul lor Sooraa în barurile noastre. 649 00:35:17,650 --> 00:35:21,110 De ce ar trebui doar băutura ta vinde în Tamil Nadu? 650 00:35:21,150 --> 00:35:23,400 Vindem pis de vite, ticăloșilor? 651 00:35:23,650 --> 00:35:25,570 El este un nimeni. Nu-l asculta. 652 00:35:25,650 --> 00:35:28,440 Sau niciunul dintre voi nu va ieși în viață. 653 00:35:28,980 --> 00:35:30,900 Ai întrebat dacă ai vândut pis de vite? 654 00:35:31,110 --> 00:35:33,570 Gustați, și dacă este plăcut, sticla si vinde-o. 655 00:35:33,650 --> 00:35:35,440 Nu vei ajunge niciodată să vinzi din nou băutura ta. 656 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 Nu știi cu cine te încurci. 657 00:35:37,480 --> 00:35:39,400 Nu te voi cruţa. - Taci, Saaral Bar. 658 00:35:39,820 --> 00:35:43,650 Data viitoare, vă vom pune într-un camion de circ care transportă hipopotami. 659 00:35:43,840 --> 00:35:46,170 Butoaie de pis de hipopotami pentru Saaral. 660 00:35:46,400 --> 00:35:47,800 La revedere! 661 00:35:48,230 --> 00:35:50,360 Distreaza-te, la revedere. 662 00:35:53,030 --> 00:35:55,400 Gandhi, nu am găsit indicii asupra lor. 663 00:35:55,780 --> 00:35:59,150 Am căutat în fiecare majoră gara din nordul Indiei. 664 00:35:59,860 --> 00:36:03,650 Ea nu s-a alăturat serviciului în căile ferate după ce a părăsit Chennai. 665 00:36:03,690 --> 00:36:05,530 Michael, asta nu e suficient de bun. 666 00:36:06,110 --> 00:36:07,650 Dacă nu căile ferate, căutați în altă parte. 667 00:36:08,030 --> 00:36:09,780 Are un frate în armată? 668 00:36:09,900 --> 00:36:10,940 Da. 669 00:36:10,980 --> 00:36:13,360 Deci trebuie să le fi pus într-o zonă a armatei. 670 00:36:15,360 --> 00:36:18,110 Dacă pun mâna pe fratele acela al ei... 671 00:36:18,780 --> 00:36:20,980 Voi învinge prostiile din smucitură. 672 00:36:23,360 --> 00:36:24,570 Hei, Bose... 673 00:36:24,610 --> 00:36:25,610 Vino aici, omule. 674 00:36:25,650 --> 00:36:26,730 Spune-i să vină aici. 675 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 Am auzit că le cauți din nou. 676 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 Lasă-i să-și ducă noua viață în pace. 677 00:36:41,650 --> 00:36:44,230 Nachi și Dada au mult timp a trecut peste tine. 678 00:36:44,980 --> 00:36:47,570 Se pare că conduci o viață fericită cu alcool. 679 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 Parteneriat cu un vânzător! 680 00:36:50,900 --> 00:36:52,900 Fiul unui activist pentru interzicerea alcoolului... 681 00:36:53,150 --> 00:36:55,440 ...iar acum faci lichior. 682 00:36:55,650 --> 00:36:57,820 Asta nu te face să fii înfiorător...? 683 00:36:58,360 --> 00:37:01,440 Mi-ai dat invitația. Acum taci naibii și pleacă. 684 00:37:01,780 --> 00:37:04,650 Nu începe cu discursul tău sângeros. 685 00:37:06,940 --> 00:37:09,610 Sau voi învinge prostiile din tine, nenorocitule. 686 00:37:23,160 --> 00:37:24,370 Haide, domnule Gandhi. 687 00:37:24,820 --> 00:37:26,690 L-ai lăsat să intre acasă și te-a lovit? 688 00:37:26,730 --> 00:37:28,190 Ar fi trebuit să-l bate. 689 00:37:29,070 --> 00:37:31,280 Am vorbit cu punchline orice intenție de a-l lovi... 690 00:37:31,780 --> 00:37:33,320 ...dar este un tip de armată. 691 00:37:33,440 --> 00:37:34,770 M-a lovit. 692 00:37:34,980 --> 00:37:36,360 sunt bun cu cuvintele... 693 00:37:36,780 --> 00:37:38,440 ...dar nu cu mâinile mele. 694 00:37:39,150 --> 00:37:40,230 Trebuie să învăț să lupt. 695 00:37:40,280 --> 00:37:43,690 M-am gândit că le vei întoarce, dar te transformi in ei! 696 00:37:43,860 --> 00:37:45,280 Cine este acest tip, Gandhi? 697 00:37:46,230 --> 00:37:48,230 A avut îndrăzneala să iti dau invitatia? 698 00:37:48,320 --> 00:37:50,400 Cum a putut să fie de acord o altă căsătorie atât de curând? 699 00:37:51,440 --> 00:37:53,530 Probabil că au forțat-o în această căsătorie. 700 00:37:55,350 --> 00:37:57,770 Să întrerupem nunta. 701 00:37:59,440 --> 00:38:00,610 Nu, Sathya. 702 00:38:01,230 --> 00:38:02,280 Lăsați-l să plece. 703 00:38:02,300 --> 00:38:03,970 Nu va funcționa niciodată între noi. 704 00:38:05,390 --> 00:38:06,970 Am trecut de Nachi. 705 00:38:07,280 --> 00:38:09,900 Dar nu pot să trec peste fiul meu. 706 00:38:13,450 --> 00:38:14,740 O voi face, în cele din urmă. 707 00:38:17,030 --> 00:38:18,480 Nu-i așa? viața este totul? 708 00:38:18,650 --> 00:38:20,610 Frate, e doar un copil. 709 00:38:20,730 --> 00:38:23,240 Când va crește și știe mai bine, el va veni să te caute. 710 00:38:23,320 --> 00:38:25,570 Până atunci, dacă te simți trist... 711 00:38:26,070 --> 00:38:27,740 ... ridică oafa asta ca a ta. 712 00:38:29,360 --> 00:38:31,190 Oh, da. Corect, Thilagu. 713 00:38:31,640 --> 00:38:33,930 Fiule, nu-i spune „Domnule” de acum încolo. Bine? 714 00:38:34,280 --> 00:38:35,300 Corect, atunci. 715 00:38:35,320 --> 00:38:36,150 Gandhi Pa... 716 00:38:36,270 --> 00:38:38,520 Te voi numi Gandhi Pa de acum. Bine, Gandhi Pa? 717 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 Bine, fiul meu. 718 00:38:42,980 --> 00:38:44,030 „Gandhi Pa”. 719 00:38:57,690 --> 00:38:59,190 Superb, Gandhi Pa. 720 00:38:59,530 --> 00:39:01,280 Să mergem? - Vreau mai mult. 721 00:39:01,690 --> 00:39:03,070 [vorbește hindi] Repede, încă o rundă. 722 00:39:06,610 --> 00:39:08,780 Scuzați-mă, domnule. Aceasta este băutura noastră specială, domnule. 723 00:39:09,070 --> 00:39:10,320 Să aveți o zi bună, domnule. 724 00:39:10,400 --> 00:39:11,530 Băutură specială? 725 00:39:18,030 --> 00:39:20,150 Ce este băutura asta? E al naibii de puternic. 726 00:39:20,190 --> 00:39:21,480 Ce este chestia asta? 727 00:39:23,280 --> 00:39:24,980 Este și mai puternic decât Sooraa noastră, nu? 728 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 Să mergem. 729 00:39:26,570 --> 00:39:28,190 Bine, băieți. Pa! 730 00:40:00,030 --> 00:40:01,690 [în hindi] Domnule, au leșinat. 731 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 Ridică-l. 732 00:40:24,480 --> 00:40:26,730 Nu este încă treaz? Lasă-mă să ajut. 733 00:40:31,730 --> 00:40:32,780 Sathyavan... 734 00:40:33,190 --> 00:40:35,440 Mi-ai dat o plimbare gratuită cu pipi de vite. 735 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 Acum lasă-mă să te trimit la o plimbare... 736 00:40:39,570 --> 00:40:41,820 ...Domnului tău din ceruri! 737 00:40:42,110 --> 00:40:43,780 Du-te să-ți cunoști creatorul. 738 00:40:52,480 --> 00:40:53,690 Dar mai întâi... 739 00:40:54,570 --> 00:40:56,610 ... uita-te cum moare fiul tău. 740 00:41:03,150 --> 00:41:05,570 Lasă-l să plece. Vreau să urmăresc asta. 741 00:41:06,230 --> 00:41:07,480 Nu... nu. 742 00:41:13,030 --> 00:41:14,280 Rocky! 743 00:41:19,730 --> 00:41:20,550 Rocky... 744 00:41:20,820 --> 00:41:21,880 Nu! 745 00:41:25,150 --> 00:41:26,530 Nu... 746 00:41:27,230 --> 00:41:28,220 Rocky! 747 00:41:32,940 --> 00:41:34,190 Te rog, nu... 748 00:41:36,280 --> 00:41:37,320 Isuse! 749 00:41:38,400 --> 00:41:40,230 Uită-te la mine. 750 00:41:41,610 --> 00:41:42,940 Isus! 751 00:42:09,440 --> 00:42:11,940 Cum ești încă treaz? 752 00:42:14,700 --> 00:42:17,160 Nicio înaltă nu este de ajuns pentru mine. Întotdeauna vreau mai mult. 753 00:42:17,480 --> 00:42:19,110 Față de pis de vite! 754 00:42:22,690 --> 00:42:23,780 L-am lovit! 755 00:42:25,360 --> 00:42:29,480 Întâi mi-am spus punchline, apoi l-am lovit. Nu este grozav? 756 00:42:29,570 --> 00:42:31,400 Rocky, ai văzut asta? 757 00:42:31,650 --> 00:42:33,190 Hei, Sathya... 758 00:42:33,230 --> 00:42:35,220 Sathya, ai văzut asta? L-am lovit. 759 00:42:36,610 --> 00:42:38,150 1, 2, 3, 4... 760 00:42:40,190 --> 00:42:43,820 De ce pierzi timpul ma inconjoara? 761 00:42:44,440 --> 00:42:45,780 Dacă vrei să lovești... 762 00:42:45,940 --> 00:42:47,320 --odihnește-ți capul pe el. 763 00:42:47,440 --> 00:42:49,610 Dacă vrei să lovești, trebuie să lovești. 764 00:42:49,660 --> 00:42:56,680 ♪ Ascensiunea mea este inevitabilă Gloria mea este inevitabilă ♪ 765 00:42:56,780 --> 00:42:58,310 Sunteți duri, bine. 766 00:42:58,330 --> 00:43:04,280 ♪ Așteptarea momentului durează ♪ ♪ Căderea face parte din zborul păsării ♪ 767 00:43:04,320 --> 00:43:05,440 Haide! 768 00:43:06,440 --> 00:43:07,690 La naiba... 769 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 ♪ Căderea face parte din zbor ♪ 770 00:43:11,570 --> 00:43:14,220 ♪ Căderea face parte din zbor ♪ 771 00:43:16,150 --> 00:43:17,370 Vino la mine! 772 00:43:19,980 --> 00:43:21,100 Vino la mine! 773 00:43:21,190 --> 00:43:25,880 ♪ La exilul celui perpetuu Oamenii știu să aștepte întoarcerea lui ♪ 774 00:43:25,900 --> 00:43:28,360 Gândește-te să porți acel club te face un războinic? 775 00:43:28,610 --> 00:43:36,280 ♪ La întoarcerea regelui Tronul este al lui pentru a lua ♪ 776 00:43:39,460 --> 00:43:41,610 ♪ Tronul regelui ♪ 777 00:43:43,360 --> 00:43:45,910 ♪ Tronul regelui ♪ 778 00:43:47,400 --> 00:43:51,260 ♪ Tronul regelui ♪ 779 00:44:13,900 --> 00:44:15,280 Sathya, ai văzut asta? 780 00:44:15,320 --> 00:44:16,180 Așteaptă! 781 00:44:17,190 --> 00:44:24,220 ♪ Ascensiunea mea este inevitabilă Gloria mea este inevitabilă ♪ 782 00:44:24,880 --> 00:44:26,910 Tu ești îngerul trimis de Dumnezeul meu. 783 00:44:26,990 --> 00:44:27,630 Un înger? 784 00:44:27,980 --> 00:44:29,440 Haide, Sathya... 785 00:44:30,440 --> 00:44:31,650 Aici. 786 00:44:32,150 --> 00:44:34,280 Termină cu. - Vreau? 787 00:44:38,110 --> 00:44:40,900 Vino, vino, vino, vino, vino! 788 00:44:40,940 --> 00:44:42,070 Vino! 789 00:44:42,190 --> 00:44:43,570 Omoară-l! 790 00:44:44,150 --> 00:44:45,070 Omoară-l! 791 00:44:46,980 --> 00:44:48,150 Haide! 792 00:44:49,690 --> 00:44:51,300 Du-te, lovește-l, nu te bate. 793 00:44:52,320 --> 00:44:53,530 Du-te, lovește-l. 794 00:44:53,650 --> 00:44:54,900 Continuă. 795 00:44:57,190 --> 00:44:59,050 Trimite mai mulți bărbați, Cattle-Piss. 796 00:44:59,320 --> 00:45:00,730 Am plecat de aici. 797 00:45:02,480 --> 00:45:03,480 Haide! 798 00:45:03,650 --> 00:45:05,570 De ce stai intins pe aici ca un ceas de perete? 799 00:45:05,590 --> 00:45:07,220 Rocky, cum a fost? 800 00:45:07,570 --> 00:45:08,650 Trăsnet! 801 00:45:09,230 --> 00:45:10,400 Trăsnet! 802 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 [în hindi] Tatăl tău... 803 00:45:12,570 --> 00:45:14,110 ...a devenit un zgomotos. 804 00:45:21,230 --> 00:45:22,360 Isus! -Tata... 805 00:45:23,320 --> 00:45:24,440 tata... 806 00:45:24,860 --> 00:45:26,070 O, Isuse... 807 00:45:26,570 --> 00:45:27,780 Haide, tată! 808 00:45:31,230 --> 00:45:34,320 El este îngerul păzitor trimis pentru a te salva. 809 00:45:34,480 --> 00:45:35,650 El este îngerul tău păzitor! 810 00:45:35,780 --> 00:45:37,070 Gandhi Pa! 811 00:45:37,730 --> 00:45:38,360 te iubesc. 812 00:45:38,440 --> 00:45:40,530 Și acum, ne facem lista. 813 00:46:56,400 --> 00:46:57,480 Șase lakhs. 814 00:46:59,800 --> 00:47:01,210 Jetonul numărul 27. 815 00:47:01,690 --> 00:47:02,820 Șase lakhs. 816 00:47:04,320 --> 00:47:05,690 De ce toată lumea tace? 817 00:47:05,860 --> 00:47:06,980 Începeți să licitați. 818 00:47:07,010 --> 00:47:08,300 Șase lakhs - mergi o dată. 819 00:47:09,730 --> 00:47:11,070 Șase lakhs - merg de două ori. 820 00:47:12,440 --> 00:47:13,900 Șase lakhs - merg de trei ori. 821 00:47:15,420 --> 00:47:16,210 Multumesc. 822 00:47:16,420 --> 00:47:17,210 Buna ziua! 823 00:47:17,570 --> 00:47:18,340 domnule? 824 00:47:18,360 --> 00:47:19,860 Ai citat 20 de lakhs ieri. 825 00:47:19,880 --> 00:47:21,170 Îmi retrag oferta, domnule. 826 00:47:21,690 --> 00:47:22,900 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 827 00:47:23,000 --> 00:47:25,910 Domnule, ventilatorul de tavan mi-a căzut pe față în timp ce dormeam. 828 00:47:26,120 --> 00:47:27,250 Da, corect! 829 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 Domnule Gandhi... 830 00:47:30,690 --> 00:47:31,650 domnule? 831 00:47:31,770 --> 00:47:33,190 Notează-mi cuvintele... 832 00:47:33,310 --> 00:47:35,310 Voi pune capăt atrocităților tale. 833 00:47:35,480 --> 00:47:36,940 Foarte bine, domnule. Vă rog să faceți. 834 00:47:56,740 --> 00:47:58,050 Sathya, ce sa întâmplat? 835 00:48:01,730 --> 00:48:02,860 nimic... 836 00:48:03,350 --> 00:48:06,190 Cred că acel incident a fost Ultimul avertisment al lui Hristos pentru mine. 837 00:48:06,780 --> 00:48:08,820 Doar mă gândesc la asta mă face să tremur. 838 00:48:08,940 --> 00:48:10,350 Am făcut destui bani. 839 00:48:10,440 --> 00:48:11,730 Să renunțăm la afacerea asta... 840 00:48:12,190 --> 00:48:13,570 ... și duc o viață sigură. Bine? 841 00:48:18,030 --> 00:48:19,190 Ce? 842 00:48:19,550 --> 00:48:21,210 De ce sună ca un sfânt? 843 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 Tocmai am început să facem bani. 844 00:48:24,990 --> 00:48:26,610 Trebuie să ne dezvoltăm imperiul. 845 00:48:26,890 --> 00:48:29,470 Nimeni nu a construit vreodată un imperiu jucând în siguranță. 846 00:48:30,430 --> 00:48:32,050 Nu lua decizii pripite. 847 00:48:32,850 --> 00:48:34,340 Afaceri sigure, spune el! 848 00:48:34,730 --> 00:48:36,020 Nu mă grăbesc. 849 00:48:39,600 --> 00:48:40,850 Doar că nu am energie. 850 00:48:41,310 --> 00:48:42,310 Sathya... 851 00:48:43,180 --> 00:48:44,810 Abia încep să câștig energie. 852 00:48:45,480 --> 00:48:47,230 Voi dezvolta asta într-o afacere grozavă. 853 00:48:47,890 --> 00:48:49,100 mă voi descurca eu. 854 00:48:49,310 --> 00:48:52,140 Mă voi ocupa de toate treburile murdare, fragmentele violente. 855 00:48:52,170 --> 00:48:55,290 Nu te voi expune pe tine sau pe Rocky la niciun risc. Stai lângă mine, bine? 856 00:48:55,520 --> 00:49:00,930 Să nu fim o grămadă de băieți bogați care tocmai a trăit și a murit. 857 00:49:01,520 --> 00:49:02,720 Primim o singură viață. 858 00:49:04,640 --> 00:49:06,020 Să facem istorie. 859 00:49:08,780 --> 00:49:13,230 Într-o mișcare istorică, incepand cu noiembrie 2003... 860 00:49:13,440 --> 00:49:18,150 ...se va vinde alcool exclusiv prin SAMRAT... 861 00:49:18,390 --> 00:49:23,890 ... adică Marketing de stat al alcoolului și Autoritatea de venituri. 862 00:49:24,180 --> 00:49:29,100 Toate magazinele private de băuturi alcoolice va fi închis. 863 00:49:29,150 --> 00:49:31,190 Licențele lor vor fi revocate. 864 00:49:31,260 --> 00:49:34,390 Nu ți-am spus că așa e Ultimul avertisment al lui Hristos? 865 00:49:34,980 --> 00:49:37,150 Vezi, a încheiat jocul nostru acum. 866 00:49:37,880 --> 00:49:39,550 Acesta este semnalul nostru de trezire, Gandhi. 867 00:49:39,780 --> 00:49:43,190 Eram fericit că gloria tatălui meu se răspândea în cele din urmă. 868 00:49:43,220 --> 00:49:44,600 Nu începe acum, tată. 869 00:49:45,940 --> 00:49:47,610 Gandhi Pa, ce facem? 870 00:49:48,570 --> 00:49:51,030 Ai spus că acesta va fi imperiul nostru de afaceri, regatul nostru lichior. 871 00:49:51,190 --> 00:49:53,690 Ei varsă toată băutura și închiderea magazinelor noastre. 872 00:49:53,930 --> 00:49:55,930 Ei nu pot face asta, fiule. 873 00:49:57,220 --> 00:50:01,140 Acesta este un imperiu independent construit de către iubitorii de alcool din Tamil Nadu. 874 00:50:01,850 --> 00:50:03,310 Un imperiu al iubirii. 875 00:50:05,220 --> 00:50:09,180 Suntem agitați să privim oaia neagră care ne-a dat peste cap. 876 00:50:09,430 --> 00:50:12,520 Dar uită-te la toate oile albe lozincă în spatele oilor negre. 877 00:50:12,730 --> 00:50:14,860 Trebuie să prindem una dintre acele oi... 878 00:50:15,100 --> 00:50:16,600 ...și ne va arăta calea. 879 00:50:16,720 --> 00:50:18,100 O oaie albă de la petrecere? 880 00:50:18,220 --> 00:50:19,520 Dar nu cunoaștem pe nimeni. 881 00:50:19,970 --> 00:50:22,180 Domnule, îl cunosc pe unul dintre ei. 882 00:50:22,690 --> 00:50:23,690 OMS? 883 00:50:25,680 --> 00:50:26,970 L. 884 00:50:33,480 --> 00:50:34,650 Deci, copile... 885 00:50:35,520 --> 00:50:37,560 ...aceștia sunt prietenii tăi? 886 00:50:38,930 --> 00:50:40,810 Anthony este din capota mea. 887 00:50:40,980 --> 00:50:43,690 Îl ajut ori de câte ori vine cerând o favoare. 888 00:50:43,850 --> 00:50:47,300 Mi-a spus că sunt afaceri urgente și m-a rugat să vin. 889 00:50:47,680 --> 00:50:49,390 Spune-mi, cum te pot ajuta? 890 00:50:49,520 --> 00:50:51,100 Avem un brand numit Sooraa. 891 00:50:51,350 --> 00:50:53,560 Avem nevoie de el inclus în stocul guvernamental cumva. 892 00:50:53,770 --> 00:50:56,430 Vrem ca băutura noastră să fie cel mai vândut în fiecare priză. 893 00:50:56,940 --> 00:50:58,230 Peste tot în Tamil Nadu. 894 00:50:58,570 --> 00:50:59,940 Vrei să îți aprovizionezi băuturile alcoolice... 895 00:51:00,310 --> 00:51:01,890 ... peste tot în Tamil Nadu. huh? 896 00:51:04,180 --> 00:51:05,640 Crezi că este atât de ușor? 897 00:51:05,650 --> 00:51:09,400 Anthony, cu siguranță glumește. 898 00:51:09,680 --> 00:51:11,850 Uite, acțiunile guvernamentale nu sunt... - Stai. 899 00:51:12,810 --> 00:51:14,350 Cum ai obținut cicatricea aia? 900 00:51:18,670 --> 00:51:22,090 Este singura pată pe mine in rest fata frumoasa. 901 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 Iese afară, nu-i așa? 902 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 Lucru nenorocit. 903 00:51:26,350 --> 00:51:27,720 Este o poveste veche. 904 00:51:27,890 --> 00:51:30,600 Când eram copil, Am intrat într-o ceartă pentru un joc de cărți... 905 00:51:30,640 --> 00:51:33,220 ... și doi ticăloși mi-au dat această cicatrice. 906 00:51:33,360 --> 00:51:36,030 Daca nu pentru asta, fața mea drăguță ar fi... 907 00:51:39,820 --> 00:51:40,860 Sathyavan? 908 00:51:41,060 --> 00:51:42,100 Gandhi Mahaan! 909 00:51:43,940 --> 00:51:45,480 Este „Cheater” Gnanam! 910 00:51:45,560 --> 00:51:47,060 Este hoțul de câini! 911 00:51:47,100 --> 00:51:48,220 Da! Sunt eu! 912 00:51:48,230 --> 00:51:49,610 Sunt eu, hoțul de câini! 913 00:51:49,720 --> 00:51:51,060 Am cincizeci de ani! 914 00:51:51,640 --> 00:51:54,720 Și încă sunt blocat cu slogane pe fundal. 915 00:51:55,110 --> 00:51:56,350 La naiba cu asta! 916 00:51:56,390 --> 00:51:57,810 Aici, bea asta. 917 00:51:58,770 --> 00:51:59,890 Sigilați această afacere pentru noi. 918 00:52:00,140 --> 00:52:01,600 Și obțineți 25% din profit. 919 00:52:03,680 --> 00:52:05,230 Douăzeci și cinci la sută? - Desigur. 920 00:52:05,860 --> 00:52:07,610 Ce spui, omule? 921 00:52:08,060 --> 00:52:09,930 La urma urmei, există un zeu. 922 00:52:10,850 --> 00:52:13,140 Ne-a adus împreună la momentul potrivit. 923 00:52:13,350 --> 00:52:14,850 Să facem asta. 924 00:52:14,890 --> 00:52:16,890 Voi mai mult decât doar pecetluiește afacerea! 925 00:52:17,020 --> 00:52:20,350 Împreună, vom forja o nouă eră. 926 00:52:21,060 --> 00:52:23,430 Anthony, ai idee? ce ai facut pentru mine? 927 00:52:23,560 --> 00:52:26,850 Mi-ai oferit o oportunitate uriașă, totul pentru că ajut un copil din capota mea. 928 00:52:27,050 --> 00:52:28,050 Multumesc! 929 00:52:28,110 --> 00:52:31,100 Să zguduim lumea. 930 00:52:31,130 --> 00:52:32,060 La naiba, da! 931 00:52:41,360 --> 00:52:42,440 Bună, lider. 932 00:52:42,470 --> 00:52:45,810 Deci acum ești suficient de mare pentru a cere un loc de deputat? 933 00:52:45,960 --> 00:52:47,670 voi rămâne pentru totdeauna loial ție, lider. 934 00:52:48,030 --> 00:52:50,230 Trimite asta la ferma mea, si vom vedea. 935 00:52:52,030 --> 00:52:53,200 Cât este acolo? 936 00:52:53,250 --> 00:52:54,340 Șase milioane. 937 00:52:54,540 --> 00:52:56,120 Ia încă două. - Bine, frate. 938 00:52:56,740 --> 00:52:59,450 Gandhi, îi dăm atâția bani. Merită el? 939 00:53:00,180 --> 00:53:02,560 Plătim pentru postul lui de MLA. 940 00:53:02,930 --> 00:53:05,520 Când devine deputat, va plăti înapoi de 10 ori. 941 00:53:05,640 --> 00:53:06,770 Corect? 942 00:53:08,030 --> 00:53:11,480 Ce zice? Al tău... și al meu... 943 00:53:11,640 --> 00:53:13,720 ... el spune că va trudi ca papucii noștri. 944 00:53:13,810 --> 00:53:15,390 Ministrul mi-a spus să vin aici. 945 00:53:15,810 --> 00:53:16,890 Aruncă-l acolo. 946 00:53:24,150 --> 00:53:25,820 Am câștigat! 947 00:53:25,890 --> 00:53:28,140 Am câștigat! - Aprinde focurile de artificii. 948 00:53:39,970 --> 00:53:42,020 Iată că vine Gnanam idiotul. 949 00:53:42,220 --> 00:53:43,470 Dă-te deoparte... 950 00:53:44,520 --> 00:53:45,680 Opreste asta! 951 00:53:45,720 --> 00:53:47,640 Gandhi Mahaan! Nu este grozav? 952 00:53:49,140 --> 00:53:51,770 Când ai devenit atât de inteligent, Gnanam? - Toate mulțumesc ție, prietene. 953 00:53:51,810 --> 00:53:53,220 E minunat. Atârnă-l pe hol. 954 00:53:53,360 --> 00:53:55,020 Este perfect, prietene. 955 00:53:55,530 --> 00:53:57,780 Sunt cinci la sută acum? - Asta e chiar casa ta? 956 00:53:58,280 --> 00:54:00,230 Da, și tu ești îngrijitorul. 957 00:54:00,360 --> 00:54:01,440 Bună mișcare. 958 00:54:02,020 --> 00:54:03,140 Dumnezeu să ajute. 959 00:54:07,970 --> 00:54:13,180 În ultimii doi ani, 67% din cei SAMRAT stocul a venit exclusiv de la Sooraa. 960 00:54:13,770 --> 00:54:15,850 Domnule, ați semnat și ați inițiat-o. 961 00:54:16,100 --> 00:54:17,770 Și acum sunt scăpați de sub control. 962 00:54:17,850 --> 00:54:19,020 Aceasta este o înșelătorie uriașă. 963 00:54:19,100 --> 00:54:21,220 Mai mulți miniștri sunt implicați. 964 00:54:21,280 --> 00:54:23,480 Trebuie neapărat du-l la CM. 965 00:54:23,600 --> 00:54:25,180 Vă rog să-mi faceți o programare. 966 00:54:26,360 --> 00:54:27,650 Voi face ceea ce este necesar. 967 00:54:44,970 --> 00:54:46,260 Aceasta este o zi atât de bună. 968 00:54:46,370 --> 00:54:47,460 Nu, Sathya? 969 00:54:47,480 --> 00:54:49,400 Fiul meu Rocky este un bărbat căsătorit acum! 970 00:54:49,720 --> 00:54:51,020 Sunt super fericit. 971 00:54:51,520 --> 00:54:54,350 Gnanam, dacă Rocky nu m-ar fi întâlnit la bar zilele trecute... 972 00:54:54,430 --> 00:54:55,890 ...nu aș fi avut viața asta. 973 00:54:55,980 --> 00:54:59,150 Dacă nu l-ai fi întâlnit, poate l-ai fi cunoscut a trăit fericit cu soția și fiul tău? 974 00:55:06,280 --> 00:55:07,320 prietene... 975 00:55:07,560 --> 00:55:08,930 Doar glumeam. 976 00:55:09,400 --> 00:55:11,320 Ești îngerul nostru păzitor trimis de Dumnezeu. 977 00:55:12,220 --> 00:55:13,640 Nu te simți rău. 978 00:55:14,470 --> 00:55:17,140 Nu mă pot opri pe gânduri despre fiul meu azi. 979 00:55:19,740 --> 00:55:22,450 Am făcut atât de mulți bani. Să cred că nu se va bucura niciodată... 980 00:55:22,470 --> 00:55:24,020 ...Simt un sentiment de neîmplinire. 981 00:55:24,060 --> 00:55:25,260 Bineînțeles că faci. 982 00:55:25,820 --> 00:55:29,070 Gandhi, în cele din urmă, singurul lucru care contează este familia. 983 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 Gandhi, Isus a spus... - Dragă, vino aici. 984 00:55:31,220 --> 00:55:32,810 Thilagu te vrea. - Grăbiţi-vă! 985 00:55:32,850 --> 00:55:34,220 Isus a spus... - Haide. 986 00:55:34,320 --> 00:55:35,820 El vine. - Grăbiţi-vă! 987 00:55:35,860 --> 00:55:37,980 Mă voi întoarce și voi termina asta. - Te rog nu. 988 00:55:38,480 --> 00:55:40,570 El se va întoarce și va începe din nou să predice. 989 00:55:40,930 --> 00:55:42,220 Gnanam... hei. 990 00:55:43,090 --> 00:55:45,410 De ce arăți atât de sumbru? 991 00:55:45,480 --> 00:55:46,440 Ce s-a întâmplat? 992 00:55:46,470 --> 00:55:50,930 Se pare că Deva, noul ofițer IAS, a pregătit un raport, Gandhi. 993 00:55:51,020 --> 00:55:55,770 Dacă o dă afară, nu doar afacerea noastră, mai mulți miniștri vor fi în rahat. 994 00:55:56,220 --> 00:55:57,560 Ar putea chiar să răstoarne guvernul. 995 00:55:57,970 --> 00:56:00,430 Mulți oameni vor să plece. 996 00:56:00,720 --> 00:56:04,140 Dacă eu sunt cel care o face, vom beneficia de ea în multe feluri. 997 00:56:04,690 --> 00:56:07,650 Chiar mi-au oferit un post de ministru. 998 00:56:08,770 --> 00:56:10,430 Dacă devin ministru... 999 00:56:10,860 --> 00:56:13,690 ...vei avea monopol producția de băuturi alcoolice în Tamil Nadu. 1000 00:56:13,890 --> 00:56:15,100 Vă garantez că. 1001 00:56:15,850 --> 00:56:17,060 Când spui monopol... 1002 00:56:18,090 --> 00:56:19,320 ...te referi la un monopol real? 1003 00:56:19,360 --> 00:56:20,690 Da, monopol real. 1004 00:56:20,980 --> 00:56:22,220 Dar mai întâi... 1005 00:56:22,240 --> 00:56:23,970 ...Deva trebuie să moară. - Gandhi! 1006 00:56:24,070 --> 00:56:26,570 Tu știi cel mai bine. Fă ceea ce trebuie. 1007 00:56:26,730 --> 00:56:27,940 Îi voi trimite pe băieți. 1008 00:56:31,270 --> 00:56:32,350 Folosește-le pentru a-l ucide. 1009 00:56:33,100 --> 00:56:34,310 Tu ești zeul meu iubit. 1010 00:56:34,430 --> 00:56:35,970 Știam că nu mă vei dezamăgi. 1011 00:56:37,020 --> 00:56:38,680 Să nu-i spunem lui Sathyan. 1012 00:56:38,820 --> 00:56:40,940 Sau va începe cu predica lui. 1013 00:56:55,100 --> 00:56:56,390 Mă întorc imediat. 1014 00:56:56,780 --> 00:56:58,690 Unde te duci? - Mă întorc. 1015 00:57:04,610 --> 00:57:06,660 De ce ai parcat tot drumul în spate? 1016 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Eşti supărat pe mine? 1017 00:57:11,520 --> 00:57:13,100 Aici, ia un „adhirasam” 1018 00:57:13,520 --> 00:57:15,100 Se pare că-ți place. 1019 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 Face gustări atât de gustoase, nu? 1020 00:57:17,480 --> 00:57:18,350 În nici un caz. 1021 00:57:18,400 --> 00:57:20,990 Vei fi întotdeauna regina mea gustoasă. 1022 00:57:21,470 --> 00:57:23,430 Acum aruncă asta și mănâncă asta. 1023 00:57:23,600 --> 00:57:24,770 Mă întorc. 1024 00:57:52,120 --> 00:57:53,280 Eu, Gnanam... 1025 00:57:53,360 --> 00:57:58,400 ...promiteți prin prezenta să fiți adevărat și să vă respectați legile constituției indiene... 1026 00:57:58,730 --> 00:58:00,940 ...deci ajută-mă Doamne. 1027 00:58:01,270 --> 00:58:02,430 Mulțumesc, domnule. 1028 00:58:03,320 --> 00:58:06,120 Acum vom avea un monopol peste distilerii din Tamil Nadu. 1029 00:58:06,140 --> 00:58:07,970 Uite cum am reusit asta! 1030 00:58:08,070 --> 00:58:09,820 De ce, totuși? Nu i-am cerut noi. 1031 00:58:09,980 --> 00:58:12,230 Timpul este de partea noastră. Lucrurile tocmai au căzut la locul lor, Sathya. 1032 00:58:12,690 --> 00:58:14,860 Tipul care ne hărțuia a ajuns și mort. 1033 00:58:15,100 --> 00:58:16,600 Acum drumul nostru este clar. 1034 00:58:16,680 --> 00:58:19,810 Ce rost are să fii ministru dacă nici măcar nu reușesc asta? 1035 00:58:21,220 --> 00:58:23,100 Chiar avem nevoie de asta, Gandhi? 1036 00:58:23,850 --> 00:58:25,470 Avem propriul nostru brand. 1037 00:58:25,890 --> 00:58:28,640 De ce să produci băuturi alcoolice pentru alte mărci sub facilitățile noastre? 1038 00:58:30,860 --> 00:58:32,240 Un stat nu poate avea decât un singur rege. 1039 00:58:33,930 --> 00:58:36,720 Numai noi putem fi regi a imperiului lichior al statului nostru. 1040 00:58:38,260 --> 00:58:40,390 Nu te gândi prea mult la asta. Doar semnează. 1041 00:58:44,530 --> 00:58:45,530 Sathya... 1042 00:58:46,570 --> 00:58:48,240 Nu trage o față lungă! 1043 00:58:48,490 --> 00:58:49,530 Uite, ia un „laddu”. 1044 00:58:49,690 --> 00:58:51,520 E pe cale să plouă bani, Sathya. 1045 00:58:52,020 --> 00:58:53,890 În afară de Sooraa... 1046 00:58:54,150 --> 00:58:57,690 ...să producem alte mărci în calitate inferioară pentru stocul guvernamental. 1047 00:58:57,720 --> 00:59:00,390 Vom face crore. Ce zic? 1048 00:59:00,650 --> 00:59:02,150 Calitate scăzută? - Da! 1049 00:59:02,570 --> 00:59:04,150 În niciun caz în iad. 1050 00:59:04,640 --> 00:59:05,970 Avem destui bani. 1051 00:59:06,060 --> 00:59:07,890 Trebuie să fim etici în afacerea noastră. 1052 00:59:08,640 --> 00:59:13,220 Haide, Sathya. Nu fii naiv. Ce legătură are etica cu această afacere? 1053 00:59:13,820 --> 00:59:15,730 Gandhi, fă-l să înțeleagă. 1054 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 Știm cel mai bine, nu-i așa? 1055 00:59:18,140 --> 00:59:20,220 Spune-i doar să semneze. 1056 00:59:20,400 --> 00:59:21,650 De restul ne ocupăm noi. 1057 00:59:21,820 --> 00:59:26,230 Gnanam, de când am ajuns aici, Observ în tine un nou aer de îngâmfare. 1058 00:59:26,350 --> 00:59:28,930 Ai făcut un concert fără să știe el. Nu te face un mare-shot. 1059 00:59:29,060 --> 00:59:30,720 nenorocitule. - Gandhi... 1060 00:59:30,890 --> 00:59:33,220 M-ai înțeles greșit. Nu asta am vrut să spun. 1061 00:59:33,260 --> 00:59:34,520 Haide, omule. 1062 00:59:35,110 --> 00:59:37,110 Până la urmă suntem prieteni. Așa că mi-am luat libertatea. 1063 00:59:37,150 --> 00:59:39,150 Sathya... - Nu-i spune. 1064 00:59:39,220 --> 00:59:40,520 Îmi pare rău, Sathya. 1065 00:59:40,850 --> 00:59:44,020 Știam că nu vei fi de acord, așa că am folosit Anto și Mike să-l omoare pe colecționar. 1066 00:59:44,530 --> 00:59:45,950 Gandhi, nu în biroul meu. 1067 00:59:45,970 --> 00:59:48,110 A fost greșit. Îmi pare rău. - De ce să-i spui acum? 1068 00:59:48,530 --> 00:59:50,150 Lasă-o, omule. - Este un păcat, Gandhi. 1069 00:59:50,540 --> 00:59:51,710 Un păcat grav. 1070 00:59:51,930 --> 00:59:53,300 Mai mult decât un păcat... 1071 00:59:53,470 --> 00:59:56,340 ... tu atingi un ofițer guvernamental, te va bântui până la moarte. 1072 00:59:57,280 --> 00:59:59,650 La naiba cu monopolul tău. - Sathya, semnează înainte să pleci. 1073 01:00:00,630 --> 01:00:02,970 Urăsc când oamenii devin buni. 1074 01:00:03,320 --> 01:00:04,570 Îi face să vorbească așa. 1075 01:00:04,760 --> 01:00:07,030 Și m-ai înțeles greșit, omule. 1076 01:00:08,550 --> 01:00:10,300 Nu am fost îngâmfat, Gandhi. 1077 01:00:10,760 --> 01:00:13,800 Tu și cu mine suntem în sfârșit sincronizați. De ce ai gandi asa? 1078 01:00:14,380 --> 01:00:15,720 Aici, mănâncă un „laddu”. 1079 01:00:19,760 --> 01:00:20,880 Gnanam... 1080 01:00:22,010 --> 01:00:24,090 ...vei fi mereu al doilea după Sathyan. 1081 01:00:24,650 --> 01:00:26,980 Nu face politică cu mine, bine? 1082 01:00:27,440 --> 01:00:29,230 Păstrează-ți monopolul. 1083 01:00:31,650 --> 01:00:36,390 Poporul meu iubit tamil, mamele mele, și tovarășii mei din mișcare... 1084 01:00:36,780 --> 01:00:39,030 ... cele mai calde salutări pentru tine. 1085 01:00:41,260 --> 01:00:44,680 Guvernul nostru se confruntă cu mai multe blocaje în impunerea unei interdicţii complete asupra băuturilor alcoolice. 1086 01:00:44,860 --> 01:00:46,650 Oamenii mor de foame. 1087 01:00:47,110 --> 01:00:51,640 Ei primesc alcool în mâini înainte de a putea primi mâncare. 1088 01:00:51,800 --> 01:00:56,630 Nu vom ceda până la interzicerea băuturilor alcoolice este implementat în Tamil Nadu. 1089 01:00:56,760 --> 01:01:00,800 [sloganiere] Închideți magazinele de băuturi alcoolice! 1090 01:01:01,970 --> 01:01:04,340 Continuăm să promitem că vom interzice băuturile alcoolice. Vom, totuși? 1091 01:01:04,510 --> 01:01:06,260 Încă o rundă pe stânci, vă rog. 1092 01:01:07,340 --> 01:01:09,630 Nu, nu ne vom împrăștia. 1093 01:01:09,720 --> 01:01:11,680 Nimeni nu ne-a băgat în seamă. 1094 01:01:11,760 --> 01:01:13,930 Nimeni din guvern a venit să ne întâmpine. 1095 01:01:14,070 --> 01:01:16,690 Nu ne vom clinti până când cererile noastre sunt îndeplinite. 1096 01:01:16,900 --> 01:01:18,780 Eu, Ra. Gnanodayam... 1097 01:01:20,440 --> 01:01:23,690 ... prin prezenta iau mandatul în calitate de ministru-șef adjunct al Tamil Nadu. 1098 01:01:25,630 --> 01:01:27,800 voi respecta legile... 1099 01:01:27,900 --> 01:01:31,940 ... și slujiți toți oamenii fara frica sau prejudecata... 1100 01:01:31,980 --> 01:01:36,520 ...cu cea mai mare onestitate. Jur asta pe Dumnezeu. 1101 01:01:37,690 --> 01:01:39,510 Cel mai bun lichior al anului - Sooraa. 1102 01:01:40,900 --> 01:01:44,690 De când a devenit adjunct CM, nu primește apeluri și nu urmează instrucțiuni. 1103 01:01:45,280 --> 01:01:47,980 El o ține împotriva noastră pentru refuzul ofertei de monopol. 1104 01:01:48,070 --> 01:01:51,400 Imediat după ce a devenit adjunct CM, biroul nostru a fost inspectat. 1105 01:01:51,610 --> 01:01:53,570 Ei au revendicat lichiorul „nostru”. a fost fals... 1106 01:01:53,780 --> 01:01:55,470 ...ne-a trimis o notificare și ne-a sigilat fabrica. 1107 01:01:56,570 --> 01:01:57,900 Vom vorbi cu el, Sathya. 1108 01:01:58,690 --> 01:02:00,030 Nu te stresa. 1109 01:02:00,570 --> 01:02:02,690 Fii cool. Este doar Gnanam-ul nostru. 1110 01:02:03,480 --> 01:02:04,480 Tu! 1111 01:02:05,070 --> 01:02:06,230 Poți intra. 1112 01:02:06,610 --> 01:02:08,320 Spune-mi. Ce s-a întâmplat? 1113 01:02:08,730 --> 01:02:09,850 Ce este asta? 1114 01:02:12,980 --> 01:02:16,360 „Licența dumneavoastră pentru Sooraa a fost anulat.” 1115 01:02:16,480 --> 01:02:17,480 Asta scrie. 1116 01:02:17,610 --> 01:02:19,520 Putem citi la naiba. 1117 01:02:19,860 --> 01:02:21,230 Spune-ne de ce. 1118 01:02:25,730 --> 01:02:27,480 Escortă băiatul afară. - Da, domnule. 1119 01:02:27,650 --> 01:02:28,940 Ce sunt toate acestea? 1120 01:02:29,130 --> 01:02:30,480 Dă drumul. - Rocky... 1121 01:02:30,530 --> 01:02:31,690 De ce să ies afară, Gandhi Pa? 1122 01:02:31,730 --> 01:02:33,940 Ieși afară, fiule. Bătrânii vorbesc aici. 1123 01:02:33,980 --> 01:02:35,440 Vor ieși în curând. Merge. 1124 01:02:35,480 --> 01:02:36,570 Ia-l departe. 1125 01:02:38,150 --> 01:02:39,610 Așteptați afară timp de 10 minute. 1126 01:02:40,030 --> 01:02:41,860 Gandhi Pa, ce este... - Ştiu. 1127 01:02:41,900 --> 01:02:43,150 El ne batjocorește. 1128 01:02:43,400 --> 01:02:44,440 Dar nu avem de ales. 1129 01:02:44,570 --> 01:02:45,650 Continuă. 1130 01:02:51,690 --> 01:02:53,980 De ce ai anulat-o, domnule ministru adjunct? 1131 01:02:54,150 --> 01:02:55,570 Iată. 1132 01:02:55,690 --> 01:02:57,320 Învață puțin respect... 1133 01:02:57,610 --> 01:02:59,030 ...tatălui și fiului. 1134 01:02:59,070 --> 01:03:00,230 Voi ajunge la subiect. 1135 01:03:00,280 --> 01:03:03,940 Am muncit atât de mult să te iau contractul de monopol... 1136 01:03:04,070 --> 01:03:07,650 ...amândoi ați avut o dezbatere filozofică și a refuzat să o ia. 1137 01:03:07,820 --> 01:03:09,820 Este treaba noastră. Dorința noastră. 1138 01:03:09,980 --> 01:03:11,480 Afacerea ta? 1139 01:03:11,730 --> 01:03:14,780 Știi câți oameni sunt la coada pentru monopol? 1140 01:03:14,890 --> 01:03:16,980 Dar nu voi primi comision dacă le-o dau. 1141 01:03:17,150 --> 01:03:20,320 Ți-am dat-o pentru că ai vrea plătiți-mi imediat tăietura. 1142 01:03:20,360 --> 01:03:24,860 Dar vrei doar să-ți vinzi lichiorul, și refuză să producă alte mărci. 1143 01:03:24,950 --> 01:03:27,200 Ar trebui să mă duc acum să cerșesc bani? 1144 01:03:27,360 --> 01:03:29,940 Dacă doriți să produceți băuturi alcoolice, fă-o pentru toate mărcile. 1145 01:03:30,070 --> 01:03:32,190 Sau vei rămâne fără nimic, lingându-ți rănile. 1146 01:03:32,280 --> 01:03:34,320 Să ne lingem rănile? - Sathya... 1147 01:03:34,400 --> 01:03:36,320 Târgul ăsta e aici numai pentru că i-am aruncat un os. 1148 01:03:36,360 --> 01:03:37,570 Bine, calmează-te... 1149 01:03:40,690 --> 01:03:42,530 domnule... - Scoate-le și tu. 1150 01:03:42,650 --> 01:03:43,650 Vino cu noi, domnule. 1151 01:03:46,480 --> 01:03:48,360 Nu lăsați astfel de oameni înăuntru. - Bine, domnule. 1152 01:03:48,440 --> 01:03:50,400 Sângeroasă pacoste. Luați-le. 1153 01:03:51,150 --> 01:03:52,860 Sathya, doar vino. 1154 01:03:59,280 --> 01:04:01,570 Rocky, taci. 1155 01:04:01,650 --> 01:04:03,070 El trece peste bord, Gandhi Pa! 1156 01:04:03,110 --> 01:04:05,280 Doamnă, nu-l tratați ca un criminal. 1157 01:04:14,070 --> 01:04:15,650 M-a enervat, iubito. 1158 01:04:15,860 --> 01:04:18,780 A luat poliția să ne tragă afară. 1159 01:04:21,030 --> 01:04:22,450 Eram atât de supărat. 1160 01:04:22,570 --> 01:04:23,860 E un nimeni nenorocit. 1161 01:04:24,900 --> 01:04:26,650 El se comportă ca un mare fulger. 1162 01:04:28,070 --> 01:04:29,860 Nu ar fi trebuit să-l crut... 1163 01:04:32,650 --> 01:04:33,780 furnica... 1164 01:04:36,360 --> 01:04:37,980 Vino aici, băiete dragă. 1165 01:04:44,110 --> 01:04:46,940 Urmărește știrile, idiotule, si suna-ma. 1166 01:04:46,980 --> 01:04:48,860 Mă numește prost? 1167 01:04:49,030 --> 01:04:51,440 Scrie „vizionați știrile dimineața”. si suna-ma'. 1168 01:04:52,480 --> 01:04:53,480 Porniți-l. 1169 01:04:53,530 --> 01:04:58,530 Un videoclip care conține informații șocante despre adjunctul CM dl Gnanodhayam... 1170 01:04:58,610 --> 01:05:00,940 ... urmează să fie difuzat exclusiv pe canalul nostru TV. 1171 01:05:00,940 --> 01:05:02,360 Sursa rămâne anonimă. 1172 01:05:02,400 --> 01:05:04,940 Așteptăm videoclipul oricând acum. 1173 01:05:05,110 --> 01:05:07,020 Continuați să urmăriți pentru mai multe știri de ultimă oră. 1174 01:05:07,320 --> 01:05:08,400 Salutări. 1175 01:05:08,880 --> 01:05:10,130 Numele meu este Anthony. 1176 01:05:10,150 --> 01:05:11,440 Mama mea o cheamă Mary. 1177 01:05:11,940 --> 01:05:13,110 Locuim în Royapuram. 1178 01:05:13,730 --> 01:05:16,650 Numele tatălui meu este Gnanodhayam. Actualul ministru-șef adjunct. 1179 01:05:17,690 --> 01:05:20,230 A născut un copil cu mama mea dar a refuzat să se căsătorească cu ea. 1180 01:05:20,400 --> 01:05:22,780 El a citat casta drept motiv și a înșelat-o. 1181 01:05:22,940 --> 01:05:25,980 Apoi mi-a plătit bani liniștiți din cand in cand... 1182 01:05:26,030 --> 01:05:27,320 și m-a amenințat și pe mine uneori... 1183 01:05:27,400 --> 01:05:30,190 ... pentru a preveni aceste informații de a deveni public. 1184 01:05:30,280 --> 01:05:33,530 Dar am dovezi solide pentru a dovedi că este tatăl meu. 1185 01:05:55,230 --> 01:05:57,530 Bun venit, domnilor! 1186 01:06:06,820 --> 01:06:08,820 Anularea licenței dvs.... 1187 01:06:09,400 --> 01:06:10,730 ...a fost anulat. 1188 01:06:11,570 --> 01:06:13,150 Licența dvs. a fost reînnoită. 1189 01:06:13,980 --> 01:06:15,070 Poftim. 1190 01:06:15,190 --> 01:06:17,320 Anthony mi-a spus că este fiul tău ziua in care te-am cunoscut. 1191 01:06:17,530 --> 01:06:19,530 A primit 5 la sută din tăietura ta. 1192 01:06:19,570 --> 01:06:21,530 Știam că ești un ticălos moale. 1193 01:06:21,690 --> 01:06:24,360 Am crezut că putem încă mai funcționează, dar... 1194 01:06:26,280 --> 01:06:30,780 ... idiotule, încerci să joci cu noi? 1195 01:06:30,860 --> 01:06:32,610 A fost o greșeală sinceră. 1196 01:06:32,690 --> 01:06:35,110 Gândește-te la asta ca la o derapaj minor și iartă-mă. 1197 01:06:35,320 --> 01:06:38,360 Nu reține insultele. 1198 01:06:38,530 --> 01:06:40,230 Înjură-mă pe mulțumirea inimii tale. 1199 01:06:40,260 --> 01:06:41,840 Ai tot dreptul. 1200 01:06:42,030 --> 01:06:43,280 Ce zici, Sathya? 1201 01:06:44,030 --> 01:06:45,860 „Ai pacoste”? 1202 01:06:47,360 --> 01:06:48,860 Suntem o pacoste, nu? 1203 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 Sathya, nu face asta. 1204 01:06:50,780 --> 01:06:52,400 Nu face asta, prietene. 1205 01:06:52,980 --> 01:06:55,230 Fiule, nu te supăra. - Dă-l peste față, tată. 1206 01:06:55,610 --> 01:06:58,020 Bărbatul ăsta a crescut pe resturile noastre. 1207 01:06:58,610 --> 01:06:59,940 E în regulă, omule. 1208 01:07:00,480 --> 01:07:01,860 Sunt camere aici, vă rog. 1209 01:07:02,150 --> 01:07:04,440 A fost distractiv când mi-ai umilit fiul? 1210 01:07:04,530 --> 01:07:06,020 Nu ai sunat clopoțelul? 1211 01:07:06,190 --> 01:07:08,030 Sună clopoțelul, vrei? huh? 1212 01:07:08,110 --> 01:07:09,650 Este o crimă să tragă clopoțelul? 1213 01:07:09,690 --> 01:07:11,650 Da, este. - Ai grijă, îl vei ucide. 1214 01:07:11,690 --> 01:07:13,610 Relaxează-te, te rog. Am făcut o greșeală. 1215 01:07:13,690 --> 01:07:14,980 Bine. - Gandhi, spune-i. 1216 01:07:15,030 --> 01:07:16,190 Cruţă-l. 1217 01:07:16,320 --> 01:07:17,690 Sathya, prietena mea... 1218 01:07:18,070 --> 01:07:19,440 ...destul. Vă rog opriți-vă! 1219 01:07:21,900 --> 01:07:24,190 Rocky, nu o face. Săracul tip! 1220 01:07:24,230 --> 01:07:25,860 Fiule, te rog nu o face. 1221 01:07:25,900 --> 01:07:27,900 Nu face asta, dragă băiat. 1222 01:07:29,900 --> 01:07:31,020 Gnanam, atentie! 1223 01:07:33,190 --> 01:07:34,400 Oh, asta e distractiv! 1224 01:07:37,030 --> 01:07:38,190 Intră. - Domnule! 1225 01:07:38,280 --> 01:07:40,480 Escortează-i pe acești domni în siguranță. - Bine, domnule. 1226 01:07:40,650 --> 01:07:41,610 Continuă. 1227 01:07:57,440 --> 01:07:58,980 A fost o lovitură sonoră! 1228 01:07:59,630 --> 01:08:01,510 Nu ar fi trebuit să-l lovești în biroul lui. 1229 01:08:02,730 --> 01:08:04,190 Își puse mâna pe Rocky. 1230 01:08:04,230 --> 01:08:05,610 Tocmai l-am pierdut. 1231 01:08:06,820 --> 01:08:09,570 Au scos bătrânul Sathyan din mine. 1232 01:08:10,530 --> 01:08:13,070 A fost greșit să-l lovești acolo? 1233 01:08:13,110 --> 01:08:14,320 Da, a fost. 1234 01:08:14,530 --> 01:08:15,570 Deci, ce acum? 1235 01:08:15,610 --> 01:08:17,400 I-ai dat un obraz învinețit. 1236 01:08:18,210 --> 01:08:19,960 Vrei să te vânătăi și celălalt obraz al lui? 1237 01:08:23,820 --> 01:08:24,860 Uită de asta. 1238 01:08:24,940 --> 01:08:26,730 El este doar o viață slabă. 1239 01:08:26,980 --> 01:08:28,570 Dă-mi un sărut, iubito. 1240 01:08:29,230 --> 01:08:33,320 De ce este atât de ciugulit? 1241 01:08:33,530 --> 01:08:35,650 Mereu la telefon cu sotia lui! 1242 01:08:36,210 --> 01:08:38,070 Bine, voi da un sărut? 1243 01:08:38,150 --> 01:08:39,860 O soție iubitoare... 1244 01:08:40,440 --> 01:08:42,070 ... este darul lui Dumnezeu. 1245 01:08:46,190 --> 01:08:48,360 Aveţi dreptate. 1246 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 Este darul lui Dumnezeu. 1247 01:08:49,730 --> 01:08:51,650 Fiule, fii romantic cu ea. 1248 01:08:51,730 --> 01:08:53,150 Du-te și vorbește cu ea. 1249 01:08:53,320 --> 01:08:54,650 Continuă. Merge. 1250 01:08:54,820 --> 01:08:57,190 Vin, iubito. Te iubesc. - Uită-te la el roșește! 1251 01:08:57,440 --> 01:08:59,030 Care e problema ta, femeie? 1252 01:09:00,360 --> 01:09:03,190 Pentru asta primesc te face o ploaie de atenție? 1253 01:09:03,440 --> 01:09:05,780 Tribunale, divorț... toate astea sunt atât de inutile! 1254 01:09:05,820 --> 01:09:07,690 Încercați să schimbați următoarea audiere spre Chennai. 1255 01:09:07,820 --> 01:09:10,030 Nu pot continua să călătoresc la Madurai în fiecare lună. 1256 01:09:10,280 --> 01:09:12,570 Bine, gata. - Închide, cicălosule. 1257 01:09:13,030 --> 01:09:14,480 Ea mă ucide, Gandhi Pa. 1258 01:09:15,230 --> 01:09:18,400 Fiule, ești sigur de divorț este singura cale? 1259 01:09:18,570 --> 01:09:20,110 Gandhi Pa, nu există altă cale. 1260 01:09:20,610 --> 01:09:22,280 Calea ta este cea mai bună. 1261 01:09:22,650 --> 01:09:24,380 Singur și fericit. 1262 01:09:24,980 --> 01:09:26,030 fiule... 1263 01:09:27,100 --> 01:09:28,890 A fi singur nu este întotdeauna fericit. 1264 01:09:29,770 --> 01:09:31,980 Mai ales pe măsură ce îmbătrânești, devine frustrant. 1265 01:09:33,820 --> 01:09:34,730 Ai grijă. 1266 01:09:45,940 --> 01:09:48,300 La mulți ani de Ziua Independenței, unchiule. 1267 01:09:49,570 --> 01:09:50,610 la revedere. 1268 01:10:03,440 --> 01:10:05,280 La mulți ani, Gandhi Mahaan. 1269 01:10:08,070 --> 01:10:09,820 Nu vine nimeni? 1270 01:10:11,190 --> 01:10:12,360 La mulți ani! 1271 01:10:18,400 --> 01:10:19,280 Multumesc. 1272 01:10:19,320 --> 01:10:20,190 Pentru mine? 1273 01:10:24,530 --> 01:10:28,190 În retrospectivă, cred că 95% duce o viață mai fericită, până la urmă. 1274 01:10:28,440 --> 01:10:32,480 Uite unde mi-a indus mingea bhang înțelepciunea te-a condus. 1275 01:10:32,690 --> 01:10:33,980 ticălosule! 1276 01:10:35,570 --> 01:10:37,820 Ce este o minge bhang? 1277 01:10:37,990 --> 01:10:40,780 Într-un pahar umplut cu trei sferturi de lapte cald... 1278 01:10:40,980 --> 01:10:42,530 ...adăugați o minge bhang, și bea-l. 1279 01:10:42,690 --> 01:10:44,940 Va duce fie la douăsprezece ore de vorbit fără oprire... 1280 01:10:45,820 --> 01:10:47,020 ...sau un somn adânc. 1281 01:10:49,110 --> 01:10:50,360 Somn profund. 1282 01:10:52,900 --> 01:10:54,230 Exact ce am nevoie. 1283 01:10:54,860 --> 01:10:56,070 Adu-mi o minge bhang. 1284 01:10:56,610 --> 01:10:57,780 Consideră-l gata. 1285 01:11:37,150 --> 01:11:38,820 Michael... - Da, Gandhi? 1286 01:11:39,230 --> 01:11:42,080 Ai spus că e de lucru urgent și m-a adus la un festival! - Da. 1287 01:11:42,180 --> 01:11:44,300 Acest festival este special spre acest sat. 1288 01:11:44,570 --> 01:11:46,980 Oamenii poartă deghizări și dansează după pofta inimii lor. 1289 01:11:47,050 --> 01:11:49,010 Ideea este să te pierzi și doar dansează. 1290 01:11:49,150 --> 01:11:50,360 Este foarte distractiv! 1291 01:11:50,480 --> 01:11:53,270 Gandhi, am auzit că ai avut bhang noaptea trecută să adorm. 1292 01:11:53,320 --> 01:11:54,480 mi-a spus Manickam. 1293 01:11:55,480 --> 01:11:57,900 Sathyan nu este în oraș. Și este ziua ta. 1294 01:11:57,980 --> 01:11:59,650 Așa că am crezut că ar trebui distreaza-te putin. 1295 01:11:59,940 --> 01:12:00,820 Vino. 1296 01:12:00,860 --> 01:12:02,480 Uită de tot și vino să scutură un picior. 1297 01:12:03,110 --> 01:12:05,780 Te rogi tuturor zeilor? Sunteţi religios? 1298 01:12:05,820 --> 01:12:07,070 Fiecare zeu este la fel pentru mine. 1299 01:12:07,110 --> 01:12:08,780 Nu urmezi o credință? 1300 01:12:08,900 --> 01:12:10,110 credinta... 1301 01:12:10,610 --> 01:12:11,820 Am făcut-o, o dată. 1302 01:12:12,110 --> 01:12:14,280 Dar mi-am pierdut toată încrederea în ziua aceea soția și fiul meu m-au părăsit. 1303 01:12:14,400 --> 01:12:16,110 Acesta este un zeu foarte puternic. 1304 01:12:16,570 --> 01:12:19,190 Roagă-te pentru întoarcerea fiului tău și sparge într-un dans. 1305 01:12:19,280 --> 01:12:20,640 Fiul tău se va întoarce cu siguranță. 1306 01:12:26,780 --> 01:12:30,320 ♪ Vino la jefuire, o, Războinicul Dă toate prada ♪ 1307 01:12:30,400 --> 01:12:34,650 ♪ Pentru noi, ridică-ți sabia Vino din locuința ta ♪ 1308 01:12:42,440 --> 01:12:45,980 ♪ Vino să treci granițele, O, Inimă curajoasă Căutați un sanctuar aici ♪ 1309 01:12:46,190 --> 01:12:50,070 ♪ Ține-ți piept și spiritul tău Cine ar îndrăzni să stea drept? ♪ 1310 01:12:57,940 --> 01:13:01,860 ♪ Acceptați tributul nostru oferit cu recunoștință Adăpostit și asigurat sub pământul cenușiu ♪ 1311 01:13:01,940 --> 01:13:05,400 ♪ Montați și călcați pentru a alunga fantoma Abbate-ne de păcatele noastre ♪ 1312 01:13:21,400 --> 01:13:25,230 ♪ Te-ai ținut de cuvânt Acum veniți încărcați pentru a bombarda ♪ 1313 01:13:25,530 --> 01:13:28,970 ♪ Dă dreptatea solitară Asta se odihnește singur în sufletul meu ♪ 1314 01:13:29,110 --> 01:13:32,860 ♪ Gazonul nostru este afectat Cu răutate și înșelăciune ♪ 1315 01:13:33,190 --> 01:13:36,570 ♪ Trebuie să-l învingi Vino, salvează-ne viețile ♪ 1316 01:13:36,610 --> 01:13:39,980 ♪ Este foamea ta nesățioasă? ♪ 1317 01:13:40,280 --> 01:13:43,570 ♪ Este ura ta de neatins? ♪ 1318 01:13:44,400 --> 01:13:48,070 ♪ Te face ravagi când te transformi Te lasă în capcană când transgresezi ♪ 1319 01:13:48,280 --> 01:13:51,970 ♪ Fără să știe carnea și oasele Se naște o nouă cale ♪ 1320 01:13:52,110 --> 01:13:54,690 ♪ Ridică-te ca „pongalul” la festivalul recoltei ♪ 1321 01:13:57,860 --> 01:14:01,410 ♪ Vino la jefuire, o, Războinicul Dă toate prada ♪ 1322 01:14:01,440 --> 01:14:05,230 ♪ Pentru noi, ridică-ți sabia Vino din locuința ta ♪ 1323 01:15:28,650 --> 01:15:32,070 ♪ Vă venerăm cu ritualul deghizării Vino ca râul sălbatic ♪ 1324 01:15:32,780 --> 01:15:34,190 Par cunoscut? 1325 01:15:36,110 --> 01:15:37,650 Nu mă recunoști? 1326 01:15:39,110 --> 01:15:40,280 sunt fiul tau... 1327 01:15:40,780 --> 01:15:41,820 Dada. 1328 01:15:42,220 --> 01:15:43,390 M-am întors. 1329 01:15:44,950 --> 01:15:45,370 Hei.. 1330 01:15:46,360 --> 01:15:47,400 Dada! 1331 01:15:49,980 --> 01:15:51,480 Dansează, dansează, dansează! 1332 01:15:53,190 --> 01:15:55,110 Cum ai ajuns aici, tată? 1333 01:15:55,440 --> 01:15:56,650 Dansează, tată. 1334 01:15:56,820 --> 01:15:58,440 Tata, cum ai... 1335 01:15:58,480 --> 01:15:59,780 Doar dansează! 1336 01:15:59,860 --> 01:16:01,030 Bine, voi dansa. 1337 01:16:01,150 --> 01:16:02,230 voi dansa. 1338 01:16:03,280 --> 01:16:04,690 Fiul meu drag... 1339 01:16:04,780 --> 01:16:05,900 Opreste-te! 1340 01:16:08,480 --> 01:16:11,690 O, băiete, habar n-ai cum Am tânjit după asta. 1341 01:16:14,150 --> 01:16:15,070 Cine este? 1342 01:16:15,110 --> 01:16:16,940 Gandhi, e ceva în neregulă? 1343 01:16:16,980 --> 01:16:19,030 Michael, acesta este fiul meu. Dada! 1344 01:16:19,570 --> 01:16:20,730 S-a întors. 1345 01:16:20,900 --> 01:16:22,780 Uite, s-a întors. 1346 01:16:25,780 --> 01:16:27,110 Ţi-am spus! 1347 01:16:27,320 --> 01:16:29,030 Acesta este un zeu foarte puternic. 1348 01:16:29,400 --> 01:16:31,500 Zeiţă! Zeita mea Mama! 1349 01:16:34,110 --> 01:16:35,730 A așteptat atâția ani. 1350 01:16:36,320 --> 01:16:37,730 Ea nu l-a părăsit pe tatăl tău. 1351 01:16:37,940 --> 01:16:39,030 Aveţi dreptate. 1352 01:16:39,570 --> 01:16:41,360 Zeița nu l-a părăsit pe tatăl meu. 1353 01:16:45,610 --> 01:16:47,450 Dar te-a părăsit, Michael. 1354 01:16:49,610 --> 01:16:50,780 Fericit acum? 1355 01:16:52,150 --> 01:16:53,280 Ești gata să pleci? 1356 01:17:01,820 --> 01:17:04,320 Zeitatea l-a stăpânit. - Ridică-l. 1357 01:17:05,440 --> 01:17:06,530 Dada! 1358 01:17:13,780 --> 01:17:15,110 Ce-ai făcut? 1359 01:17:17,650 --> 01:17:19,190 Este o întâlnire cu poliția, tată. 1360 01:17:19,820 --> 01:17:21,070 Poliţie? 1361 01:17:21,530 --> 01:17:23,270 Fiul tău este polițist. 1362 01:17:24,070 --> 01:17:25,610 Grup de lucru special. 1363 01:17:27,690 --> 01:17:29,730 Am auzit că ai tânjit după întoarcerea mea. 1364 01:17:30,820 --> 01:17:31,980 Iată-mă aici. 1365 01:17:32,490 --> 01:17:33,860 Mi-am început jocul. 1366 01:17:34,300 --> 01:17:36,210 Jocul tată-fiu. 1367 01:18:03,070 --> 01:18:04,230 Masina inca nu este aici? 1368 01:18:04,270 --> 01:18:06,360 Aveau o anvelopă deflată. Vor fi aici în orice moment. 1369 01:18:06,380 --> 01:18:07,630 O anvelopă deflată? 1370 01:18:08,260 --> 01:18:11,050 Ei proiectează astfel de vehicule special pentru poliție? 1371 01:18:12,050 --> 01:18:13,220 Prostii! 1372 01:18:24,880 --> 01:18:26,840 Bea în interiorul unui templu? 1373 01:18:27,220 --> 01:18:28,260 Scoot! 1374 01:18:30,070 --> 01:18:31,900 Voi lua un malț de mei, te rog. - Bine, domnule. 1375 01:18:41,110 --> 01:18:42,150 De ce? 1376 01:18:42,190 --> 01:18:43,690 Ce a făcut Michael? 1377 01:18:43,800 --> 01:18:45,010 El a fost... - Vino aici. 1378 01:18:45,170 --> 01:18:46,670 Sta. Să vorbim. 1379 01:18:50,190 --> 01:18:51,180 Cine eşti tu? 1380 01:18:51,240 --> 01:18:52,820 Vrei ceai sau cafea? 1381 01:18:54,740 --> 01:18:56,240 Măcar bei astea sau... 1382 01:18:56,880 --> 01:18:59,130 ...doar lichior? 1383 01:19:03,170 --> 01:19:06,260 Regele din Tamil Nadu imperiul lichiorului... 1384 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 tatăl meu... 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,220 Gandhi Mahaan. 1386 01:19:11,590 --> 01:19:12,760 tata... 1387 01:19:13,050 --> 01:19:14,900 Ai avut o alergare bună. 1388 01:19:16,130 --> 01:19:18,340 Sunt aici să pun capăt la tot. 1389 01:19:18,920 --> 01:19:20,590 Cu siguranță nu te voi omorî. 1390 01:19:20,880 --> 01:19:23,760 La urma urmei, ești tatăl meu. - Domnule, malț de mei. 1391 01:19:24,080 --> 01:19:25,120 Mulţumesc. 1392 01:19:26,470 --> 01:19:27,930 Nu voi comite acel păcat. 1393 01:19:28,590 --> 01:19:29,630 Nu vă faceți griji. 1394 01:19:34,880 --> 01:19:36,220 Este un medicament, tată. 1395 01:19:37,510 --> 01:19:40,590 Este o problemă cu L4-L5 al meu. Se pare că frunza de betel ajută. 1396 01:19:40,670 --> 01:19:41,880 Unde eram? Corect... 1397 01:19:43,010 --> 01:19:44,590 Cu siguranță nu te voi omorî. 1398 01:19:45,420 --> 01:19:46,840 Dar in afara de tine... 1399 01:19:47,130 --> 01:19:48,760 ...orice ultimul dintre ei va muri. 1400 01:19:51,780 --> 01:19:53,240 Opreste-ma daca poti. 1401 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 Si... 1402 01:19:57,050 --> 01:19:58,840 ...nimeni nu știe că sunt fiul tău. 1403 01:19:59,050 --> 01:20:00,470 Nimeni nu trebuie să știe. 1404 01:20:00,570 --> 01:20:01,940 Să o ținem așa. 1405 01:20:02,900 --> 01:20:04,110 Bine, am plecat. 1406 01:20:40,240 --> 01:20:42,220 Ce sa întâmplat, unchiule? - Ei doar vorbesc. 1407 01:20:43,380 --> 01:20:46,300 Nu-l vom mai vedea niciodată pe tata, mamă? 1408 01:20:46,380 --> 01:20:47,880 Nu avem nevoie niciodată. 1409 01:20:49,280 --> 01:20:51,320 El a trădat întreaga noastră dinastie. 1410 01:21:08,800 --> 01:21:10,130 Dada, hai să mergem. 1411 01:21:19,380 --> 01:21:20,670 Nu ar trebui să spui niciodată minciuni. 1412 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 De ce nu, bunicule? 1413 01:21:22,260 --> 01:21:23,630 Niciodată nu ar trebui să spui minciuni. 1414 01:21:26,340 --> 01:21:28,340 Ideologia te definește. 1415 01:21:28,470 --> 01:21:31,970 Fie că este politic, religios, sau socială. 1416 01:21:32,050 --> 01:21:34,920 Urmezi o ideologie, traiesti pentru asta... 1417 01:21:35,010 --> 01:21:36,260 ... și mori pentru asta. 1418 01:21:36,340 --> 01:21:38,420 El a început o fabrică de băuturi alcoolice. 1419 01:21:38,510 --> 01:21:40,130 El ne-a adus rușine. 1420 01:21:40,220 --> 01:21:42,510 A început o fabrică de băuturi alcoolice acolo. 1421 01:21:42,740 --> 01:21:44,150 El este fericit. 1422 01:21:44,240 --> 01:21:45,700 Dar uită-te la tine... 1423 01:21:47,010 --> 01:21:48,510 Căsătorește-te, dragă. 1424 01:21:48,760 --> 01:21:50,220 Și eu îmbătrânesc. 1425 01:21:58,070 --> 01:21:59,370 Tată, vorbește cu ea. 1426 01:21:59,410 --> 01:22:02,380 Te rog, nu mă forța, tată. te implor. 1427 01:22:02,630 --> 01:22:04,740 Domnule, vă rog să nu mergeți... 1428 01:22:07,920 --> 01:22:10,260 M-a făcut să cred asta Mor ca un eșec. 1429 01:22:10,340 --> 01:22:12,420 E vina tatălui tău, Dada. - Taci, tată. 1430 01:22:12,470 --> 01:22:15,090 De ce spune el astfel de lucruri? - Nu-l cruţa. 1431 01:22:15,340 --> 01:22:16,760 Nu-l cruța. 1432 01:22:36,030 --> 01:22:37,190 Sooraa... 1433 01:22:37,940 --> 01:22:40,150 ♪ Hei, eu Intră și ia loc ♪ 1434 01:22:40,230 --> 01:22:43,070 ♪ Ai putea crede că ești un gangster Tu nu ești nimic pentru mine... 1435 01:22:43,180 --> 01:22:45,900 ♪ Am venit din murdărie ♪ 1436 01:22:45,930 --> 01:22:47,460 ♪ A venit de pe străzile rahat Asta m-a modelat ♪ 1437 01:22:47,530 --> 01:22:49,030 [în hindi]: Bea niște lichior. 1438 01:22:49,300 --> 01:22:50,970 [în hindi]: Nu, domnule... 1439 01:22:51,530 --> 01:22:52,820 [în hindi] Nu beau alcool. 1440 01:22:52,840 --> 01:22:54,220 El a început-o. 1441 01:22:54,290 --> 01:22:56,280 Unde a învățat sa fii atat de violent? 1442 01:22:56,330 --> 01:22:57,420 mama! 1443 01:22:58,030 --> 01:22:59,900 Mi-a cerut să beau, mamă! - Dada... 1444 01:22:59,940 --> 01:23:02,640 De câte ori văd o sticlă de lichior, Îmi amintesc de tata. 1445 01:23:06,160 --> 01:23:08,280 Asta este tot ce îmi trece prin minte, în fiecare zi. 1446 01:23:10,220 --> 01:23:11,760 Trebuie să-i fac ceva. 1447 01:23:16,970 --> 01:23:18,570 vreau răzbunare. 1448 01:23:18,610 --> 01:23:19,990 Poți să te răzbuni, Dada. 1449 01:23:20,070 --> 01:23:21,990 Există mai multe moduri sincere a face asta. 1450 01:23:22,440 --> 01:23:23,490 Concentrează-te pe asta. 1451 01:23:24,220 --> 01:23:26,930 ♪ Eu sunt la punct Am complotat cu strictețe doar omucidere ♪ 1452 01:23:26,970 --> 01:23:29,970 ♪ Dacă există vreodată o carte despre moartea ta Pariezi că eu sunt autorul ♪ 1453 01:23:30,010 --> 01:23:33,050 ♪ Nu țin cont de reguli Aș ucide un bărbat, apoi aș fi soțiat pe fiica lui ♪ 1454 01:23:33,100 --> 01:23:36,430 ♪ Te-am pus în genunchi Cerși milă, dar refuz oferta ♪ 1455 01:23:36,640 --> 01:23:39,680 ♪ Omule, eram nedormit în fiecare noapte Nu puteam închide ochii ♪ 1456 01:23:39,720 --> 01:23:42,850 ♪ Aveam acești demoni în mintea mea Ei încearcă să-mi cânte cântece de leagăn 1457 01:23:43,140 --> 01:23:45,850 ♪ Mă înecam în tristețea mea Plin de durere și mizerie ♪ 1458 01:23:45,890 --> 01:23:49,050 ♪ M-am întors din morți doar ca să te rănesc Ți-a fost dor de mine? ♪ 1459 01:23:49,100 --> 01:23:50,180 ♪ Ți-a fost dor de mine? ♪ 1460 01:23:50,220 --> 01:23:51,720 ♪ Ai fost? Ți-a fost dor de mine? ♪ 1461 01:23:51,970 --> 01:23:53,350 ♪ Ți-a fost dor de mine? ♪ 1462 01:23:53,350 --> 01:23:55,100 ♪ Ai fost? Ți-a fost dor de mine? ♪ 1463 01:24:07,570 --> 01:24:13,390 ♪ A trăit odată o fiară în interiorul meu Dar nu mai ♪ 1464 01:24:13,790 --> 01:24:18,550 ♪ Sunt tot eu, sunt tot eu Acum sunt tot eu 1465 01:24:20,280 --> 01:24:21,860 Dadabhai. 30 de secunde. 1466 01:24:23,760 --> 01:24:25,220 Nu destul de bun. vreau mai mult! 1467 01:24:26,150 --> 01:24:27,080 ♪ E amuzant ♪ 1468 01:24:27,120 --> 01:24:29,910 ♪ ar spune mama Că totul va fi în regulă ♪ 1469 01:24:30,190 --> 01:24:33,190 „Nu-ți face griji, tată Încercați doar să puneți o față fericită ♪ 1470 01:24:33,240 --> 01:24:36,190 ♪ Ei bine, mulțumesc mamă Voi duce acea înțelepciune în mormântul meu ♪ 1471 01:24:36,240 --> 01:24:39,190 ♪ Zâmbesc mereu acum Pentru că tot ce fac este să omor 1472 01:24:39,250 --> 01:24:41,670 ♪ Criminali în fiecare zi Sunt o mașină de crimă ♪ 1473 01:24:41,780 --> 01:24:44,740 ♪ Am păstrat-o la minimum cu păcătoșii care iertau Acum au decedat ♪ 1474 01:24:44,790 --> 01:24:47,720 ♪ Mi-am vândut sufletul doar ca să-l iau pe diavol Mai aproape de mine ♪ 1475 01:24:47,820 --> 01:24:49,440 ♪ Dar vrăjitoarea aia mi-a distrus casa ♪ 1476 01:24:49,460 --> 01:24:51,460 Domnule, nu este vorba despre răzbunarea familiei. 1477 01:24:51,690 --> 01:24:53,610 Ei conduc o mafie a băuturilor alcoolice in Tamil Nadu... 1478 01:24:53,640 --> 01:24:54,980 ...și conducând întregul stat. 1479 01:24:55,030 --> 01:24:57,440 Domnule, vă rog. El trebuie să fie transferat în Tamil Nadu. 1480 01:24:57,600 --> 01:25:00,440 ♪ Nu mă poți învinovăți Pentru răspândirea terorii ca ciuma ♪ 1481 01:25:00,610 --> 01:25:03,530 ♪ Doamne, ajută-mă Cine este ticălosul acum? ♪ 1482 01:25:03,850 --> 01:25:04,940 ♪ Cine este răufăcătorul acum? ♪ 1483 01:25:04,980 --> 01:25:06,730 ♪ Cine este cine este răufăcător acum? ♪ 1484 01:25:06,770 --> 01:25:08,190 ♪ Cine este răufăcătorul acum? ♪ 1485 01:25:08,230 --> 01:25:10,020 ♪ Cine este cine este răufăcător acum? ♪ 1486 01:25:13,400 --> 01:25:18,570 ♪ Nu mă întreba de ce Diavolul este văzut în umbra mea ♪ 1487 01:25:18,820 --> 01:25:23,760 ♪ Sunt tot eu, sunt tot eu Totul sunt eu ♪ 1488 01:25:24,210 --> 01:25:30,210 [în hindi] Departamentul de poliție din Tamil Nadu a solicitat pentru o echipă specială care să distrugă mafia băuturilor alcoolice. 1489 01:25:30,320 --> 01:25:31,940 Și te pun acolo. 1490 01:25:32,460 --> 01:25:33,500 Fericit? 1491 01:25:34,410 --> 01:25:35,410 Da, domnule. 1492 01:25:35,860 --> 01:25:37,650 [în hindi]: Mă întorc către tatăl meu. 1493 01:25:37,870 --> 01:25:40,690 ♪ Este Gandhi Dada Vin să-ți spun 1494 01:25:40,870 --> 01:25:43,990 ♪ Eu port glock-ul care poartă soarta ta E în buzunarul meu, tată 1495 01:25:44,030 --> 01:25:47,350 ♪ Omule, fac un mic dans Pentru a-ți lăsa ochii pe podea ♪ 1496 01:25:47,400 --> 01:25:50,730 ♪ Un pui unu, doi, trei, patru Click, clac, sufla ♪ 1497 01:25:55,290 --> 01:25:58,920 Să-i eliminăm mai întâi pe Michael și Anthony pentru a crea un impuls... 1498 01:25:59,170 --> 01:26:02,710 ...și apoi treceți la țintele principale Rocky, Sathyan și Gandhi. 1499 01:26:02,750 --> 01:26:04,960 Fiule, Gandhi nu este pe listă. 1500 01:26:05,030 --> 01:26:06,590 Este un tip inteligent. Lasă-l afară. 1501 01:26:06,610 --> 01:26:08,280 Nu-l putem atinge legal. 1502 01:26:08,420 --> 01:26:12,900 ♪ Ți-a fost dor de mine? Ai fost, ți-a fost dor de mine? ♪ 1503 01:26:12,960 --> 01:26:15,130 Domnule, spuneți-ne despre crimă la templu ieri. 1504 01:26:15,210 --> 01:26:19,540 Ieri, un bărbat a fost împușcat într-o operațiune de întâlnire cu poliția. 1505 01:26:19,710 --> 01:26:22,590 Moartea lui Deva, un ofițer guvernamental, acum cativa ani... 1506 01:26:22,670 --> 01:26:24,710 ... nu a fost un accident, ci o crimă premeditată. 1507 01:26:24,790 --> 01:26:27,710 Principalul vinovat al crimei a fost Michael, care a fost împușcat ieri. 1508 01:26:27,750 --> 01:26:33,460 Am descoperit prezența unei mafie lucrând împotriva guvernului. 1509 01:26:33,500 --> 01:26:35,840 Guvernul nostru va sterge forțele malefice cu un pumn de fier... 1510 01:26:35,920 --> 01:26:38,500 ...și transformă Tamil Nadu într-un paradis liniștit. 1511 01:26:42,420 --> 01:26:44,540 Te-am pus pe locul acela. 1512 01:26:44,750 --> 01:26:46,420 Și știu cum să te trag în jos. 1513 01:26:47,210 --> 01:26:48,460 Din fericire pentru tine... 1514 01:26:48,510 --> 01:26:50,430 Nu-mi permit probleme acum. 1515 01:26:51,030 --> 01:26:52,030 Aruncă-l. 1516 01:26:52,190 --> 01:26:53,450 Să terminăm aici. 1517 01:26:53,530 --> 01:26:54,900 Data viitoare, nu voi vorbi. 1518 01:26:55,170 --> 01:26:56,250 Oh da? 1519 01:26:57,650 --> 01:26:59,440 Gandhi, unde mergi? 1520 01:26:59,790 --> 01:27:01,420 Ai ajuns până aici... 1521 01:27:01,540 --> 01:27:03,130 ...să-ți dau câteva informații. 1522 01:27:03,880 --> 01:27:05,590 Cineva va muri azi. 1523 01:27:05,790 --> 01:27:06,960 Ghici cine? 1524 01:27:07,130 --> 01:27:08,960 Tipul care te-a adus primul la mine... 1525 01:27:09,090 --> 01:27:10,960 ...știi, fiul pe care l-am tată prin Maria. 1526 01:27:10,960 --> 01:27:14,170 Care era numele lui? Este numele a ticălosului din filmul „Baasha”. 1527 01:27:14,340 --> 01:27:15,380 Anthony! 1528 01:27:15,500 --> 01:27:16,710 Ce--? 1529 01:27:21,590 --> 01:27:22,750 Haide, băiete dragă. 1530 01:27:24,790 --> 01:27:26,380 ne vedem. 1531 01:27:27,540 --> 01:27:33,340 ♪ Cel care a semănat semințele El va uda copacii ♪ 1532 01:27:33,460 --> 01:27:37,610 ♪ El se va uita în inima ta Și el vă va alege recompensa ♪ 1533 01:27:37,700 --> 01:27:38,530 domnule? 1534 01:27:39,250 --> 01:27:42,500 ♪ Nu plânge, inima mea... ♪ - Domnule... 1535 01:27:42,530 --> 01:27:43,690 Lasă-mă să plec. 1536 01:27:44,110 --> 01:27:45,900 Pur și simplu voi dispărea. 1537 01:27:47,170 --> 01:27:48,840 Ți-am spus totul. 1538 01:27:53,670 --> 01:27:55,210 Mănâncă. E timpul. 1539 01:27:56,690 --> 01:27:59,030 ♪ Om Shanti Om.... ♪ 1540 01:27:59,920 --> 01:28:01,920 ♪ Om Shanti Om.... ♪ 1541 01:28:02,840 --> 01:28:04,840 ♪ Om Shanti Om.... ♪ 1542 01:28:16,540 --> 01:28:18,340 O ultimă urare, Anthony? 1543 01:28:20,060 --> 01:28:21,140 Nu chiar. 1544 01:28:22,000 --> 01:28:23,620 Dă-mi niște lichior daca ai vreunul. 1545 01:28:24,420 --> 01:28:25,920 Mă voi îmbăta și voi leșina. 1546 01:28:26,570 --> 01:28:27,860 Deci nu voi simți durere. 1547 01:28:29,960 --> 01:28:31,290 Lichior? 1548 01:28:34,670 --> 01:28:36,670 Băutura este soluția la tot, nu? 1549 01:28:38,210 --> 01:28:39,290 Bei când ești fericit. 1550 01:28:39,320 --> 01:28:40,820 Bei când ești trist. 1551 01:28:41,150 --> 01:28:43,780 O să mori acum, prostule. 1552 01:28:44,090 --> 01:28:45,540 Tot ce vrei să faci este să bei? 1553 01:28:48,030 --> 01:28:50,280 Lichiorul ne-a distrus țara, Anthony. 1554 01:28:51,380 --> 01:28:54,920 Dacă am fi abolit-o când Mahatma Gandhi ne-a avertizat... 1555 01:28:54,960 --> 01:28:56,540 ... acest rău nu ar fi crescut. 1556 01:28:58,070 --> 01:28:59,650 De fapt, motivul pentru care Michael a murit... 1557 01:29:00,170 --> 01:29:01,710 ... motivul pentru care vei muri... 1558 01:29:02,170 --> 01:29:04,380 ... apoi Rocky și Sathya... 1559 01:29:04,840 --> 01:29:06,790 ... singurul motiv pentru toate aceste decese... 1560 01:29:08,880 --> 01:29:10,090 ... este lichior. 1561 01:29:11,290 --> 01:29:12,750 Este băutură, Anthony. 1562 01:29:12,960 --> 01:29:14,250 Deci... 1563 01:29:15,960 --> 01:29:17,130 ...nu. 1564 01:29:17,290 --> 01:29:19,970 „Băutul distruge familia și a vânzătorului de băuturi alcoolice”. 1565 01:29:20,100 --> 01:29:21,100 Înţelege? 1566 01:29:21,110 --> 01:29:24,780 Te-a sunat prietenul tău Rocky de o mie de ori. Vrei să vorbești cu el? 1567 01:29:25,860 --> 01:29:26,820 Uite. 1568 01:29:26,900 --> 01:29:28,900 Acesta este el din nou, pentru o mie și una oară. 1569 01:29:31,010 --> 01:29:32,010 Vorbi. 1570 01:29:33,590 --> 01:29:34,670 Rocky! 1571 01:29:35,340 --> 01:29:36,670 Rocky! - Anthony... 1572 01:29:36,780 --> 01:29:38,240 M-au prins, Rocky! 1573 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 Au amenințat că vor face rău sotia si copilul meu... 1574 01:29:41,090 --> 01:29:43,210 ...și a extras o declarație de la mine. 1575 01:29:44,380 --> 01:29:45,590 Iartă-mă. 1576 01:29:45,610 --> 01:29:46,610 Unde eşti acum? 1577 01:29:46,850 --> 01:29:48,190 Eu nu sunt sigur. 1578 01:29:48,570 --> 01:29:51,070 M-au adus pe o autostradă lângă granița cu Andhra. 1579 01:29:51,090 --> 01:29:53,290 Spune-i să ia la stânga după Sunnambukulam Toll Gate. 1580 01:29:54,600 --> 01:29:55,770 Ai auzit asta, Rocky? 1581 01:29:56,280 --> 01:29:57,910 Sunt atât de aroganți. 1582 01:29:58,230 --> 01:30:00,480 Se pare că motivul lor principal este să să te omoare pe tine și pe tatăl tău. 1583 01:30:00,500 --> 01:30:02,500 Vor să mă omoare acum. 1584 01:30:02,880 --> 01:30:05,590 Mi-aș fi dorit să nu fi ajuns niciodată să știu cine era tatăl meu. 1585 01:30:06,670 --> 01:30:08,170 Cel puțin aș fi trăit. 1586 01:30:08,280 --> 01:30:09,860 Antony, nu intra în panică. 1587 01:30:09,900 --> 01:30:11,400 Ei doar te intimidează. 1588 01:30:11,540 --> 01:30:13,540 Ai grijă de familia mea, domnule Gandhi. 1589 01:30:13,590 --> 01:30:15,460 Ant, vei fi bine. 1590 01:30:15,500 --> 01:30:18,420 Rocky, fiicei mele i-ar fi dor de mine. 1591 01:30:18,500 --> 01:30:19,710 Fericit acum? 1592 01:30:19,750 --> 01:30:22,590 Spune-i bietului copil că călătoresc. - Ai spus piesa ta? 1593 01:30:22,750 --> 01:30:24,540 Spune-i că mă voi întoarce curând. - Gata de plecare? 1594 01:30:24,670 --> 01:30:26,710 Doar asigură-te că e bine. 1595 01:30:26,740 --> 01:30:29,030 Nu poate face prostii. Suntem pe drum. 1596 01:30:32,690 --> 01:30:34,440 Anthony! 1597 01:30:36,380 --> 01:30:37,540 Anthony... 1598 01:30:39,850 --> 01:30:41,180 furnică? - Anthony... 1599 01:30:42,170 --> 01:30:43,210 furnică? 1600 01:30:43,290 --> 01:30:44,540 Spune ceva! 1601 01:30:47,290 --> 01:30:48,670 Furnică? - Anthony... 1602 01:30:48,750 --> 01:30:50,210 furnică, furnică, furnică, furnică! 1603 01:30:50,840 --> 01:30:52,790 Anthony! 1604 01:30:54,190 --> 01:30:58,030 ♪ Mă întreb câţi alţii aşteaptă... ♪ 1605 01:30:58,960 --> 01:31:00,590 ... Să mor din mâinile mele. 1606 01:31:00,710 --> 01:31:02,210 Om Shanti Om. 1607 01:31:31,260 --> 01:31:32,930 Tata, Anthony... 1608 01:31:36,740 --> 01:31:38,360 Sunt aceiași bărbați care l-au ucis pe Michael. 1609 01:31:38,610 --> 01:31:39,990 Același motiv. 1610 01:31:40,320 --> 01:31:41,610 Aceeași echipă. 1611 01:31:41,820 --> 01:31:44,070 Acest polițist ticălos a vorbit atât de arogant la telefon. 1612 01:31:45,030 --> 01:31:46,530 A avut tupeul a canta-- 1613 01:31:47,440 --> 01:31:50,000 Suntem cu toții acolo pentru tine. 1614 01:31:50,990 --> 01:31:53,050 Vom avea grijă de tine. 1615 01:31:54,450 --> 01:31:56,280 Și-a ucis propriul fiu. 1616 01:31:56,710 --> 01:31:57,920 Nenorocit de om! 1617 01:31:59,450 --> 01:32:01,200 Puterea lui Gnanam i-a urcat la cap. 1618 01:32:01,450 --> 01:32:02,950 Trebuie să-l aducem înapoi la pământ. 1619 01:32:03,240 --> 01:32:04,360 Trebuie să ne. 1620 01:32:04,820 --> 01:32:07,490 Dacă am fi ripostat, fara a contempla binele si raul... 1621 01:32:07,530 --> 01:32:10,070 ...am fi putut salva el cel putin. 1622 01:32:12,030 --> 01:32:14,570 Părea atât de îngâmfat la telefon. 1623 01:32:14,820 --> 01:32:16,860 Acel polițist trebuie să moară, Gandhi! 1624 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 Voi afla cine este și să-l omoare. 1625 01:32:22,950 --> 01:32:25,780 Încă aud țipetele lui Anthony. 1626 01:32:28,470 --> 01:32:30,470 ticălosul ăla care cânta la telefon... 1627 01:32:30,990 --> 01:32:32,990 ... va fi mort în două zile. 1628 01:32:33,740 --> 01:32:34,950 O voi face. 1629 01:32:35,240 --> 01:32:36,320 o voi face. 1630 01:32:37,240 --> 01:32:38,280 Fă-o. 1631 01:32:39,040 --> 01:32:40,080 Se apuca de lucru. 1632 01:32:40,740 --> 01:32:42,490 Găsește tipul și l-a bătut până la moarte. 1633 01:32:43,450 --> 01:32:44,530 Gandhi... 1634 01:32:45,070 --> 01:32:46,280 ... ai grijă de el, bine? 1635 01:32:49,490 --> 01:32:50,900 Anthony! 1636 01:33:16,110 --> 01:33:18,400 Pot avea numărul de contact al echipei speciale? 1637 01:33:18,450 --> 01:33:19,570 Echipa specială? 1638 01:33:20,650 --> 01:33:21,900 nu e usor... 1639 01:33:22,320 --> 01:33:23,820 ...dar ți-o iau cumva. 1640 01:33:34,610 --> 01:33:35,610 Buna ziua? 1641 01:33:36,610 --> 01:33:38,400 Buna ziua? - Cine este aceasta? 1642 01:33:38,570 --> 01:33:39,700 Eu sunt a lui Dada... 1643 01:33:40,210 --> 01:33:41,920 vreau să vorbesc cu Dadabhai Naoroji. 1644 01:33:41,950 --> 01:33:43,030 Cine eşti tu? 1645 01:33:43,150 --> 01:33:44,530 Cum ai obținut acest număr? 1646 01:33:46,110 --> 01:33:47,360 Cine eşti tu? 1647 01:33:55,740 --> 01:33:58,820 Gandhi, nu ai împărtășit niciodată vestea bună cu mine. 1648 01:33:59,320 --> 01:34:01,450 Arată exact ca tine. 1649 01:34:01,780 --> 01:34:04,110 Fiul tău arată și mai bine decât tine. 1650 01:34:13,990 --> 01:34:15,110 tata... 1651 01:34:21,240 --> 01:34:22,610 Sunt emoționat, tată. 1652 01:34:24,860 --> 01:34:26,240 Nu ne-ai uitat? 1653 01:34:26,780 --> 01:34:27,900 Sunt emoționat, tată. 1654 01:34:28,530 --> 01:34:29,780 Poate te-am înțeles greșit? 1655 01:34:33,410 --> 01:34:34,610 Frumoasă casă, tată. 1656 01:34:35,320 --> 01:34:36,530 Arată-mi în jur? 1657 01:34:36,650 --> 01:34:37,610 Vino. 1658 01:34:37,700 --> 01:34:39,240 micuțule... 1659 01:34:39,950 --> 01:34:43,320 ...nu-ti pierde viata peste această afacere sângeroasă de răzbunare. 1660 01:34:43,990 --> 01:34:45,700 Nu blestema, tată. 1661 01:34:45,990 --> 01:34:49,070 Ești cu adevărat Gandhi Mahaan? profesorul de comerț pe care l-am cunoscut din copilărie? 1662 01:34:51,280 --> 01:34:52,530 Nu pot să cred. 1663 01:34:56,150 --> 01:34:57,820 Nu pot să cred asta. 1664 01:34:57,990 --> 01:34:58,990 Wow! 1665 01:35:00,570 --> 01:35:02,280 Mama vine mâine în oraș. 1666 01:35:02,990 --> 01:35:03,990 Nu este grozav? 1667 01:35:04,400 --> 01:35:06,280 După toți acești ani... 1668 01:35:06,400 --> 01:35:08,610 ...o să fim o familie mare și fericită... 1669 01:35:08,780 --> 01:35:09,990 ... în Chennai. 1670 01:35:10,320 --> 01:35:12,490 Nu blestema în jurul ei, tată. 1671 01:35:12,650 --> 01:35:13,900 Ar fi șocată! 1672 01:35:13,990 --> 01:35:15,150 Deschide asta. 1673 01:35:15,780 --> 01:35:17,450 Deci mama ta războinică vine? 1674 01:35:20,240 --> 01:35:21,450 Doar ea? 1675 01:35:21,860 --> 01:35:23,150 Sau vine și soțul ei? 1676 01:35:23,990 --> 01:35:25,110 Oh, wow! 1677 01:35:26,240 --> 01:35:29,610 Tată, nu știai asta Mama nu s-a mai căsătorit niciodată? 1678 01:35:30,450 --> 01:35:31,530 Oh, nu. 1679 01:35:32,450 --> 01:35:33,860 Ea nu a putut trece peste tine... 1680 01:35:34,400 --> 01:35:37,240 ...nu am putut trece peste atrocitățile tale si tradarea ta... 1681 01:35:37,360 --> 01:35:38,610 Încuie. 1682 01:35:39,360 --> 01:35:41,740 Ea a plecat în toți acești ani plângând peste tine. 1683 01:35:41,950 --> 01:35:44,820 Și acum stau aici în fața ta. Răspunsul la lacrimile ei. 1684 01:35:45,700 --> 01:35:46,990 Acesta este numărul meu, tată. 1685 01:35:47,280 --> 01:35:50,450 Îți voi trimite adresa mea de acasă și adresa biroului meu secret. 1686 01:35:51,700 --> 01:35:53,070 Poți veni oricând să mă vezi. 1687 01:35:53,950 --> 01:35:56,530 Sau spune doar „Vino, câine” iar eu vin alergând. 1688 01:35:56,650 --> 01:35:57,950 Sunt fiul tău, tată. 1689 01:35:58,570 --> 01:35:59,650 Simte-te liber. 1690 01:36:00,070 --> 01:36:00,990 Sta. 1691 01:36:05,160 --> 01:36:06,160 Uite, tată. 1692 01:36:07,400 --> 01:36:09,280 Motivul meu este să nu te ucid. 1693 01:36:09,700 --> 01:36:10,990 ce te asteapta... 1694 01:36:11,070 --> 01:36:13,200 ...este mult mai rau. 1695 01:36:13,780 --> 01:36:16,820 Se pare că Sathyavan a jurat să mă găsească și să mă omoare. 1696 01:36:19,470 --> 01:36:20,590 Salvează-mă, tată. 1697 01:36:21,280 --> 01:36:22,780 Îți cunoști cel mai bine prietenul. 1698 01:36:23,450 --> 01:36:25,950 Tu te descurci. Doar nu renunța la mine. 1699 01:36:26,400 --> 01:36:27,820 sunt încă tânăr. 1700 01:36:28,280 --> 01:36:30,610 Încă mai am multe de văzut în viață. 1701 01:36:31,780 --> 01:36:32,900 ne vedem. 1702 01:36:37,240 --> 01:36:38,320 fiule... 1703 01:36:39,070 --> 01:36:40,200 ... tatăl tău... 1704 01:36:43,110 --> 01:36:46,240 ...nu mai este Gandhi Mahaan, profesorul de comerț pe care l-ai cunoscut cândva. 1705 01:36:50,550 --> 01:36:51,740 Chiar acum... 1706 01:36:52,320 --> 01:36:54,490 ... puțină afecțiune Simt pentru fiul meu... 1707 01:36:54,780 --> 01:36:58,360 ...și puțină vină pe care o simt pentru că nu ai fost un tată bun... 1708 01:36:58,700 --> 01:37:00,950 ... este tot ceea ce îi ține de la uciderea ta. 1709 01:37:03,110 --> 01:37:07,320 Dacă provoci până la o zgârietură pe oricare dintre băieții mei... 1710 01:37:08,610 --> 01:37:12,110 ... Eu personal îi voi ucide pe fiecare membru al echipei tale. 1711 01:37:13,490 --> 01:37:14,570 Ia-l? 1712 01:37:14,900 --> 01:37:16,110 Pune capăt la toate astea. 1713 01:37:18,660 --> 01:37:19,700 Să vedem, tată. 1714 01:37:19,860 --> 01:37:21,490 Am crescut ascultându-mă de mama. 1715 01:37:21,610 --> 01:37:22,820 Sunt băiatul mamei. 1716 01:37:25,320 --> 01:37:27,450 Nu pot doar să încep ascultând acum tatălui meu. 1717 01:37:28,150 --> 01:37:29,240 Corect? 1718 01:37:31,200 --> 01:37:32,200 Te văd. 1719 01:37:36,530 --> 01:37:37,740 Băiatul mamei, într-adevăr! 1720 01:37:49,110 --> 01:37:50,900 Acesta este porcul arogant. 1721 01:37:51,400 --> 01:37:52,740 Șeful echipei speciale. 1722 01:37:54,460 --> 01:37:56,790 Gandhi Pa, nu acesta era tipul? cine l-a ucis pe Michael? 1723 01:37:57,320 --> 01:37:58,610 Staţi să văd. 1724 01:38:00,130 --> 01:38:01,590 Nu era el, Rocky... 1725 01:38:01,740 --> 01:38:03,280 Nici nu-mi amintesc să l-am văzut. 1726 01:38:06,520 --> 01:38:07,730 Acesta este unul. 1727 01:38:07,990 --> 01:38:10,110 Cred că el este capul a echipei. 1728 01:38:10,360 --> 01:38:11,610 Nu, Gandhi Pa! 1729 01:38:11,760 --> 01:38:13,180 Tipul ăsta este din Tirunelveli. 1730 01:38:13,620 --> 01:38:15,790 Șeful echipei a venit aici la postare specială. 1731 01:38:16,280 --> 01:38:17,780 El este din nord. 1732 01:38:18,230 --> 01:38:19,520 Numele lui este Naoroji. 1733 01:38:20,150 --> 01:38:21,530 Se pare că vorbește fluent tamilă. 1734 01:38:22,620 --> 01:38:25,170 El este cu siguranță tipul care ne-a provocat la telefon în ziua aceea. 1735 01:38:25,200 --> 01:38:26,280 Fără îndoială. 1736 01:38:26,320 --> 01:38:28,320 Corect, Rocky. Trebuie să fie el. 1737 01:38:28,580 --> 01:38:31,210 A închiriat un loc în Anna Nagar. Îl putem găsi acolo. 1738 01:38:31,360 --> 01:38:33,240 Perfect! Să-l ucidem acolo. 1739 01:38:35,280 --> 01:38:37,860 Du-te să cercetezi zona și așteaptă-mă. - Bine, Rocky. 1740 01:38:37,900 --> 01:38:39,650 Îl ucidem în zori. - Gata! 1741 01:38:45,650 --> 01:38:46,740 Ne vedem, domnule Gandhi. 1742 01:38:49,200 --> 01:38:50,200 Ne vedem, domnule. 1743 01:39:13,650 --> 01:39:14,610 Gandhi Pa? 1744 01:39:14,720 --> 01:39:15,720 Rocky... 1745 01:39:15,860 --> 01:39:17,150 Trebuie să vorbesc cu tine. 1746 01:39:17,200 --> 01:39:19,280 Ce este? Am putea avea vorbit aici. 1747 01:39:20,930 --> 01:39:22,060 Nu acolo, Rocky. 1748 01:39:23,490 --> 01:39:24,610 Poți să ieși? 1749 01:39:34,200 --> 01:39:35,570 Ce este, Gandhi Pa? 1750 01:39:35,990 --> 01:39:37,860 De ce ai vrut vorbesc in privat? 1751 01:39:41,860 --> 01:39:43,860 Ofițerul pe care îl planificăm sa ucizi maine... 1752 01:39:44,200 --> 01:39:46,450 Da, Naoroji. Dar el? 1753 01:39:48,650 --> 01:39:51,190 Numele său complet este Dadabhai Naoroji. 1754 01:39:53,930 --> 01:39:54,930 Dada. 1755 01:39:57,350 --> 01:39:58,350 fiul meu. 1756 01:40:05,360 --> 01:40:07,820 Sathyan spune întotdeauna că un bărbat trebuie plătește pentru păcatele lui. 1757 01:40:08,740 --> 01:40:11,110 Acum a apărut fiul meu ca o fiară sălbatică să mă facă să plătesc. 1758 01:40:11,140 --> 01:40:14,890 Ura lui Gnanam și furia fiului meu și-au unit cumva forțele. 1759 01:40:16,450 --> 01:40:19,900 Nici Gnanam, nici nimeni din departament să știi că el este fiul meu. 1760 01:40:20,320 --> 01:40:21,320 Mike... 1761 01:40:23,450 --> 01:40:26,780 ... el este cel care a ucis Mihai și Antony. 1762 01:40:28,880 --> 01:40:30,710 Nu știam ce să fac, Rocky. 1763 01:40:31,450 --> 01:40:33,240 Chiar și eu vreau să-l ucid. 1764 01:40:34,110 --> 01:40:36,560 Dar nu am inimă să renunţe la el. 1765 01:40:38,650 --> 01:40:40,320 [în hindi]: El este următoarea noastră țintă. 1766 01:40:40,990 --> 01:40:42,070 Stâncos. 1767 01:40:42,360 --> 01:40:43,820 Rakesh Christopher. 1768 01:40:44,780 --> 01:40:46,450 fiul lui Sathyavan Soosaiyappan. 1769 01:41:23,450 --> 01:41:25,070 [în hindi]: Așteptați ceva timp afară. 1770 01:41:28,320 --> 01:41:29,450 Continuă. 1771 01:41:55,590 --> 01:41:56,670 Dada... 1772 01:41:57,360 --> 01:41:58,360 Stâncos. 1773 01:41:59,610 --> 01:42:00,650 Frate mai mic... 1774 01:42:05,990 --> 01:42:06,990 Rocky! 1775 01:42:07,640 --> 01:42:09,470 Am venit aici să vorbesc cu tine pentru câteva minute. 1776 01:42:10,150 --> 01:42:11,820 Nu ai de ce să ne bănuiești. 1777 01:42:12,320 --> 01:42:13,700 Uite, ia-o. 1778 01:42:14,990 --> 01:42:17,530 Nu te bănuiesc deloc, frate mai mare. 1779 01:42:18,070 --> 01:42:19,490 Ține-l înăuntru. E în regulă. 1780 01:42:32,890 --> 01:42:34,430 El te ia după tine, Gandhi Pa. 1781 01:42:36,620 --> 01:42:38,660 Frățior, iată afacerea. 1782 01:42:41,750 --> 01:42:44,090 Am fost cu tatăl tău în ultimii douăzeci de ani. 1783 01:42:45,010 --> 01:42:46,560 Sunt ca un fiu pentru el. 1784 01:42:48,320 --> 01:42:51,070 Nu a existat o zi în acești 20 de ani că nu i-a fost dor de tine. 1785 01:42:53,450 --> 01:42:55,240 Bine, a făcut o greșeală. 1786 01:42:55,710 --> 01:42:57,130 Dar a fost o greșeală atât de gravă? 1787 01:42:57,380 --> 01:42:58,590 Așa că a băut puțin. 1788 01:42:59,070 --> 01:43:00,150 A pariat. 1789 01:43:00,680 --> 01:43:02,430 Și asta, pentru prima dată peste patruzeci de ani. 1790 01:43:03,050 --> 01:43:04,970 Dacă nu m-ar fi întâlnit în ziua aceea... 1791 01:43:05,450 --> 01:43:08,240 ... ar fi vomitat în bar și s-a întors acasă a doua zi dimineață. 1792 01:43:08,900 --> 01:43:10,150 E doar soarta. 1793 01:43:11,580 --> 01:43:13,660 Nu a trecut o zi că nu tânjea după tine. 1794 01:43:14,480 --> 01:43:16,020 A crezut că te vei întoarce cândva... 1795 01:43:16,500 --> 01:43:19,750 ...să trăiești ca un prinț și bucură-te de bogățiile pe care le-a adunat pentru tine. 1796 01:43:20,320 --> 01:43:24,110 Chiar și tatăl meu și cu mine am sperat că te vei întoarce într-o zi. 1797 01:43:24,990 --> 01:43:26,200 Ştii? 1798 01:43:27,110 --> 01:43:29,990 Am sperat că vei întoarce un prinț într-o zi. 1799 01:43:31,420 --> 01:43:33,540 Dar te-ai întors în schimb ca un răufăcător brutal. 1800 01:43:34,700 --> 01:43:37,610 Ai capul amestecat peste această afacere de răzbunare. 1801 01:43:38,190 --> 01:43:40,480 Uită de asta și privește-l ca pe tatăl tău. 1802 01:43:41,650 --> 01:43:44,350 Spun asta ca fratele tău mai mare, și fiul său. 1803 01:43:46,080 --> 01:43:48,460 Ești binecuvântat să ai un tată ca el, Dada. 1804 01:43:50,990 --> 01:43:52,070 tata... 1805 01:43:54,490 --> 01:43:55,530 Dada! 1806 01:43:58,150 --> 01:44:00,070 Chiar ți-a fost dor de mine? 1807 01:44:00,110 --> 01:44:01,570 Asta e, frățioare! 1808 01:44:02,860 --> 01:44:04,780 Ai fi putut veni să mă vezi. 1809 01:44:06,650 --> 01:44:09,240 Ai idee cât de mult mi-a fost dor de tine? 1810 01:44:09,900 --> 01:44:11,490 Ai fi putut veni să mă vezi. 1811 01:44:12,450 --> 01:44:13,610 tata... 1812 01:44:14,570 --> 01:44:15,950 Îmi pare rău, tată. 1813 01:44:17,150 --> 01:44:18,780 Mi-am dat seama de greșelile mele, tată. 1814 01:44:20,200 --> 01:44:21,990 Fratele Rocky m-a făcut să văd lumină, tată. 1815 01:44:22,070 --> 01:44:23,900 Nu ți-am spus, Gandhi Pa...? 1816 01:44:24,320 --> 01:44:26,490 Că copilul ar înțelege dacă am vorbi doar cu el? 1817 01:44:26,830 --> 01:44:28,250 Dar nu m-ai crezut niciodată. 1818 01:44:41,240 --> 01:44:42,780 Băiete, o, băiete... 1819 01:44:43,280 --> 01:44:45,490 ... poti vorbi cu adevarat. 1820 01:44:47,620 --> 01:44:50,080 Ar trebui să scrii dialoguri pentru seriale TV. 1821 01:44:50,200 --> 01:44:51,320 L-ai ucide! 1822 01:44:52,400 --> 01:44:53,490 Da, tată? 1823 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 ti-am spus, nu ar fi trebuit să venim niciodată. 1824 01:44:58,710 --> 01:44:59,330 Hei.. 1825 01:45:00,700 --> 01:45:03,780 Orice a spus și făcut, el este tatăl meu. 1826 01:45:04,570 --> 01:45:05,900 Crezi că nu știu asta? 1827 01:45:06,990 --> 01:45:11,610 Prostule, am complotat împreună să te aduc aici. 1828 01:45:11,740 --> 01:45:14,860 Bravo, tată. Rocky pui a mers chiar în capcană. 1829 01:45:17,650 --> 01:45:18,570 Hei! 1830 01:45:18,820 --> 01:45:20,030 Da, frate mai mare? 1831 01:45:20,150 --> 01:45:21,610 micuțule! 1832 01:45:22,320 --> 01:45:25,200 Tatăl tău a petrecut mai mult timp cu mine decât cu tine. 1833 01:45:26,150 --> 01:45:27,860 îl cunosc mai bine. 1834 01:45:28,240 --> 01:45:30,990 [în hindi]: Fiul tatălui meu! 1835 01:45:33,780 --> 01:45:35,490 Întorsătura nu a funcționat, frate mai mare. 1836 01:45:36,150 --> 01:45:38,700 Bine, am terminat cu scene emoționante acum. 1837 01:45:39,820 --> 01:45:41,280 Să trecem la scenele de acțiune? 1838 01:45:41,360 --> 01:45:42,490 Intrați, băieți. 1839 01:45:47,360 --> 01:45:48,780 Dada... 1840 01:45:48,990 --> 01:45:50,400 Gandhi Pa! - Liniște. 1841 01:45:50,450 --> 01:45:52,320 Dada, ascultă-mă. - Gandhi Pa! 1842 01:45:53,220 --> 01:45:55,760 Te rog nu-l implora pentru a ne cruţa. 1843 01:45:56,450 --> 01:45:57,700 Asta e sub noi. 1844 01:45:59,580 --> 01:46:02,500 M-am înșelat. Am crezut că putem vorbește cu sens în el. 1845 01:46:05,110 --> 01:46:06,780 Acesta nu este fiul tău, Gandhi Pa. 1846 01:46:07,450 --> 01:46:08,650 Aceasta este o fiară. 1847 01:46:08,740 --> 01:46:10,740 O fiară veninoasă. 1848 01:46:12,280 --> 01:46:13,780 Nu are rost să vorbesc cu el. 1849 01:46:15,400 --> 01:46:16,490 Rocky... 1850 01:46:16,570 --> 01:46:18,740 A venit aici să face pace cu tine. 1851 01:46:18,780 --> 01:46:21,200 Tată, a fost aproape ratat. Aproape că m-a împușcat. 1852 01:46:21,530 --> 01:46:23,990 Ți-ai sacrifica fiul? pentru cineva care este „ca un fiu”? 1853 01:46:32,030 --> 01:46:34,820 Ți-ai sacrifica fiul? pentru cineva care este „ca un fiu”? 1854 01:46:35,890 --> 01:46:37,180 Nu face asta, băiete. 1855 01:46:37,240 --> 01:46:39,110 Lasă-o, Gandhi Pa. - Taci! 1856 01:46:39,320 --> 01:46:41,900 Lasă-mă să plec cu el. - Nu-l implora. 1857 01:46:42,400 --> 01:46:44,740 Cu siguranță mă va ucide. - Nu mai vorbi! 1858 01:46:45,110 --> 01:46:47,110 Ai avut dreptate. Nu ar fi trebuit să venim aici. 1859 01:46:47,200 --> 01:46:48,450 Taci și vino. 1860 01:46:49,990 --> 01:46:53,110 Iată că vin. Ofițerii... - Tată, nu face asta. 1861 01:46:53,240 --> 01:46:55,150 Taci. Nu vorbi. 1862 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 ce faci? 1863 01:46:58,490 --> 01:47:01,320 Dada, a venit să facă pace. Să mergem. 1864 01:47:01,360 --> 01:47:02,780 Am terminat pentru. 1865 01:47:03,320 --> 01:47:06,450 Ne-au înconjurat. - Rocky, liniştit. 1866 01:47:07,280 --> 01:47:09,490 Salvează-l pe tata de el. 1867 01:47:09,740 --> 01:47:10,990 Haide. 1868 01:47:11,110 --> 01:47:12,940 Contez pe tine pe măsură ce mor... 1869 01:47:13,320 --> 01:47:14,900 O să fii bine! haide... 1870 01:47:14,990 --> 01:47:17,430 Dada, ascultă-mă. Lasă-l să plece, O să-l iau. 1871 01:47:17,900 --> 01:47:19,820 Dada, ce a făcut? 1872 01:47:20,780 --> 01:47:22,360 Buna ziua? domnule... 1873 01:47:22,530 --> 01:47:25,110 Doar un lucru mic. Am venit doar să vorbim. 1874 01:47:25,150 --> 01:47:26,550 Te rog, lasa-l sa plece. 1875 01:47:26,950 --> 01:47:30,490 Am răbdare aici. Te joci? 1876 01:47:30,700 --> 01:47:31,940 Lasă-l să plece! 1877 01:47:33,360 --> 01:47:34,530 Dă-te deoparte. 1878 01:47:34,860 --> 01:47:37,860 imi pierd calmul... - Nu fi neclintit, Gandhi Mahaan. 1879 01:47:38,230 --> 01:47:40,230 Nu ești pe lista noastră. - Rocky, hai să mergem. 1880 01:47:40,740 --> 01:47:42,070 Vino la mine. 1881 01:47:42,360 --> 01:47:43,820 Băieți, luați-l. 1882 01:47:43,860 --> 01:47:45,610 Te provoc mai face un pas. 1883 01:47:45,650 --> 01:47:47,900 Haide! Te provoc. 1884 01:47:48,580 --> 01:47:49,580 Hei! 1885 01:47:50,950 --> 01:47:53,740 te-am avertizat. 1886 01:47:54,570 --> 01:47:55,570 Hei! 1887 01:47:57,530 --> 01:47:58,820 Gandhi Pa. 1888 01:48:00,400 --> 01:48:01,490 Stai. 1889 01:48:02,030 --> 01:48:03,360 Lasă-l să plece! 1890 01:48:07,070 --> 01:48:08,570 Nenorocitul de maniac. 1891 01:48:11,280 --> 01:48:12,450 Rocky... 1892 01:48:14,610 --> 01:48:15,990 Nu plânge, Gandhi Pa. 1893 01:48:16,030 --> 01:48:18,860 Ajunge cu „Gandhi Pa” al tău. 1894 01:48:18,990 --> 01:48:20,860 Nu plânge. - Iartă-mă. 1895 01:48:21,070 --> 01:48:22,990 Nu este vina ta. 1896 01:48:23,610 --> 01:48:25,900 Dada, bietul băiat... 1897 01:48:27,070 --> 01:48:30,240 A venit doar să vorbească. Lasă-l să plece. 1898 01:48:30,320 --> 01:48:31,650 Frate mai mic. 1899 01:48:32,860 --> 01:48:33,950 Te rog... 1900 01:48:34,110 --> 01:48:35,450 Termină cu. 1901 01:48:36,070 --> 01:48:38,740 Tatăl meu o va face plătește-ți înapoi, frățior. 1902 01:48:39,570 --> 01:48:41,200 Bine, frate mai mare. 1903 01:49:29,280 --> 01:49:30,570 Rocky? 1904 01:49:31,570 --> 01:49:32,610 Rocky! 1905 01:49:32,840 --> 01:49:33,390 Hei! 1906 01:49:33,820 --> 01:49:34,950 fiul meu... 1907 01:49:36,950 --> 01:49:39,070 Îmi pare rău, băiete. 1908 01:49:39,530 --> 01:49:41,990 Iartă-mă, dragul meu fiu. 1909 01:49:42,070 --> 01:49:43,700 Nu am putut face nimic. 1910 01:49:45,570 --> 01:49:48,150 Am renuntat la tine, fiule. 1911 01:49:50,990 --> 01:49:53,700 Grăbește-te și termină de plâns. Avem formalități de îndeplinit. 1912 01:50:16,990 --> 01:50:18,320 Îmi pare rău, fiule. 1913 01:50:34,320 --> 01:50:35,570 [în hindi]: Grăbește-te și pleacă. 1914 01:52:16,900 --> 01:52:18,740 Oh, tati... 1915 01:52:20,450 --> 01:52:21,820 S-a terminat? 1916 01:52:23,990 --> 01:52:25,110 tata...? 1917 01:52:27,320 --> 01:52:28,700 Tată, trezește-te. 1918 01:52:32,380 --> 01:52:34,220 Mama țipă, trezește-te! 1919 01:52:35,810 --> 01:52:36,940 tata... 1920 01:52:55,610 --> 01:52:57,900 Gandhi Pa, haide. 1921 01:53:00,650 --> 01:53:03,280 El este fiul tău. Asta îl face familie. 1922 01:53:04,570 --> 01:53:05,650 Ce? 1923 01:53:06,320 --> 01:53:09,650 Ai crezut că îl vom omorî în ciuda faptului că știi că este fiul tău? 1924 01:53:12,200 --> 01:53:13,650 Ești ca un tată pentru mine. 1925 01:53:14,640 --> 01:53:16,600 Asta îl face fratele meu mai mic, Gandhi Pa. 1926 01:53:19,120 --> 01:53:20,540 El este doar un copil. 1927 01:53:20,740 --> 01:53:23,240 El crede că este în felul lui este singurul mod corect de a trăi. 1928 01:53:24,670 --> 01:53:25,790 El va înțelege. 1929 01:53:25,950 --> 01:53:27,700 Să mergem să vorbim cu el. - Nu. 1930 01:53:29,910 --> 01:53:32,370 El nu este genul de tip cine ar înțelege. 1931 01:53:32,820 --> 01:53:34,360 Lasă-mă să vorbesc cu el, frate la frate. 1932 01:53:34,400 --> 01:53:36,280 Unde este acum? Să mergem. 1933 01:56:39,650 --> 01:56:40,980 Ce tocmai ai facut... 1934 01:56:41,930 --> 01:56:43,050 ...asta e lucrul potrivit. 1935 01:56:44,220 --> 01:56:46,140 Daca ai o problema cu mine, Lovește-mă. 1936 01:56:46,780 --> 01:56:47,940 Omoara-mă. 1937 01:56:50,470 --> 01:56:51,890 Dar ce ți-au făcut vreodată? 1938 01:56:52,480 --> 01:56:53,690 Rocky... 1939 01:57:08,130 --> 01:57:10,710 Rocky a fost ca un fiu pentru mine. 1940 01:57:11,890 --> 01:57:15,140 M-ar urma prin preajmă, spunându-mi „Gandhi Pa”. 1941 01:57:16,310 --> 01:57:17,680 El a fost... 1942 01:57:18,110 --> 01:57:20,610 - chiar în fața ochilor mei. 1943 01:57:45,860 --> 01:57:48,230 Oricât de greu te plac oamenii incearca sa-l distrugi... 1944 01:57:48,320 --> 01:57:52,320 ...idealurile și principiile noastre vor găsi o cale pentru a se susține în această țară. 1945 01:57:52,700 --> 01:57:57,040 Și când se întâmplă asta, daunele colaterale sunt inevitabile, Gandhi. 1946 01:57:58,070 --> 01:58:00,890 Aceasta este o reflectare a vieți dezgustătoare pe care le duci. 1947 01:58:00,910 --> 01:58:02,750 Vieți dezgustătoare? 1948 01:58:03,900 --> 01:58:05,900 Dar viețile voastre? 1949 01:58:06,870 --> 01:58:08,990 Nu ai iertare sau toleranta. 1950 01:58:09,500 --> 01:58:12,370 Este un maniac brutal fără inimă sau compasiune. 1951 01:58:13,470 --> 01:58:15,550 Dar vă numiți gandhieni mândri. 1952 01:58:15,770 --> 01:58:16,980 Gandhi a spus vreodata... 1953 01:58:17,060 --> 01:58:19,180 — Ia o armă și trage cei care nu sunt de acord cu tine? 1954 01:58:22,260 --> 01:58:25,220 Oameni ca tine și fiul tău ucideți pe gandhieni din societatea noastră 1955 01:58:25,260 --> 01:58:27,140 Maniaci sadici. 1956 01:58:37,800 --> 01:58:40,500 Da, conducem o fabrică de băuturi alcoolice. 1957 01:58:41,030 --> 01:58:44,200 Dar nu am forțat pe nimeni să bea turnându-le pe gât. 1958 01:58:45,080 --> 01:58:46,530 Asta e alegerea lor! 1959 01:58:47,720 --> 01:58:51,510 Voi sunteți cei care împingeți idealurile și principii pe gâtul oamenilor... 1960 01:58:51,690 --> 01:58:53,650 ...si sa nu lasi pe nimeni trăiește în pace. 1961 01:59:00,590 --> 01:59:03,100 Lucrurile au scăpat de sub control. 1962 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 Aproape l-am ucis. 1963 01:59:07,610 --> 01:59:09,070 Ceva m-a oprit. 1964 01:59:09,300 --> 01:59:12,840 Sau l-aș fi ucis pe Dada cu mâinile mele goale. 1965 01:59:22,800 --> 01:59:24,880 Dar acum, nu-l pot salva chiar dacă aș fi vrut. 1966 01:59:25,340 --> 01:59:26,970 Sathyan nu-l va cruța. 1967 01:59:27,820 --> 01:59:28,900 Ascultă... 1968 01:59:29,340 --> 01:59:31,220 Dacă vrei fiul tău în viață... 1969 01:59:31,400 --> 01:59:34,010 ...lasa-ti aroganta deoparte si neclintirea... 1970 01:59:34,220 --> 01:59:36,270 ... și sări peste oraș cu el imediat. 1971 01:59:41,450 --> 01:59:43,740 Ca tată, nu am făcut-o orice pentru el până acum. 1972 01:59:45,040 --> 01:59:46,960 Tot ce pot face este un singur lucru. 1973 01:59:48,940 --> 01:59:50,530 Salvează-i viața. 1974 01:59:53,980 --> 01:59:55,860 Dacă vrei să salvezi viața fiului nostru... 1975 01:59:57,600 --> 01:59:59,140 ...pleacă cu el. 1976 01:59:59,850 --> 02:00:00,890 Imediat. 1977 02:00:06,890 --> 02:00:08,010 Gandhi... 1978 02:00:08,610 --> 02:00:10,200 ... uită-te la Rocky al nostru. 1979 02:01:30,930 --> 02:01:32,930 Frate, trebuie să fi ucis pe Rocky. 1980 02:01:34,900 --> 02:01:38,070 Am plănuit uciderea acestui tip când l-am văzut ultima oară pe Rocky. 1981 02:01:38,360 --> 02:01:40,400 Ce s-ar fi putut întâmpla peste noapte? 1982 02:01:42,030 --> 02:01:48,150 [știri]... a intrat în biroul echipei speciale în această dimineață devreme și a ucis 4 ofițeri. 1983 02:01:48,180 --> 02:01:51,300 El este doar un minion care i-a luat ordinele de la noi. 1984 02:01:51,800 --> 02:01:55,720 Guvernul îi va ține pe toți implicat în acest incident responsabil. 1985 02:01:56,610 --> 02:01:58,280 Ar trebui să-l ucidem mai întâi. 1986 02:01:58,780 --> 02:02:01,190 Ar trebui să-l ucidem pe Gnanam. A trecut ordinul. 1987 02:02:04,300 --> 02:02:05,460 Ai dreptate, Sathya. 1988 02:02:06,090 --> 02:02:07,680 El este motivul pentru toate acestea. 1989 02:02:07,800 --> 02:02:09,010 El trebuie să moară. 1990 02:02:09,050 --> 02:02:10,640 Îl voi omorî eu. 1991 02:02:11,870 --> 02:02:14,420 Nu am nevoie de nimeni altcineva. O voi face singur. 1992 02:02:14,590 --> 02:02:16,090 Chiar dacă mor în acest proces... 1993 02:02:16,480 --> 02:02:18,280 ...nu va fi în viață. 1994 02:02:18,320 --> 02:02:21,860 [știri] ...că există o mafie uriașă lucrând împotriva guvernului. 1995 02:02:21,900 --> 02:02:23,030 Așteaptă! 1996 02:02:23,140 --> 02:02:25,220 Interdicția de băuturi alcoolice va cu siguranță să fie implementate. 1997 02:02:25,260 --> 02:02:26,140 Bine? 1998 02:02:26,220 --> 02:02:28,640 Domnule, Sathya insistă că trebuie vorbesc cu tine la telefon. 1999 02:02:28,680 --> 02:02:30,430 Sună înfricoșător. 2000 02:02:33,270 --> 02:02:34,390 Gnanam... 2001 02:02:34,830 --> 02:02:39,750 ...du-te la birou și stai pe scaunul acela după pofta inimii tale. 2002 02:02:40,990 --> 02:02:42,860 Mâine, nu vei mai fi în viață. 2003 02:02:43,640 --> 02:02:48,010 Chiar dacă te târăști în acel fort și ascunde-te la spatele CM... 2004 02:02:49,480 --> 02:02:51,860 ...nimeni nu te poate salva. 2005 02:03:02,670 --> 02:03:03,720 Vino aici. 2006 02:03:03,750 --> 02:03:05,630 Ordinele erau să ucidă tată și fiu împreună. 2007 02:03:05,680 --> 02:03:08,100 De ce l-au ucis doar pe Rocky? Idioti! 2008 02:03:08,860 --> 02:03:10,730 Trimite-le departe. Nu mă întâlnesc cu nimeni. 2009 02:03:10,800 --> 02:03:14,340 Domnule, o doamnă a așteptat de mult timp să te cunosc. 2010 02:03:14,460 --> 02:03:18,550 Ea este mama lui Naoroji, șeful echipei noastre speciale. 2011 02:03:26,720 --> 02:03:29,010 L-am cunoscut pe Gandhi Mahaan nu m-ar părăsi niciodată. 2012 02:03:50,760 --> 02:03:51,730 Manickam... 2013 02:03:51,780 --> 02:03:52,780 Da? 2014 02:03:53,390 --> 02:03:55,470 Veți găsi un dulap deschis în camera mea de la etaj. 2015 02:03:56,050 --> 02:03:59,050 Conține datele mele bancare, detalii dulap, chei etc. 2016 02:04:00,720 --> 02:04:03,470 Dacă nu mă întorc, dă totul lui Dada. 2017 02:04:07,400 --> 02:04:08,570 De asemenea... 2018 02:04:09,860 --> 02:04:11,150 ... sunt mulți bani în el. 2019 02:04:11,280 --> 02:04:14,070 Ia ce vrei, și dă restul băieților, bine? 2020 02:04:15,480 --> 02:04:16,770 Ce sa întâmplat, Gandhi? 2021 02:04:17,220 --> 02:04:18,930 Favoarea unui fiu față de tatăl său. 2022 02:04:31,930 --> 02:04:33,480 Ce este, Nachi? Există vreo problemă? 2023 02:04:33,860 --> 02:04:35,530 Ar trebui să vin doar cand este o problema? 2024 02:04:43,090 --> 02:04:44,590 L-ai pus aici pentru a alunga răul? 2025 02:04:45,180 --> 02:04:46,430 Nu am timp pentru asta. 2026 02:04:46,480 --> 02:04:47,560 Ce s-a întâmplat? 2027 02:04:48,800 --> 02:04:51,210 Plecăm amândoi în câteva zile. 2028 02:04:52,040 --> 02:04:53,750 Am venit aici să te anunt. 2029 02:04:53,940 --> 02:04:55,110 Asta e bine. 2030 02:04:56,650 --> 02:04:57,940 Cum a fost de acord fiul tău? 2031 02:04:58,110 --> 02:04:59,480 El nu a fost de acord. 2032 02:04:59,650 --> 02:05:01,980 A spus că nu poate sfida ordinele deputatului CM. 2033 02:05:02,280 --> 02:05:05,650 L-am întâlnit pe bărbat și l-am întrebat să-l uşureze pe Dada. 2034 02:05:08,420 --> 02:05:09,500 Gnanam? 2035 02:05:11,800 --> 02:05:12,930 L-ai cunoscut pe Gnanam? 2036 02:05:13,170 --> 02:05:14,250 Da. 2037 02:05:15,280 --> 02:05:16,650 Ți-am cerut să pleci din oraș! 2038 02:05:16,730 --> 02:05:18,440 De ce naiba te-ai dus și să-l întâlnești? 2039 02:05:20,430 --> 02:05:21,930 Bine, uită. 2040 02:05:23,320 --> 02:05:24,910 I-ai spus Dada este fiul meu? 2041 02:05:25,400 --> 02:05:26,570 Nu eu am. 2042 02:05:33,360 --> 02:05:35,400 Nu câteva zile. Trebuie să pleci mâine... 2043 02:05:38,070 --> 02:05:40,230 Gandhi Mahaan, cum este? 2044 02:05:44,340 --> 02:05:45,430 Unde este Dada? 2045 02:05:45,930 --> 02:05:47,310 Unde dracu este Dada acum? 2046 02:05:55,050 --> 02:05:56,100 Cine eşti tu? 2047 02:05:56,430 --> 02:05:57,510 Dada! 2048 02:05:58,410 --> 02:05:59,610 Unde este Naoroji, domnule? 2049 02:06:01,900 --> 02:06:03,030 Cine eşti tu? 2050 02:06:03,330 --> 02:06:05,130 De ce să-ți răspund? Ieși. 2051 02:06:05,400 --> 02:06:06,520 sângeros... 2052 02:06:07,110 --> 02:06:08,400 Eu sunt tatăl lui. 2053 02:06:08,500 --> 02:06:09,500 Unde este el? 2054 02:06:09,640 --> 02:06:12,140 Domnule, a plecat la o întâlnire urgentă cu adjunctul CM. 2055 02:06:18,530 --> 02:06:19,230 Dada? 2056 02:06:19,300 --> 02:06:23,220 „Te iubesc, tu mă iubești Suntem o familie fericită... ♪ 2057 02:06:28,590 --> 02:06:30,350 Asta ar fi putut fi viața ta. 2058 02:06:30,610 --> 02:06:32,780 În schimb, ai rămas prins aici cu toată familia ta. 2059 02:06:32,980 --> 02:06:35,980 Prietenul tău Sathya crede că poate sună-mă și amenință, nu? 2060 02:06:36,150 --> 02:06:39,900 Dacă vrei fiul tău în viață, Am o condiție simplă. 2061 02:06:40,140 --> 02:06:41,980 Îl vreau pe Sathyan mort. 2062 02:06:42,230 --> 02:06:44,150 Îți voi oferi o soluție simplă. 2063 02:06:44,650 --> 02:06:45,860 Îl ucizi. 2064 02:06:46,800 --> 02:06:48,640 Gnanam, de ce ești... - Ascultă... 2065 02:06:48,940 --> 02:06:51,820 Nu voi lansa mai multe amenințări ca răufăcătorii de film. 2066 02:06:51,860 --> 02:06:53,730 Sunt un politician atestat. Un adevărat răufăcător. 2067 02:06:53,800 --> 02:06:55,220 Acționez rapid, ține cont. 2068 02:06:55,240 --> 02:06:56,580 Grăbește-te și omoară-l. 2069 02:07:14,050 --> 02:07:15,300 Esti Gandhi? 2070 02:07:15,780 --> 02:07:18,280 El nu este aici. El a spus că ar trebui mergi la moara de orez. 2071 02:07:25,400 --> 02:07:27,610 Liderul este la o întâlnire în Red Hills. 2072 02:07:28,030 --> 02:07:29,440 Te-a rugat să mergi acolo. 2073 02:07:30,740 --> 02:07:32,480 Mai faceți un pas înainte... 2074 02:07:33,070 --> 02:07:35,860 ... și fiul tău se va prăbuși de sus. 2075 02:07:37,280 --> 02:07:38,320 Lasă-mă. 2076 02:07:40,260 --> 02:07:41,350 tata! 2077 02:07:41,690 --> 02:07:44,110 Dada, vei fi bine. Mă voi întoarce după tine. - Grăbiţi-vă. 2078 02:07:44,230 --> 02:07:47,320 Onorabilului viceministru pe scenă... 2079 02:07:47,480 --> 02:07:52,070 ... miniștrilor și deputaților așezat pe scenă... 2080 02:07:52,150 --> 02:07:54,520 Îmi adresez salutările din inimă. 2081 02:07:56,900 --> 02:07:58,030 Vino aici. 2082 02:07:59,600 --> 02:08:02,230 Purtând culori de petrecere, și împachetarea unei arme? 2083 02:08:03,680 --> 02:08:07,430 Dacă nu l-aș avea pe fiul tău, tu l-ai fi avut M-a împușcat chiar la această întâlnire, nu? 2084 02:08:07,780 --> 02:08:08,780 Vino aici. 2085 02:08:09,610 --> 02:08:11,940 Nu umbla prin jur si pierde timpul. 2086 02:08:12,670 --> 02:08:14,380 Sathyavan trebuie să moară astăzi. 2087 02:08:14,570 --> 02:08:16,610 Sau vei primi doar a ta cadavrul fiului înapoi. 2088 02:08:16,650 --> 02:08:17,980 Înțeles? Pleacă acum. 2089 02:08:18,690 --> 02:08:19,900 Te văd. 2090 02:08:20,280 --> 02:08:24,610 Nimeni nu poate rupe legătura pe care le împărtășim. 2091 02:08:55,360 --> 02:08:59,530 Gandhi, cineva a trimis un videoclip de uciderea lui Rocky. 2092 02:08:59,860 --> 02:09:01,730 L-au ucis fără milă. 2093 02:09:02,250 --> 02:09:04,620 De când Sathyan a văzut asta, el a fost... 2094 02:09:04,800 --> 02:09:06,510 Du-te să vezi singur. 2095 02:09:25,480 --> 02:09:26,570 Sathya. 2096 02:09:32,460 --> 02:09:33,960 L-ai ucis pe Gnanam? 2097 02:09:35,930 --> 02:09:37,300 Se va face înainte de zori. 2098 02:09:40,510 --> 02:09:42,120 Am trecut pe la casa ta. 2099 02:09:42,140 --> 02:09:45,330 Thilagu a spus că ai fugit afară. 2100 02:09:46,230 --> 02:09:47,280 Ce s-a întâmplat? 2101 02:09:48,510 --> 02:09:51,350 Am luat acest videoclip de la un număr necunoscut. 2102 02:09:51,470 --> 02:09:52,470 Privește. 2103 02:09:53,610 --> 02:09:56,110 Vezi ce i-au făcut lui Rocky. 2104 02:09:57,360 --> 02:09:58,690 Nu pot suporta, Gandhi. 2105 02:09:59,140 --> 02:10:00,930 Rocky nu era un terorist! 2106 02:10:02,010 --> 02:10:03,720 Le-a plăcut să-l omoare. 2107 02:10:06,030 --> 02:10:08,980 Dar uită-te la el, chiar și când ai fost împușcat... 2108 02:10:09,920 --> 02:10:11,590 ...nu este frica in ochii lui. 2109 02:10:12,530 --> 02:10:14,190 Stătea înalt ca un războinic. 2110 02:10:15,970 --> 02:10:17,050 Tipul asta... 2111 02:10:17,360 --> 02:10:19,860 Tipul ăsta care îl împușcă pe Rocky atât de ocazional... 2112 02:10:19,940 --> 02:10:21,810 atât de întâmplător... 2113 02:10:22,580 --> 02:10:24,540 ... el este încă în viață și dă cu piciorul, nu-i asa? 2114 02:10:25,230 --> 02:10:26,480 Trebuie să moară, Gandhi. 2115 02:10:26,670 --> 02:10:27,800 El trebuie să moară! 2116 02:10:28,070 --> 02:10:31,230 Acel polițist trebuie să moară, Gandhi. El trebuie să moară. 2117 02:10:31,360 --> 02:10:33,940 El trebuie să moară! - El este fiul meu, Sathya. 2118 02:10:35,150 --> 02:10:36,310 fiul meu. 2119 02:10:39,480 --> 02:10:41,110 Tipul care l-a ucis neglijent pe Rocky... 2120 02:10:42,220 --> 02:10:44,010 ...el este Dada, fiul meu. 2121 02:10:45,090 --> 02:10:48,770 El este capul a echipei de politie. 2122 02:11:01,000 --> 02:11:02,120 El este fiul tău? 2123 02:11:04,720 --> 02:11:05,810 Da, Sathya. 2124 02:11:07,890 --> 02:11:11,430 Michael, Antony și Rocky al nostru... 2125 02:11:11,900 --> 02:11:13,150 ...i-a împușcat pe toți. 2126 02:11:13,200 --> 02:11:14,450 Dar el nu este... 2127 02:11:14,690 --> 02:11:16,310 Ai fost acolo când l-au ucis pe Rocky? 2128 02:11:17,390 --> 02:11:19,090 Ai fost acolo când l-au ucis pe Rocky? 2129 02:11:21,520 --> 02:11:23,520 Ăsta... ești tu, Gandhi? 2130 02:11:25,430 --> 02:11:26,760 Gandhi, tu ești? 2131 02:11:30,480 --> 02:11:31,530 Oh, văd. 2132 02:11:33,940 --> 02:11:35,230 esti tu. 2133 02:11:37,150 --> 02:11:38,400 esti tu. 2134 02:11:45,390 --> 02:11:48,090 Sathya, habar n-ai, agonia prin care am trecut... 2135 02:11:48,280 --> 02:11:50,610 ...mă întreb dacă ar trebui să-ți spun. 2136 02:11:52,170 --> 02:11:53,330 Sathya... 2137 02:11:53,640 --> 02:11:56,510 Înainte chiar să pot procesa de ce a venit sau ce se întâmpla... 2138 02:11:56,570 --> 02:11:58,190 ... totul sa terminat, Sathya. 2139 02:11:59,390 --> 02:12:02,480 Ai fost chiar acolo când Rocky a murit... 2140 02:12:02,910 --> 02:12:05,740 ... și te-ai comportat de parcă nu știai nimic la înmormântarea lui? 2141 02:12:06,110 --> 02:12:07,230 Nu! 2142 02:12:07,260 --> 02:12:09,130 Ce as putea sa fac? 2143 02:12:09,530 --> 02:12:13,820 Viața fiului tău este atât de valoroasă că ai renunța la noi? 2144 02:12:13,940 --> 02:12:16,320 Nu, Sathya. Nu este așa. 2145 02:12:16,470 --> 02:12:18,340 A venit și a stat în fața mea ca o fiară. 2146 02:12:18,360 --> 02:12:19,730 Cum aș putea... 2147 02:12:19,780 --> 02:12:20,900 Ce ti-as spune? 2148 02:12:20,900 --> 02:12:22,870 Destul de corect. Aveţi dreptate. 2149 02:12:23,590 --> 02:12:26,350 Ca tată, ai avut dreptate să faci asta pentru fiul tău. 2150 02:12:28,780 --> 02:12:31,740 Atunci ce ar trebui să fac, ca tatăl lui Rocky, Gandhi? 2151 02:12:31,920 --> 02:12:33,460 Nu face asta. 2152 02:12:35,360 --> 02:12:40,230 Ar trebui să-l crut pe bărbat cine mi-a ucis fiul? 2153 02:12:44,400 --> 02:12:45,650 Ar trebui? 2154 02:12:45,780 --> 02:12:47,530 Răspunde-mi, Gandhi. Ar trebui? 2155 02:12:48,610 --> 02:12:49,860 trădător! 2156 02:12:49,890 --> 02:12:50,890 Trădător. 2157 02:12:53,180 --> 02:12:53,970 Trădător! 2158 02:12:54,010 --> 02:12:55,550 Sathya, oprește-te. 2159 02:12:55,590 --> 02:12:56,840 Vă rog opriți-vă. 2160 02:12:56,930 --> 02:12:58,240 Haide! 2161 02:13:00,940 --> 02:13:03,360 El și fiul său l-au ucis pe Rocky. 2162 02:13:03,900 --> 02:13:05,780 Gandhi, ce spune? - Trădător. 2163 02:13:06,070 --> 02:13:07,280 Trădător! 2164 02:13:08,110 --> 02:13:09,230 trădător... 2165 02:13:11,360 --> 02:13:12,530 Din nou... 2166 02:13:13,930 --> 02:13:15,350 iti spun eu... 2167 02:13:16,050 --> 02:13:18,010 Gnanam este motivul pentru toate acestea. 2168 02:13:19,430 --> 02:13:20,840 El are fiul meu. 2169 02:13:20,890 --> 02:13:22,680 El spune că îl va cruța pe fiul meu numai dacă te omor. 2170 02:13:22,720 --> 02:13:25,140 El mă folosește pe mine și pe fiul meu ca pioni. 2171 02:13:26,510 --> 02:13:28,560 Nu am vrut să păstrez adevărul de la tine mai mult... 2172 02:13:28,590 --> 02:13:29,720 Opreste-te. 2173 02:13:30,860 --> 02:13:33,480 Dacă nu aș fi primit filmulețul... 2174 02:13:33,530 --> 02:13:36,780 ... m-ai fi ucis pentru a-ți salva fiul și am sărit fericit orașul, nu? 2175 02:13:36,800 --> 02:13:38,970 Acesta este exact planul de joc al lui Gnanam. 2176 02:13:40,220 --> 02:13:43,140 Și-a dat seama că aveam de gând să-ți spun adevărul. 2177 02:13:43,250 --> 02:13:45,620 Ți-a trimis videoclipul să arunce în aer asta. 2178 02:13:49,450 --> 02:13:50,570 Nu mă crezi? 2179 02:13:53,550 --> 02:13:54,680 Totul e vina mea. 2180 02:13:56,180 --> 02:13:58,430 Este vina mea că fiul meu a ieșit așa. 2181 02:13:59,640 --> 02:14:05,180 Eșecul meu ca tată se tot întoarce să mă bântuie. 2182 02:14:05,440 --> 02:14:06,400 Omoara-mă. 2183 02:14:06,440 --> 02:14:07,570 Omoară-mă chiar aici. 2184 02:14:07,680 --> 02:14:09,220 Dar te rog nu-i face rău fiului meu. 2185 02:14:10,220 --> 02:14:11,300 Te implor. 2186 02:14:12,820 --> 02:14:13,990 Amenda. 2187 02:14:15,670 --> 02:14:19,380 Eșecul tău ca tată continuă să te bântuie. 2188 02:14:21,310 --> 02:14:24,520 Dar am fost un tată bun, nu-i așa? 2189 02:14:25,930 --> 02:14:27,600 Care a fost crima lui Rocky? 2190 02:14:29,060 --> 02:14:31,060 Care a fost crima lui Rocky? 2191 02:14:33,400 --> 02:14:35,650 Rocky era ca un fiu și mie, Sathya. 2192 02:14:38,280 --> 02:14:38,500 Hei! 2193 02:14:39,500 --> 02:14:40,750 Chiar sub ochii mei... 2194 02:14:41,670 --> 02:14:44,000 am fost chiar acolo... imaginează-ți cum m-am simțit. 2195 02:14:45,020 --> 02:14:47,810 În ciuda avertismentului meu, m-a întrebat Rocky să-l ducă acolo. 2196 02:14:48,500 --> 02:14:51,170 Nu m-am gândit niciodată l-ar ucide. 2197 02:14:53,030 --> 02:14:54,190 Chiar nu am făcut-o. 2198 02:15:18,170 --> 02:15:18,580 Hei.. 2199 02:15:32,640 --> 02:15:34,010 Omoară-mă, Sathya. 2200 02:15:35,180 --> 02:15:36,260 Omoara-mă. 2201 02:15:38,650 --> 02:15:40,280 Merit asta. 2202 02:15:41,480 --> 02:15:43,030 Dar cruță-l pe fiul meu. 2203 02:15:43,670 --> 02:15:45,170 Lasă-l să plece, pentru mine. 2204 02:15:45,890 --> 02:15:47,100 Pentru dumneavoastră? 2205 02:15:48,020 --> 02:15:49,150 Pentru dumneavoastră? 2206 02:15:50,110 --> 02:15:52,980 Aș fi lăsat toate astea în urmă cu mult timp în urmă. 2207 02:15:54,890 --> 02:15:57,720 Este pentru tine... și pentru dorințele tale nesățioase... 2208 02:15:58,440 --> 02:16:01,030 ... că m-ai absorbit înapoi în asta iar si iar. 2209 02:16:01,050 --> 02:16:03,350 Și m-a distrus complet, Gandhi. 2210 02:16:03,690 --> 02:16:05,900 Nu, nu spune asta, Sathya. 2211 02:16:07,440 --> 02:16:09,610 Tu ești totul pentru mine. 2212 02:16:10,410 --> 02:16:11,530 Sathya... 2213 02:16:13,420 --> 02:16:14,920 ...nu acţiona în grabă. 2214 02:16:17,860 --> 02:16:18,860 Amenda. 2215 02:16:20,360 --> 02:16:21,360 Bine. 2216 02:16:50,440 --> 02:16:52,360 Nu acționez în grabă acum. 2217 02:16:53,360 --> 02:16:55,150 ma gandesc tare si clar... 2218 02:16:56,150 --> 02:16:58,660 Păcatele lui Gnanam pot fi iertate. 2219 02:16:59,140 --> 02:17:01,580 Păcatele tale pot fi iertate. 2220 02:17:02,400 --> 02:17:06,110 Dar păcatele fiului tău nu ai iertare. 2221 02:17:08,650 --> 02:17:11,580 Fiul tău va muri din mâinile mele. 2222 02:17:12,110 --> 02:17:14,160 Nu face asta. El este fiul meu... 2223 02:17:14,380 --> 02:17:20,580 Jur asta pe fiul meu, si Dumnezeul meu. 2224 02:17:22,300 --> 02:17:23,550 Amin. 2225 02:17:59,400 --> 02:18:00,990 El este fiul meu, Sathya. 2226 02:18:42,760 --> 02:18:44,120 Este al tău. 2227 02:18:46,480 --> 02:18:47,820 Ne vom întoarce, Thilagu. 2228 02:18:47,860 --> 02:18:48,860 Mergi în siguranță, frate. 2229 02:19:10,030 --> 02:19:13,860 Am încercat să-i sun pe telefon toată noaptea. Nu a răspuns niciodată. 2230 02:19:14,400 --> 02:19:15,940 Este vreo problemă, frate? 2231 02:19:16,720 --> 02:19:17,930 Nici o problemă. 2232 02:19:18,320 --> 02:19:20,400 S-a îmbătat puțin. 2233 02:19:20,470 --> 02:19:23,740 Doamne. Se va întoarce, nu-i așa? - L-am liniştit. 2234 02:19:25,430 --> 02:19:27,720 El doarme. Se va întoarce. 2235 02:19:28,720 --> 02:19:31,830 Casa se simte atât de goală, frate. 2236 02:19:33,720 --> 02:19:35,830 Te rog, adu-l înapoi cumva. 2237 02:19:36,680 --> 02:19:38,300 Ești acolo cu el, nu? 2238 02:19:40,430 --> 02:19:41,560 Nu... 2239 02:19:42,430 --> 02:19:43,720 M-am întors. 2240 02:19:44,910 --> 02:19:47,570 El dormea, Thilagu. Nu vă faceți griji. Se va întoarce. 2241 02:19:48,300 --> 02:19:50,200 Dormi puțin, Thilagu. - Bine, frate. 2242 02:19:50,820 --> 02:19:52,290 Tu ești singura mea speranță, frate. 2243 02:20:28,010 --> 02:20:29,050 tata... 2244 02:20:31,900 --> 02:20:32,980 Să mergem, tată. 2245 02:20:57,650 --> 02:20:59,310 Strigăt. Lasă totul afară, tată. 2246 02:21:01,110 --> 02:21:02,190 Asta este. 2247 02:21:03,730 --> 02:21:05,150 M-am răzbunat. 2248 02:21:13,480 --> 02:21:17,310 În tot acest timp, mi-am tot dorit mai mult. Nimic nu a fost niciodată suficient. 2249 02:21:18,930 --> 02:21:20,020 Dar acum... 2250 02:21:20,650 --> 02:21:21,860 ...am terminat. 2251 02:21:22,980 --> 02:21:24,190 M-am săturat. 2252 02:21:27,810 --> 02:21:29,650 L-ai ucis pe Sathyan cu mâinile goale. 2253 02:21:32,190 --> 02:21:34,560 Asta este. Asta e tot ce mi-am dorit, tată. 2254 02:21:35,440 --> 02:21:37,860 Și acum că s-a întâmplat, am terminat. 2255 02:21:39,270 --> 02:21:40,940 A fost penitența mea de câțiva ani. 2256 02:21:42,940 --> 02:21:44,190 S-a terminat în sfârșit. 2257 02:21:45,060 --> 02:21:46,400 Îmi amintesc încă. 2258 02:21:47,230 --> 02:21:51,770 Cum ne-a distrus frumoasa familie, peste o singură zi. 2259 02:21:53,230 --> 02:21:54,520 Nu doar familia noastră. 2260 02:21:54,650 --> 02:21:56,440 Lupta pentru libertate, Gandhi... 2261 02:21:56,520 --> 02:22:00,730 ... tatăl tău care a murit luptând pentru interzicerea băuturilor alcoolice, și patru generații înaintea lui... 2262 02:22:01,100 --> 02:22:03,770 ... le-a distrus scopul vieții folosindu-te doar pe tine ca instrument. 2263 02:22:05,110 --> 02:22:06,900 Merita să moară așa cum a făcut. 2264 02:22:08,020 --> 02:22:09,480 La mâinile tale. 2265 02:22:09,690 --> 02:22:10,800 Acesta este modul corect. 2266 02:22:14,900 --> 02:22:18,600 Ai crezut că a fost ideea lui Gnanam să te fac să o omori pe Sathya răpindu-mă? 2267 02:22:20,600 --> 02:22:22,400 Nu m-a răpit. 2268 02:22:23,600 --> 02:22:27,940 El a trimis după mine doar să aflu de ce Eram atât de obsedat să-l ucid pe Sathyan. 2269 02:22:28,650 --> 02:22:29,810 Am vorbit. 2270 02:22:30,730 --> 02:22:32,770 A fost Sathyan pe care îl doream amândoi. 2271 02:22:34,520 --> 02:22:35,900 Lasă-mă să plec. 2272 02:22:36,350 --> 02:22:37,310 Aruncă asta jos. 2273 02:22:37,730 --> 02:22:39,980 A făcut doar ce i-am spus eu. 2274 02:22:41,060 --> 02:22:42,940 Gnanam nu este chiar atât de inteligent, tată. 2275 02:22:43,190 --> 02:22:46,020 Dar am bănuit asta, având posibilitatea de a alege între fiul tău și prietenul tău... 2276 02:22:46,060 --> 02:22:48,060 ...s-ar putea să pleci și spune-i adevărul. 2277 02:22:48,400 --> 02:22:49,980 Atunci planurile mele s-ar destrama. 2278 02:22:51,940 --> 02:22:54,190 Deci înainte de a putea pleca si intalneste-l... 2279 02:22:54,270 --> 02:22:56,270 ...I-am trimis videoclipul. Îmi pare rău, tată. 2280 02:22:56,350 --> 02:22:57,980 Îmi pare atât de rău pentru asta. 2281 02:22:59,270 --> 02:23:00,980 Dar totul a mers bine. 2282 02:23:01,520 --> 02:23:04,060 Ai jurat să-ți salvezi fiul cu orice pret... 2283 02:23:04,400 --> 02:23:07,600 ... și a jurat că-i va ucide pe a lui ucigașul fiului cu orice preț... 2284 02:23:08,020 --> 02:23:09,520 Bang, bang, bang! 2285 02:23:10,730 --> 02:23:12,520 Și astfel, Sathyavan a fost ucis. 2286 02:23:12,730 --> 02:23:14,600 Joacă-te cu emoțiile umane... 2287 02:23:15,900 --> 02:23:17,190 ...este o grabă, tată. 2288 02:23:39,060 --> 02:23:41,900 Ar fi trebuit să te omor și apoi ți-a ucis mama în ziua aceea. 2289 02:23:44,020 --> 02:23:45,310 Am făcut o greșeală. 2290 02:23:46,650 --> 02:23:50,060 Mama si fiul... niciunul dintre voi nu merita nicio milă. 2291 02:23:50,690 --> 02:23:52,020 Las-o pe mama departe de asta. 2292 02:23:54,400 --> 02:23:55,860 Ea nu știe nimic. 2293 02:23:56,150 --> 02:23:58,480 Ea este cea care a intrigat și m-a făcut să alerg în jur. 2294 02:23:59,110 --> 02:24:00,350 asta-- 2295 02:24:00,520 --> 02:24:02,230 Ce fel de femeie este? 2296 02:24:02,270 --> 02:24:05,560 Tată, nu o trage pe mama în asta. 2297 02:24:06,480 --> 02:24:07,730 Ea nu știe nimic. 2298 02:24:07,770 --> 02:24:09,270 Piciorul meu, ea nu știe. 2299 02:24:10,900 --> 02:24:13,810 Aroganța și neclintirea ei a ucis atâtea vieți. 2300 02:24:14,440 --> 02:24:16,110 Chiar și acum, se joacă. 2301 02:24:16,190 --> 02:24:18,190 Despre ce jocuri vorbesti? 2302 02:24:18,600 --> 02:24:20,270 Ea nu știe nimic, tată. 2303 02:24:20,980 --> 02:24:23,190 Îți crut viața numai de dragul ei. 2304 02:24:23,230 --> 02:24:25,060 Mai spune un cuvânt despre ea... 2305 02:24:25,150 --> 02:24:26,810 ... jur că te voi omorî. 2306 02:24:32,400 --> 02:24:33,480 Hei... 2307 02:24:34,230 --> 02:24:35,480 Unde este Nachi acum? 2308 02:24:35,600 --> 02:24:37,020 Dada, spune-mi. 2309 02:24:37,150 --> 02:24:38,270 Răspunde-mi. 2310 02:24:38,600 --> 02:24:41,110 Nachi a fost cu tine ieri. - Nu, trebuie să fie acasă. 2311 02:24:41,810 --> 02:24:42,690 Oh, nu. 2312 02:24:44,230 --> 02:24:46,230 Dar când Gnanam m-a amenințat ieri... 2313 02:24:46,940 --> 02:24:49,110 ...mi-a spus că a făcut-o întreaga mea familie. 2314 02:24:51,150 --> 02:24:53,480 Credeam că Gnanam a răpit tu si mama ta... 2315 02:24:53,520 --> 02:24:55,350 ...dar acum îmi spui altă poveste. 2316 02:24:55,810 --> 02:24:57,230 Unde este Nachi? 2317 02:24:59,400 --> 02:25:00,730 Unde este Nachi acum? 2318 02:25:01,690 --> 02:25:02,810 Spune-mi! 2319 02:25:03,190 --> 02:25:04,650 Dada! 2320 02:25:08,150 --> 02:25:09,860 Asta ar fi putut fi viața ta. 2321 02:25:10,020 --> 02:25:12,310 În schimb, ai rămas prins aici cu toată familia ta. 2322 02:25:28,980 --> 02:25:30,690 Dă-mi telefonul, tată. 2323 02:25:30,770 --> 02:25:31,770 Poftim. 2324 02:25:41,440 --> 02:25:42,480 Dada... 2325 02:25:43,770 --> 02:25:44,980 Ce sa întâmplat? 2326 02:25:49,110 --> 02:25:50,270 Unde este ea? 2327 02:25:50,350 --> 02:25:52,520 Nu știu, tată. Nimeni nu răspunde la telefonul fix. 2328 02:25:53,310 --> 02:25:54,400 Încearcă mobilul ei. 2329 02:25:54,440 --> 02:25:56,400 Ea nu folosește un telefon mobil, tată. 2330 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 Oh, nu... 2331 02:26:00,270 --> 02:26:01,560 Dă-mi asta. 2332 02:26:03,020 --> 02:26:04,110 Dă-mi-o. 2333 02:26:04,480 --> 02:26:05,480 Buna ziua? 2334 02:26:05,560 --> 02:26:07,190 Manickam? - Da, Gandhi? 2335 02:26:07,310 --> 02:26:09,190 Nachi a dispărut de aseară. 2336 02:26:09,310 --> 02:26:10,520 Gandhi, nu înțeleg. 2337 02:26:10,560 --> 02:26:11,690 idiotule! 2338 02:26:13,150 --> 02:26:17,520 Ascultă-mă cu atenție. Nu intra în panică și nu mă întrerupe. 2339 02:26:18,600 --> 02:26:20,520 Nachi a dispărut de aseară. 2340 02:26:20,690 --> 02:26:22,350 Nimeni nu răspunde la telefonul ei fix. 2341 02:26:22,980 --> 02:26:24,980 Du-te la ea acasă să vezi dacă ea este acolo. 2342 02:26:25,400 --> 02:26:27,060 Dacă ușa este încuiată, sparge-l. 2343 02:26:27,690 --> 02:26:29,310 Ia-l? - Bine, Gandhi. 2344 02:26:30,060 --> 02:26:32,020 Îți voi trimite adresa ei. - Bine. 2345 02:26:33,110 --> 02:26:34,310 Adresa? 2346 02:26:34,520 --> 02:26:38,900 34, Lakshmi Apartments, Strada 11, colonia Shanthi. 2347 02:26:39,020 --> 02:26:40,810 Minge Bhang pentru Nachi. 2348 02:26:44,520 --> 02:26:46,110 Oh, complotul se îngroașă. 2349 02:26:46,400 --> 02:26:47,520 Corect! 2350 02:26:53,900 --> 02:26:55,020 El sună. 2351 02:26:55,730 --> 02:26:56,770 Manickam... 2352 02:26:56,860 --> 02:26:58,860 Gandhi, am spart ușa. 2353 02:26:59,150 --> 02:27:00,690 Bunurile lor sunt împrăștiate peste tot. 2354 02:27:00,770 --> 02:27:01,940 Ușa este deschisă? 2355 02:27:02,270 --> 02:27:03,690 Sigur, ușa este deschisă. 2356 02:27:04,150 --> 02:27:06,770 Privește în jur și vezi dacă ea este în oricare dintre camere. 2357 02:27:11,980 --> 02:27:14,230 Am intrat în toate camerele. Ea nu este aici. 2358 02:27:14,270 --> 02:27:15,600 Serios? Comutați la apelul video. 2359 02:27:20,020 --> 02:27:22,230 Se pare că a intrat și a luat-o cu forța. 2360 02:27:22,310 --> 02:27:23,440 Oh, dragă... 2361 02:27:29,150 --> 02:27:30,000 S-a terminat. 2362 02:27:30,030 --> 02:27:31,070 Du-te acasă. 2363 02:27:31,350 --> 02:27:32,350 Pa! 2364 02:27:33,440 --> 02:27:35,020 De ce ar fi răpit-o pe mama? 2365 02:27:36,150 --> 02:27:38,350 Am făcut tot ce a vrut el. 2366 02:27:39,230 --> 02:27:41,230 Dacă încă o ține ostatică... 2367 02:27:42,810 --> 02:27:45,860 ... asta înseamnă că încă mai are treburi neterminate. 2368 02:27:47,190 --> 02:27:48,480 Ce ar putea fi? 2369 02:27:49,400 --> 02:27:50,690 Mă vrea mort. 2370 02:27:54,980 --> 02:27:57,110 Ți-a spus ceva cand ai plecat? 2371 02:27:58,470 --> 02:28:00,100 El a spus: „Du-te și vezi tatăl tău”. 2372 02:28:00,850 --> 02:28:03,060 „După ce-ți vezi tatăl, nu uita să mă suni”. 2373 02:28:04,230 --> 02:28:06,600 El știe că Nachi este mai important pentru tine decât sunt eu. 2374 02:28:07,310 --> 02:28:09,110 Dacă l-ai fi sunat dupa ce ai ajuns aici... 2375 02:28:09,150 --> 02:28:11,310 ... ți-ar fi spus să mă omori în schimbul vieții ei. 2376 02:28:11,600 --> 02:28:14,230 Atâta timp cât sunt în viață, Voi fi o amenințare pentru el. 2377 02:28:14,520 --> 02:28:15,810 El știe asta. 2378 02:28:19,650 --> 02:28:22,600 L-ai sunat după ce ai plecat? 2379 02:28:24,400 --> 02:28:26,150 Mi-a răpit mama, tată. 2380 02:28:27,110 --> 02:28:28,190 El ar trebui... 2381 02:28:28,270 --> 02:28:29,730 --nu ar trebui cruțat! 2382 02:28:33,730 --> 02:28:34,900 Ar trebui să fie ucis. 2383 02:28:36,940 --> 02:28:38,860 Omoară-l fără capete libere. 2384 02:28:41,900 --> 02:28:44,310 Chiar dacă Gnanam are cea mai mica suspiciune... 2385 02:28:45,690 --> 02:28:47,440 ...Viața lui Nachi va fi în pericol. 2386 02:28:52,940 --> 02:28:54,230 Doar de asta o data... 2387 02:28:56,440 --> 02:28:58,190 ...ascultă-l pe tatăl tău. 2388 02:29:18,780 --> 02:29:20,580 Spune-i avocatului și auditorului să vină acasă imediat. 2389 02:29:23,640 --> 02:29:25,060 Voi fi acolo în zece minute. 2390 02:29:28,640 --> 02:29:31,520 Domnule, se pare că plănuiți ceva masiv. 2391 02:29:32,080 --> 02:29:33,700 Favoarea unui tată pentru fiul său. 2392 02:29:35,560 --> 02:29:38,060 Domnule, tânărul este aici. 2393 02:29:38,150 --> 02:29:39,600 Dada, intră. 2394 02:29:39,650 --> 02:29:40,730 Du-te să-l ia. 2395 02:29:40,890 --> 02:29:42,480 Ia loc, fiule. Aşezaţi-vă. 2396 02:29:43,560 --> 02:29:47,060 Chiar aseară, am avut o discuție plăcută. 2397 02:29:47,150 --> 02:29:49,020 Ai putea fi pe drept mi-a cerut bani. 2398 02:29:49,100 --> 02:29:50,850 Nu trebuia să te joci jocul de așteptare. 2399 02:29:57,100 --> 02:29:59,940 Domnule, nu uitați să-mi dați bacșiș. Ți-am împrumutat chiar și telefonul meu. 2400 02:30:02,020 --> 02:30:03,060 Gandhi, ce sa întâmplat? 2401 02:30:03,100 --> 02:30:04,390 Cât este în el? - Doi lakhs. 2402 02:30:04,440 --> 02:30:05,600 Dă-i-o. 2403 02:30:06,270 --> 02:30:07,520 Ia-o. - Woah! 2404 02:30:07,850 --> 02:30:09,520 Mulțumesc mult, șef! 2405 02:30:10,060 --> 02:30:12,060 Există un crore în el. Este suficient? 2406 02:30:12,350 --> 02:30:13,520 E suficient, domnule. 2407 02:30:13,560 --> 02:30:16,810 Mi s-a spus că ești un gandhian convins. 2408 02:30:16,850 --> 02:30:18,980 Deci nu mi-a trecut prin cap să întreb daca voiai bani. 2409 02:30:20,040 --> 02:30:21,670 Pot să-l număr? -Ce? 2410 02:30:21,790 --> 02:30:23,170 Am spus, pot să-l număr? 2411 02:30:23,650 --> 02:30:26,270 Ești exact ca Gandhi Mahaan. Ca tată, ca fiu. 2412 02:30:26,500 --> 02:30:28,580 Și tatăl tău este foarte ascuțit. 2413 02:30:28,710 --> 02:30:30,170 Nu trebuie să te deranjezi. 2414 02:30:30,230 --> 02:30:32,100 Numără-l pentru el. - Imediat, domnule. 2415 02:30:48,080 --> 02:30:50,920 Fiule, nu te superi că spun asta din nou... 2416 02:30:51,420 --> 02:30:54,330 ... întâlnesc tatăl tău înainte să te întorci acasă. 2417 02:30:54,580 --> 02:30:58,080 Nu vreau să se gândească la asta Încă te țin ostatic. 2418 02:30:58,290 --> 02:31:00,290 Nu pot continua să-mi trăiesc viața după ce l-a antagonizat pe tatăl tău. 2419 02:31:00,380 --> 02:31:03,130 Omul acela e necaz. 2420 02:31:05,710 --> 02:31:07,420 Dada, l-ai cunoscut pe tatăl tău? 2421 02:31:07,580 --> 02:31:10,000 Nu vreau să-l cunosc, domnule. Am vorbit cu el la telefon. 2422 02:31:10,020 --> 02:31:11,860 Mă întorc acasă cu mama, domnule. 2423 02:31:12,540 --> 02:31:14,330 Deci am nevoie de bani. Poți te rog să-mi dai câteva? 2424 02:31:14,420 --> 02:31:16,330 Ai terminat un astfel de sarcină uriașă pentru mine. 2425 02:31:16,470 --> 02:31:18,430 Cât vrei? Vino imediat acasă. 2426 02:31:18,460 --> 02:31:21,210 Asta depinde de dumneavoastră, domnule. Dar nu la tine acasă. 2427 02:31:21,330 --> 02:31:22,290 Oh, văd. 2428 02:31:22,330 --> 02:31:24,130 Da, domnule. Nu vreau bărbați prin preajmă... 2429 02:31:24,250 --> 02:31:25,790 Poți să vii la ferma mea in Mangadu? 2430 02:31:25,830 --> 02:31:27,620 Nu va fi un suflet la vedere. Vin la tine. 2431 02:31:53,830 --> 02:31:55,500 Ai fost la moara de orez toată noaptea? 2432 02:31:56,540 --> 02:31:58,330 Atunci trebuie să-l țină pe Nachi la depozit. 2433 02:31:58,420 --> 02:32:00,500 Am mai fost acolo Am venit la moara de orez. 2434 02:32:00,580 --> 02:32:02,250 Avea o mulțime de bărbați acolo. 2435 02:32:18,400 --> 02:32:19,560 tânăr... 2436 02:32:19,610 --> 02:32:21,770 Nu ai băut băutură alcoolică în viața ta, nici măcar o dată? 2437 02:32:23,020 --> 02:32:25,350 Lichiorul este cauza principală pentru toate aceste probleme, domnule. 2438 02:32:25,670 --> 02:32:27,330 Vin dintr-o familie gandhiană. 2439 02:32:27,980 --> 02:32:31,190 Bunicul meu și-a pierdut viața luptă pentru interzicerea băuturilor alcoolice. 2440 02:32:31,830 --> 02:32:33,040 Interzicerea băuturilor alcoolice? 2441 02:32:34,460 --> 02:32:37,790 Fiule, asta este promisiunea falsă pe care o facem pentru a asigura voturi. 2442 02:32:38,270 --> 02:32:40,810 Dar statul fuge pe bani de băuturi alcoolice, nu-i așa? 2443 02:32:40,890 --> 02:32:42,970 Interzicerea alcoolului este imposibil, fiule. 2444 02:32:43,150 --> 02:32:45,780 Lichiorul este sânul vital al națiunii noastre. 2445 02:32:45,830 --> 02:32:47,540 Cum ne-am putea descurca fără el? 2446 02:33:12,380 --> 02:33:14,630 Dă-mi un minut. Mă întorc. 2447 02:33:15,880 --> 02:33:16,960 Buna ziua. 2448 02:33:17,540 --> 02:33:18,750 Hei, Gnanam... 2449 02:33:19,630 --> 02:33:21,960 ... îți amintești cum ai cicatricea aia pe fata? 2450 02:33:24,250 --> 02:33:26,880 Ți-ai jucat trucurile murdare obișnuite în timpul jocului de cărți din acea zi. 2451 02:33:26,920 --> 02:33:28,920 Ne-ai transformat pe Sathyan și pe mine unul împotriva celuilalt. 2452 02:33:29,000 --> 02:33:32,790 După ce ne-am luptat între noi, mi-ai returnat Joker-ul meu. 2453 02:33:33,250 --> 02:33:35,500 Și mi-a revenit dând din coadă. 2454 02:33:35,920 --> 02:33:39,750 Nu știai că este un cățeluș fidel care mi-a ascultat fiecare poruncă. 2455 02:33:39,920 --> 02:33:42,210 I-am spus să fugă și să te atace... 2456 02:33:42,790 --> 02:33:44,920 ... ți-a năvălit pe față și te mușcă pe față. 2457 02:33:45,000 --> 02:33:46,830 Și așa ți-ai luat cicatricea. 2458 02:33:47,920 --> 02:33:50,330 Dar după toți acești ani... 2459 02:33:52,750 --> 02:33:54,670 ...ai jucat aceleași trucuri murdare. 2460 02:33:56,250 --> 02:33:58,080 Și acum, așezat în fața ta... 2461 02:33:58,610 --> 02:34:01,550 ... este cățelușul dulce pe care l-am născut. 2462 02:34:03,690 --> 02:34:05,610 Nu vă va da nicio cicatrice. 2463 02:34:05,710 --> 02:34:07,710 Te va musca, te sfâșie... 2464 02:34:07,790 --> 02:34:08,960 ... și să te omoare. 2465 02:34:09,850 --> 02:34:13,310 Nu este loc pentru Gnanam într-o lume fără Sathyan. 2466 02:34:15,310 --> 02:34:17,770 Du-te acolo și ține-l ocupat. 2467 02:34:18,050 --> 02:34:21,470 Odată ce ajung la depozit, unul dintre oamenii lui cu siguranță îl va suna pentru a-l informa că... 2468 02:34:21,880 --> 02:34:23,880 ...sunt la depozit, și că există probleme. 2469 02:34:23,920 --> 02:34:25,170 Expresia lui se va schimba. 2470 02:34:25,210 --> 02:34:26,540 Acesta este indiciul tău să-l prinzi. 2471 02:34:48,580 --> 02:34:49,670 Dada... 2472 02:34:58,460 --> 02:34:59,580 Fii atent. 2473 02:34:59,880 --> 02:35:00,920 tata... 2474 02:35:01,220 --> 02:35:02,550 Mama va fi bine, nu? 2475 02:35:02,690 --> 02:35:04,070 Am reușit să te salvez. 2476 02:35:04,730 --> 02:35:06,310 Cum să nu-ți salvez mama? 2477 02:35:06,670 --> 02:35:07,710 Treci mai departe. 2478 02:35:14,190 --> 02:35:16,230 Hei, prinde-l! 2479 02:35:22,040 --> 02:35:24,000 Ascultă la mine. Nu face asta. 2480 02:35:24,290 --> 02:35:25,170 Nu face asta. 2481 02:35:25,290 --> 02:35:26,290 nu... 2482 02:35:34,330 --> 02:35:36,960 Grăbește-te aici. Unde naiba sunt toți? 2483 02:35:41,710 --> 02:35:42,880 Te rog nu... 2484 02:35:43,290 --> 02:35:44,420 Oh, nu... 2485 02:35:47,750 --> 02:35:49,630 Tu și tatăl tău sunteți nemilos! 2486 02:35:49,690 --> 02:35:52,880 Mi-ai răpit mama și ai încercat să mă încurcă? 2487 02:35:55,960 --> 02:35:57,540 Sunteți într-adevăr un politician atestat. 2488 02:35:57,580 --> 02:35:59,000 Ce? Mama ta? 2489 02:35:59,080 --> 02:36:00,290 Tatăl tău trebuie să aibă... 2490 02:36:09,670 --> 02:36:10,880 L-am prins, tată. 2491 02:36:11,390 --> 02:36:12,510 Mama este în siguranță? 2492 02:36:12,950 --> 02:36:14,910 Vrei să auzi știrile flash de astăzi, fiule? 2493 02:36:16,380 --> 02:36:19,880 „Regii imperiului de băuturi alcoolice din Tamil Nadu, Sathyan și Gandhi... 2494 02:36:21,350 --> 02:36:25,190 '... frapat de conștientizarea bruscă că cultura alcoolului distrugea țesătura din Tamil Nadu...' 2495 02:36:25,380 --> 02:36:28,250 '... a decis să închidă toate fabrici de băuturi alcoolice.' 2496 02:36:28,470 --> 02:36:33,390 — Dorind ca banii lor să fie folosiți pentru a sprijini mișcarea de interzicere a alcoolului...' 2497 02:36:34,460 --> 02:36:37,420 '...și-au donat averea la un ONG.' 2498 02:36:38,310 --> 02:36:41,810 „Nemulțumit de această evoluție, Gnanam, partenerul lor secret și adjunctul CM...' 2499 02:36:42,210 --> 02:36:45,920 „... a pus în scenă o dramă de întâlnire falsă să-și omoare oamenii... 2500 02:36:46,350 --> 02:36:48,770 '...și a început să tragă membrii bandei lor unul câte unul. 2501 02:36:49,830 --> 02:36:52,710 — Numai după ce Sathyan a fost ucis... 2502 02:36:53,100 --> 02:36:59,400 „... a spus domnul Dadabhai Naoroji, șeful Echipa specială, veniți să aflați adevărul. 2503 02:36:59,920 --> 02:37:05,290 — Furios de faptul că a fost folosit pentru câștigul politic și personal al lui Gnanam...' 2504 02:37:05,750 --> 02:37:10,670 '...a împușcat și l-a ucis pe ministrul șef adjunct Gnanodayam la el acasă astăzi. 2505 02:37:12,250 --> 02:37:15,750 Ghici ce toată țara o să vorbim despre cinci ani de acum înainte? 2506 02:37:16,630 --> 02:37:19,960 „Revoluționarii care au luptat pentru a interzicerea totală a băuturilor alcoolice în Tamil Nadu și a reușit... 2507 02:37:20,540 --> 02:37:24,830 „Sathyavaan Soosaiyappan iar prietenul lui Gandhi... Mahaan. 2508 02:37:25,880 --> 02:37:27,000 Copil... 2509 02:37:28,600 --> 02:37:30,520 ...jucandu-te cu emotiile umane... 2510 02:37:31,750 --> 02:37:33,290 ... cu siguranță este o grabă, fiule. 2511 02:37:35,040 --> 02:37:36,790 În țara asta, dacă un bărbat spune: 2512 02:37:37,040 --> 02:37:41,710 „Am o singură viață. Refuz să urmez orice morală sau principii.' 2513 02:37:41,880 --> 02:37:44,460 „Voi trăi după cum vreau”... este atât de greșit? 2514 02:37:44,830 --> 02:37:46,540 Fiecare trebuie să aleagă o parte... 2515 02:37:47,500 --> 02:37:50,130 ...adoptați o mentalitate de turmă și ascultă orbește cuvintele lor... 2516 02:37:50,250 --> 02:37:52,420 ...intruchipa principiile lor, lupta cu ceilalti... 2517 02:37:52,440 --> 02:37:53,810 ... dărâmați unul pe altul și muriți. 2518 02:37:53,960 --> 02:37:55,250 Asta e calea corectă, nu? 2519 02:37:55,980 --> 02:37:58,860 Am făcut multe greșeli. Nu o neg. 2520 02:38:00,210 --> 02:38:02,920 Dacă cineva nu are libertatea sa faca propriile greseli... 2521 02:38:03,250 --> 02:38:05,460 ... atunci asta nu este libertate. Gandhi a spus asta. 2522 02:38:08,020 --> 02:38:08,980 fiule... 2523 02:38:09,500 --> 02:38:12,040 Lipsit de moravuri și principii... 2524 02:38:12,630 --> 02:38:16,420 ... ducând o viață îngăduitoare de exces, Sunt un extremist. 2525 02:38:19,020 --> 02:38:22,150 Obsedat de un anumit principiu in exces... 2526 02:38:23,130 --> 02:38:27,790 ... înfrângând fără milă pe oricine se opune, ești și tu un extremist. 2527 02:38:29,090 --> 02:38:30,390 Amândoi greșim. 2528 02:38:31,960 --> 02:38:33,340 Totul cu moderație. 2529 02:38:34,770 --> 02:38:36,060 Asta e calea corectă. 2530 02:38:37,130 --> 02:38:39,290 Există doar o mică diferență între tine și mine, fiule. 2531 02:38:40,000 --> 02:38:41,210 Nu sunt o persoană bună. 2532 02:38:42,080 --> 02:38:43,210 Dar tu... 2533 02:38:44,050 --> 02:38:45,590 ... ești mult mai rău decât mine. 2534 02:38:48,200 --> 02:38:49,490 Acum ești un criminal. 2535 02:38:50,710 --> 02:38:51,880 Iar eu... 2536 02:38:52,380 --> 02:38:53,630 Sunt un „mahaan”. 2537 02:39:01,580 --> 02:39:02,710 Mare! 2538 02:39:06,670 --> 02:39:08,040 A fost un spectacol bun, tată. 2539 02:39:13,290 --> 02:39:14,580 Dă-mi două minute. 2540 02:40:45,260 --> 02:40:46,640 ♪ Prietenul meu! ♪ 2541 02:40:47,050 --> 02:40:48,680 ♪ Am sosit ♪ 2542 02:40:49,550 --> 02:40:52,720 ♪ La porțile acestei nopți frumoase ♪ 2543 02:40:53,900 --> 02:40:57,730 ♪ În seara asta, nu suntem obligați de nicio regulă ♪ 2544 02:40:58,100 --> 02:41:01,600 ♪ În seara asta, vom refuza cu amabilitate ♪ 2545 02:41:02,260 --> 02:41:05,590 ♪ Am așteptat toată viața ♪ 2546 02:41:06,590 --> 02:41:10,050 ♪ Să trăim și să visăm așa cum ne place ♪ 2547 02:41:10,750 --> 02:41:13,920 ♪ În seara asta, merităm să fim liberi ♪ 2548 02:41:15,140 --> 02:41:18,390 ♪ În seara asta, putem te rog... ♪ 2549 02:41:18,840 --> 02:41:22,680 ♪ ...bea în pace? ♪ 2550 02:41:23,090 --> 02:41:25,010 ♪ Bea în pace ♪ 2551 02:41:27,300 --> 02:41:31,430 ♪ Bea în pace ♪ 2552 02:41:31,640 --> 02:41:35,050 ♪ Bea în pace ♪ 2553 02:41:35,940 --> 02:41:37,560 ♪ O, prietene! ♪ 2554 02:42:01,190 --> 02:42:10,190 ♪ Bea în pace! ♪